Exodus 37:17
And he made the candlestick of pure gold: of beaten work made he the candlestick; his shaft, and his branch, his bowls, his knops, and his flowers, were of the same:
Tamil Indian Revised Version
குத்துவிளக்கையும் சுத்தப்பொன்னினால் அடிப்பு வேலையாக உண்டாக்கினான்; அதின் தண்டும் கிளைகளும் மொக்குகளும் பழங்களும் பூக்களும் பொன்னினால் செய்யப்பட்டிருந்தது.
Tamil Easy Reading Version
பிறகு அவன் குத்துவிளக்கைச் செய்தான். அவன் பசும் பொன்னை அடித்து அதன் பீடத்தையும், தண்டையும் செய்தான். பின் அவன் பூக்கள், மொட்டுகள், இதழ்கள் ஆகியவற்றைச் செய்து எல்லாவற்றையும் ஒன்றாக இணைத்தான்.
Thiru Viviliam
பசும் பொன்னால் ஒரு விளக்குத் தண்டு செய்தார். அதை அடிப்பு வேலையாகச் செய்தார். அதன் அடித்தண்டு, கிளைகள், கிண்ணங்கள், குமிழ்கள், மலர்கள் ஆகியவை ஒன்றிணைந்ததாக இருந்தன.
Title
குத்துவிளக்குத் தண்டு
Other Title
விளக்குத் தண்டு செய்தல்§(விப 25:31-40)
King James Version (KJV)
And he made the candlestick of pure gold: of beaten work made he the candlestick; his shaft, and his branch, his bowls, his knops, and his flowers, were of the same:
American Standard Version (ASV)
And he made the candlestick of pure gold: of beaten work made he the candlestick, even its base, and its shaft; its cups, it knops, and its flowers, were of one piece with it:
Bible in Basic English (BBE)
Then he made the support for the lights, all of the best gold; its base and its pillar were of hammered gold; its cups and buds and flowers were all made out of the same metal:
Darby English Bible (DBY)
And he made the candlestick of pure gold; [of] beaten work he made the candlestick: its base, and its shaft, its cups, its knobs, and its flowers were of itself.
Webster’s Bible (WBT)
And he made the candlestick of pure gold; of beaten work he made the candlestick; its shaft, and its branch, its bowls, its knobs, and its flowers were of the same:
World English Bible (WEB)
He made the lampstand of pure gold. He made the lampstand of beaten work. Its base, its shaft, its cups, its buds, and its flowers were of one piece with it.
Young’s Literal Translation (YLT)
And he maketh the candlestick of pure gold; of beaten work he hath made the candlestick, its base, and its branch, its calyxes, its knops, and its flowers, have been of the same;
யாத்திராகமம் Exodus 37:17
குத்துவிளக்கையும் பசும்பொன்னினால் அடிப்புவேலையாய் உண்டாக்கினான்; அதின் தண்டும் கிளைகளும் மொக்குகளும் பழங்களும் பூக்களும் பொன்னினால் செய்யப்பட்டிருந்தது.
And he made the candlestick of pure gold: of beaten work made he the candlestick; his shaft, and his branch, his bowls, his knops, and his flowers, were of the same:
| וַיַּ֥עַשׂ | wayyaʿaś | va-YA-as | |
| אֶת | ʾet | et | |
| הַמְּנֹרָ֖ה | hammĕnōrâ | ha-meh-noh-RA | |
| זָהָ֣ב | zāhāb | za-HAHV | |
| טָה֑וֹר | ṭāhôr | ta-HORE | |
| מִקְשָׁ֞ה | miqšâ | meek-SHA | |
| עָשָׂ֤ה | ʿāśâ | ah-SA | |
| אֶת | ʾet | et | |
| הַמְּנֹרָה֙ | hammĕnōrāh | ha-meh-noh-RA | |
| יְרֵכָ֣הּ | yĕrēkāh | yeh-ray-HA | |
| וְקָנָ֔הּ | wĕqānāh | veh-ka-NA | |
| גְּבִיעֶ֛יהָ | gĕbîʿêhā | ɡeh-vee-A-ha | |
| כַּפְתֹּרֶ֥יהָ | kaptōrêhā | kahf-toh-RAY-ha | |
| וּפְרָחֶ֖יהָ | ûpĕrāḥêhā | oo-feh-ra-HAY-ha | |
| מִמֶּ֥נָּה | mimmennâ | mee-MEH-na | |
| הָיֽוּ׃ | hāyû | HAI-oo |
Cross Reference
Exodus 25:31
And you shall make a candlestick of pure gold: of beaten work shall the candlestick be made: his shaft, and his branches, his bowls, his knops, and his flowers, shall be of the same.
Hebrews 9:2
For there was a tabernacle made; the first, wherein was the candlestick, and the table, and the showbread; which is called the sanctuary.
Revelation 1:12
And I turned to see the voice that spoke with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks;
Philippians 2:15
That all of you may be blameless and harmless, the sons of God, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom all of you shine as lights in the world;
John 1:4
In him was life; and the life was the light of men.
Matthew 5:15
Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick; and it gives light unto all that are in the house.
Zechariah 4:11
Then answered I, and said unto him, What are these two olive trees upon the right side of the candlestick and upon the left side thereof?
Zechariah 4:2
And said unto me, What see you? And I said, I have looked, and behold a candlestick all of gold, with a bowl upon the top of it, and his seven lamps thereon, and seven pipes to the seven lamps, which are upon the top thereof:
2 Chronicles 13:11
And they burn unto the LORD every morning and every evening burnt sacrifices and sweet incense: the showbread also set they in order upon the pure table; and the candlestick of gold with the lamps thereof, to burn every evening: for we keep the charge of the LORD our God; but all of you have forsaken him.
1 Chronicles 28:15
Even the weight for the candlesticks of gold, and for their lamps of gold, by weight for every candlestick, and for the lamps thereof: and for the candlesticks of silver by weight, both for the candlestick, and also for the lamps thereof, according to the use of every candlestick.
Leviticus 24:4
He shall order the lamps upon the pure candlestick before the LORD continually.
Exodus 40:24
And he put the candlestick in the tent of the congregation, opposite to the table, on the side of the tabernacle southward.
Tags குத்துவிளக்கையும் பசும்பொன்னினால் அடிப்புவேலையாய் உண்டாக்கினான் அதின் தண்டும் கிளைகளும் மொக்குகளும் பழங்களும் பூக்களும் பொன்னினால் செய்யப்பட்டிருந்தது
Exodus 37:17 Concordance Exodus 37:17 Interlinear Exodus 37:17 Image