Exodus 35:2
Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be to you an holy day, a sabbath of rest to the LORD: whosoever does work therein shall be put to death.
Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் ஆறுநாட்கள் வேலைசெய்யவேண்டும், ஏழாம் நாளோ உங்களுக்குப் பரிசுத்த நாளாக இருப்பதாக; அது கர்த்தருக்கென்று ஓய்ந்திருக்கும் ஓய்வுநாள்; அதிலே வேலைசெய்கிறவன் எவனும் கொலைசெய்யப்படவேண்டும்.
Tamil Easy Reading Version
“ஆறு நாட்கள் நீங்கள் வேலை செய்யலாம். ஏழாவது நாள் நீங்கள் ஓய்வெடுப்பதற்குரிய மிக விசேஷ நாளாகும். அந்த நாளில் ஓய்வெடுப்பதன் மூலம் கர்த்தரை மகிமைப்படுத்துவீர்கள். ஏழாவது நாளில் வேலை செய்கிற எவனும் கொல்லப்பட வேண்டும்.
Thiru Viviliam
ஆறு நாள்கள் நீங்கள் வேலை செய்யலாம். ஏழாம் நாளோ, ஆண்டவருக்காக நீங்கள் ஓய்ந்திருக்க வேண்டிய புனிதமான ‘சாபாத்து’; அன்று வேலை செய்பவன் எவனும் கொல்லப்பட வேண்டும்.
King James Version (KJV)
Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be to you an holy day, a sabbath of rest to the LORD: whosoever doeth work therein shall be put to death.
American Standard Version (ASV)
Six days shall work be done; but on the seventh day there shall be to you a holy day, a sabbath of solemn rest to Jehovah: whosoever doeth any work therein shall be put to death.
Bible in Basic English (BBE)
Six days let work be done, but the seventh day is to be a holy day to you, a Sabbath of rest to the Lord; whoever does any work on that day is to be put to death.
Darby English Bible (DBY)
Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be to you a holy day, a sabbath of rest to Jehovah: whoever does work on it shall be put to death.
Webster’s Bible (WBT)
Six days shall work be done; but on the seventh day there shall be to you a holy day, a sabbath of rest to the LORD: whoever doth work therein shall be put to death.
World English Bible (WEB)
‘Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be a holy day for you, a Sabbath of solemn rest to Yahweh: whoever does any work in it shall be put to death.
Young’s Literal Translation (YLT)
Six days is work done, and on the seventh day there is to you a holy `day’, a sabbath of rest to Jehovah; any who doeth work in it is put to death;
யாத்திராகமம் Exodus 35:2
நீங்கள் ஆறுநாள் வேலைசெய்ய வேண்டும், ஏழாம்நாளோ உங்களுக்குப் பரிசுத்த நாளாய் இருப்பதாக; அது கர்த்தருக்கென்று ஓய்ந்திருக்கும் ஓய்வுநாள்; அதிலே வேலைசெய்கிறவன் எவனும் கொலைசெய்யப்படக்கடவன்.
Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be to you an holy day, a sabbath of rest to the LORD: whosoever doeth work therein shall be put to death.
| שֵׁ֣שֶׁת | šēšet | SHAY-shet | |
| יָמִים֮ | yāmîm | ya-MEEM | |
| תֵּֽעָשֶׂ֣ה | tēʿāśe | tay-ah-SEH | |
| מְלָאכָה֒ | mĕlāʾkāh | meh-la-HA | |
| וּבַיּ֣וֹם | ûbayyôm | oo-VA-yome | |
| הַשְּׁבִיעִ֗י | haššĕbîʿî | ha-sheh-vee-EE | |
| יִֽהְיֶ֨ה | yihĕye | yee-heh-YEH | |
| לָכֶ֥ם | lākem | la-HEM | |
| קֹ֛דֶשׁ | qōdeš | KOH-desh | |
| שַׁבַּ֥ת | šabbat | sha-BAHT | |
| שַׁבָּת֖וֹן | šabbātôn | sha-ba-TONE | |
| לַֽיהוָ֑ה | layhwâ | lai-VA | |
| כָּל | kāl | kahl | |
| הָֽעֹשֶׂ֥ה | hāʿōśe | ha-oh-SEH | |
| ב֛וֹ | bô | voh | |
| מְלָאכָ֖ה | mĕlāʾkâ | meh-la-HA | |
| יוּמָֽת׃ | yûmāt | yoo-MAHT |
Cross Reference
Leviticus 23:3
Six days shall work be done: but the seventh day is the sabbath of rest, an holy convocation; all of you shall do no work therein: it is the sabbath of the LORD in all your dwellings.
Exodus 34:21
Six days you shall work, but on the seventh day you shall rest: in earring time and in harvest you shall rest.
Exodus 20:9
Six days shall you labour, and do all your work:
Numbers 15:32
And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man that gathered sticks upon the sabbath day.
Exodus 23:12
Six days you shall do your work, and on the seventh day you shall rest: that yours ox and yours ass may rest, and the son of your handmaid, and the stranger, may be refreshed.
Hebrews 10:28
He that despised Moses' law died without mercy under two or three witnesses:
Hebrews 2:2
For if the word spoken by angels was steadfast, and every transgression and disobedience received a just recompence of reward;
John 5:16
And therefore did the Jews persecute Jesus, and sought to slay him, because he had done these things on the sabbath day.
Luke 13:14
And the ruler of the synagogue answered with indignation, because that Jesus had healed on the sabbath day, and said unto the people, There are six days in which men ought to work: in them therefore come and be healed, and not on the sabbath day.
Deuteronomy 5:12
Keep the sabbath day to sanctify it, as the LORD your God has commanded you.
Exodus 31:13
Speak you also unto the children of Israel, saying, Verily my sabbaths all of you shall keep: for it is a sign between me and you throughout your generations; that all of you may know that I am the LORD that does sanctify you.
Tags நீங்கள் ஆறுநாள் வேலைசெய்ய வேண்டும் ஏழாம்நாளோ உங்களுக்குப் பரிசுத்த நாளாய் இருப்பதாக அது கர்த்தருக்கென்று ஓய்ந்திருக்கும் ஓய்வுநாள் அதிலே வேலைசெய்கிறவன் எவனும் கொலைசெய்யப்படக்கடவன்
Exodus 35:2 Concordance Exodus 35:2 Interlinear Exodus 35:2 Image