Exodus 35:23
And every man, with whom was found blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair, and red skins of rams, and badgers' skins, brought them.
Tamil Indian Revised Version
இளநீலநூலையும் இரத்தாம்பரநூலையும் சிவப்புநூலையும் மெல்லிய பஞ்சுநூலையும் வெள்ளாட்டு முடியையும் சிவப்பு வண்ணம் தீட்டப்பட்ட ஆட்டுக்கடாத்தோலையும் மெல்லிய தோலையும் வைத்திருந்த எல்லோரும் அவைகளைக் கொண்டுவந்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
மெல்லிய துகில், மற்றும் இளநீல இரத்தாம்பர, சிவப்பு நூல் வைத்திருந்தவர்கள் அனைவரும் அவற்றைக் கர்த்தருக்காகக் கொண்டு வந்தார்கள். மேலும் ஆட்டுத் தோலோ, சிவப்புச் சாயமிட்ட செம்மறியாட்டுத் தோலோ அல்லது பதனிடப்பட்ட மெல்லிய தோலோ வைத்திருந்தவர்கள் அதைக் கர்த்தருக்காகக் கொண்டு வந்தனர்.
Thiru Viviliam
அவர்கள் தம்மிடம் காணப்பட்ட நீலம் கருஞ்சிவப்பு சிவப்பு நிறநூல், மெல்லிய நார்ப்பட்டு, வெள்ளாட்டு உரோமம், செந்நிறமாகப் பதனிடப்பட்ட ஆட்டுக் கிடாய்த் தோல்கள், வெள்ளாட்டுத் தோல்கள் ஆகியவற்றையும் கொண்டு வந்தனர்.
King James Version (KJV)
And every man, with whom was found blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats’ hair, and red skins of rams, and badgers’ skins, brought them.
American Standard Version (ASV)
And every man, with whom was found blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats’ `hair’, and rams’ skins dyed red, and sealskins, brought them.
Bible in Basic English (BBE)
And everyone who had blue and purple and red and the best linen and goats’ hair and sheepskins coloured red and leather, gave them.
Darby English Bible (DBY)
And every man with whom was found blue, and purple, and scarlet, and byssus, and goats’ [hair], and rams’ skins dyed red, and badgers’ skins, brought [them].
Webster’s Bible (WBT)
And every man, with whom was found blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats’ hair, and red skins of rams, and badgers’ skins, brought them.
World English Bible (WEB)
Everyone, with whom was found blue, purple, scarlet, fine linen, goats’ hair, rams’ skins dyed red, and sea cow hides, brought them.
Young’s Literal Translation (YLT)
And every man with whom hath been found blue, and purple, and scarlet, and linen, and goats’ `hair’, and rams’ skins made red, and badgers’ skins, have brought `them’ in;
யாத்திராகமம் Exodus 35:23
இளநீலநூலையும் இரத்தாம்பர நூலையும் சிவப்புநூலையும் மெல்லிய பஞ்சு நூலையும் வெள்ளாட்டு மயிரையும் சிவப்புத்தீர்ந்த ஆட்டுக்கடாத் தோலையும் தகசுத்தோலையும் தங்களிடத்தில் வைத்திருந்த யாவரும் அவைகளைக் கொண்டுவந்தார்கள்.
And every man, with whom was found blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair, and red skins of rams, and badgers' skins, brought them.
| וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL | |
| אִ֞ישׁ | ʾîš | eesh | |
| אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER | |
| נִמְצָ֣א | nimṣāʾ | neem-TSA | |
| אִתּ֗וֹ | ʾittô | EE-toh | |
| תְּכֵ֧לֶת | tĕkēlet | teh-HAY-let | |
| וְאַרְגָּמָ֛ן | wĕʾargāmān | veh-ar-ɡa-MAHN | |
| וְתוֹלַ֥עַת | wĕtôlaʿat | veh-toh-LA-at | |
| שָׁנִ֖י | šānî | sha-NEE | |
| וְשֵׁ֣שׁ | wĕšēš | veh-SHAYSH | |
| וְעִזִּ֑ים | wĕʿizzîm | veh-ee-ZEEM | |
| וְעֹרֹ֨ת | wĕʿōrōt | veh-oh-ROTE | |
| אֵילִ֧ם | ʾêlim | ay-LEEM | |
| מְאָדָּמִ֛ים | mĕʾoddāmîm | meh-oh-da-MEEM | |
| וְעֹרֹ֥ת | wĕʿōrōt | veh-oh-ROTE | |
| תְּחָשִׁ֖ים | tĕḥāšîm | teh-ha-SHEEM | |
| הֵבִֽיאוּ׃ | hēbîʾû | hay-VEE-oo |
Cross Reference
1 Chronicles 29:8
And they with whom precious stones were found gave them to the treasure of the house of the LORD, by the hand of Jehiel the Gershonite.
Exodus 25:2
Speak unto the children of Israel, that they bring me an offering: of every man that gives it willingly with his heart all of you shall take my offering.
Exodus 35:6
And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair,
Tags இளநீலநூலையும் இரத்தாம்பர நூலையும் சிவப்புநூலையும் மெல்லிய பஞ்சு நூலையும் வெள்ளாட்டு மயிரையும் சிவப்புத்தீர்ந்த ஆட்டுக்கடாத் தோலையும் தகசுத்தோலையும் தங்களிடத்தில் வைத்திருந்த யாவரும் அவைகளைக் கொண்டுவந்தார்கள்
Exodus 35:23 Concordance Exodus 35:23 Interlinear Exodus 35:23 Image