Exodus 36:1
Then wrought Bezaleel and Aholiab, and every wise hearted man, in whom the LORD put wisdom and understanding to know how to work all manner of work for the service of the sanctuary, according to all that the LORD had commanded.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது பரிசுத்த ஸ்தலத்தின் திருப்பணிகளைச் சேர்ந்த எல்லா வேலைகளையும், கர்த்தர் கற்பித்தபடியெல்லாம், பெசலெயேலும் அகோலியாபும், வேலை செய்யத்தெரிந்த கர்த்தரால் ஞானமும், புத்தியும் பெற்ற விவேக இருதயமுள்ள மற்ற அனைவரோடும் செய்யத்தொடங்கினார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
“எனவே பெசலேயேல், அகோலியாப், மற்றும் திறமைவாய்ந்த கலைவல்லுநர்கள் அனைவரும் சேர்ந்து கர்த்தர் கட்டளையிட்ட வேலைகளைச் செய்ய வேண்டும். அவர்கள் இந்த பரிசுத்த இடத்தை எழுப்புவதற்கான கைதேர்ந்த வேலையை செய்யத் தேவையான ஞானத்தையும், அறிவையும் கர்த்தர் அந்த மனிதருக்குக் கொடுத்திருக்கிறார்” என்றான்.
Thiru Viviliam
பெட்சலேலும் ஒகொலியாபும் மேலும் தூயக அமைப்பு வேலையனைத்தையும் செய்யத் தெரியுமாறு ஆண்டவரிடமிருந்து அறிவுக் கூர்மையும் தொழில்திறமையும் பெற்றிருந்த கலைஞர் யாவரும், ஆண்டவர் கட்டளையிட்டபடி வேலை செய்யட்டும்.
King James Version (KJV)
Then wrought Bezaleel and Aholiab, and every wise hearted man, in whom the LORD put wisdom and understanding to know how to work all manner of work for the service of the sanctuary, according to all that the LORD had commanded.
American Standard Version (ASV)
And Bezalel and Oholiab shall work, and every wise-hearted man, in whom Jehovah hath put wisdom and understanding to know how to work all the work for the service of the sanctuary, according to all that Jehovah hath commanded.
Bible in Basic English (BBE)
So let Bezalel and Oholiab get to work, with every wise-hearted man to whom the Lord has given wisdom and knowledge, to do whatever is necessary for the ordering of the holy place, as the Lord has given orders.
Darby English Bible (DBY)
Then wrought Bezaleel and Aholiab, and every man that was wise-hearted, in whom Jehovah had put wisdom and understanding to know how to work all manner of work of the service of the sanctuary — according to all that Jehovah had commanded.
Webster’s Bible (WBT)
Then wrought Bezaleel and Aholiab, and every wise-hearted man, in whom the LORD put wisdom and understanding, to know how to work all manner of work for the service of the sanctuary, according to all that the LORD had commanded.
World English Bible (WEB)
“Bezalel and Oholiab shall work with every wise-hearted man, in whom Yahweh has put wisdom and understanding to know how to work all the work for the service of the sanctuary, according to all that Yahweh has commanded.”
Young’s Literal Translation (YLT)
And Bezaleel, and Aholiab, and every wise-hearted man, in whom Jehovah hath given wisdom and understanding to know to do every work of the service of the sanctuary, have done according to all that Jehovah commanded.
யாத்திராகமம் Exodus 36:1
அப்பொழுது பரிசுத்த ஸ்தலத்துத் திருப்பணிகளுக்கடுத்த சகல வேலைகளையும், கர்த்தர் கற்பித்தபடியெல்லாம், பெசலெயேலும் அகோலியாபும், செய்ய அறியும்படிக்குக் கர்த்தரால் ஞானமும் புத்தியும் பெற்ற விவேக இருதயமுள்ள மற்ற அனைவரும் செய்யத்தொடங்கினார்கள்.
Then wrought Bezaleel and Aholiab, and every wise hearted man, in whom the LORD put wisdom and understanding to know how to work all manner of work for the service of the sanctuary, according to all that the LORD had commanded.
| וְעָשָׂה֩ | wĕʿāśāh | veh-ah-SA | |
| בְצַלְאֵ֨ל | bĕṣalʾēl | veh-tsahl-ALE | |
| וְאָֽהֳלִיאָ֜ב | wĕʾāhŏlîʾāb | veh-ah-hoh-lee-AV | |
| וְכֹ֣ל׀ | wĕkōl | veh-HOLE | |
| אִ֣ישׁ | ʾîš | eesh | |
| חֲכַם | ḥăkam | huh-HAHM | |
| לֵ֗ב | lēb | lave | |
| אֲשֶׁר֩ | ʾăšer | uh-SHER | |
| נָתַ֨ן | nātan | na-TAHN | |
| יְהוָ֜ה | yĕhwâ | yeh-VA | |
| חָכְמָ֤ה | ḥokmâ | hoke-MA | |
| וּתְבוּנָה֙ | ûtĕbûnāh | oo-teh-voo-NA | |
| בָּהֵ֔מָּה | bāhēmmâ | ba-HAY-ma | |
| לָדַ֣עַת | lādaʿat | la-DA-at | |
| לַֽעֲשֹׂ֔ת | laʿăśōt | la-uh-SOTE | |
| אֶֽת | ʾet | et | |
| כָּל | kāl | kahl | |
| מְלֶ֖אכֶת | mĕleʾket | meh-LEH-het | |
| עֲבֹדַ֣ת | ʿăbōdat | uh-voh-DAHT | |
| הַקֹּ֑דֶשׁ | haqqōdeš | ha-KOH-desh | |
| לְכֹ֥ל | lĕkōl | leh-HOLE | |
| אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER | |
| צִוָּ֖ה | ṣiwwâ | tsee-WA | |
| יְהוָֽה׃ | yĕhwâ | yeh-VA |
Cross Reference
Exodus 28:3
And you shall speak unto all that are wise hearted, whom I have filled with the spirit of wisdom, that they may make Aaron's garments to consecrate him, that he may minister unto me in the priest's office.
Exodus 25:8
And let them make me a sanctuary; that I may dwell among them.
Hebrews 8:2
A minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, and not man.
Luke 1:6
And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.
Matthew 28:20
Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you always, even unto the end of the world. Amen.
Psalm 119:6
Then shall I not be ashamed, when I have respect unto all your commandments.
Numbers 7:9
But unto the sons of Kohath he gave none: because the service of the sanctuary belonging unto them was that they should bear upon their shoulders.
Exodus 39:1
And of the blue, and purple, and scarlet, they made cloths of service, to do service in the holy place, and made the holy garments for Aaron; as the LORD commanded Moses.
Exodus 36:3
And they received of Moses all the offering, which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, to make it likewise. And they brought yet unto him free offerings every morning.
Exodus 35:30
And Moses said unto the children of Israel, See, the LORD has called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah;
Exodus 31:1
And the LORD spoke unto Moses, saying,
Exodus 23:21
Beware of him, and obey his voice, provoke him not; for he will not pardon your transgressions: for my name is in him.
Tags அப்பொழுது பரிசுத்த ஸ்தலத்துத் திருப்பணிகளுக்கடுத்த சகல வேலைகளையும் கர்த்தர் கற்பித்தபடியெல்லாம் பெசலெயேலும் அகோலியாபும் செய்ய அறியும்படிக்குக் கர்த்தரால் ஞானமும் புத்தியும் பெற்ற விவேக இருதயமுள்ள மற்ற அனைவரும் செய்யத்தொடங்கினார்கள்
Exodus 36:1 Concordance Exodus 36:1 Interlinear Exodus 36:1 Image