Exodus 34:31
And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him: and Moses talked with them.
Tamil Indian Revised Version
மோசே அவர்களை அழைத்தான்; அப்பொழுது ஆரோனும் சபையிலுள்ள தலைவர்கள் அனைவரும் அவனிடத்திற்குத் திரும்பி வந்தார்கள்; மோசே அவர்களுடன் பேசினான்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் மோசே அவர்களை அழைத்தான். எனவே, ஆரோனும், ஜனங்களின் தலைவர்களும் மோசேயிடம் சென்றனர். மோசே அவர்களோடு பேசினான்.
Thiru Viviliam
ஆனால், மோசே அவர்களைக் கூப்பிட்டார். ஆரோனும் மக்கள்கூட்டமைப்பின் தலைவர்கள் அனைவரும் அவரை நோக்கி வந்தனர். மோசேயும் அவர்களிடம் பேசினார்.
King James Version (KJV)
And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him: and Moses talked with them.
American Standard Version (ASV)
And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him: and Moses spake to them.
Bible in Basic English (BBE)
Then Moses sent for them; and Aaron, with the chiefs of the people, came to him; and Moses had talk with them.
Darby English Bible (DBY)
And Moses called to them; and they turned to him, — Aaron and all the principal men of the assembly; and Moses talked with them.
Webster’s Bible (WBT)
And Moses called to them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned to him; and Moses talked with them.
World English Bible (WEB)
Moses called to them, and Aaron and all the rulers of the congregation returned to him; and Moses spoke to them.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Moses calleth unto them, and Aaron and all the princes in the company return unto him, and Moses speaketh unto them;
யாத்திராகமம் Exodus 34:31
மோசே அவர்களை அழைத்தான்; அப்பொழுது ஆரோனும் சபையிலுள்ள பிரபுக்கள் யாவரும் அவனிடத்திற்குத் திரும்பிவந்தார்கள்; மோசே அவர்களோடே பேசினான்.
And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him: and Moses talked with them.
| וַיִּקְרָ֤א | wayyiqrāʾ | va-yeek-RA | |
| אֲלֵהֶם֙ | ʾălēhem | uh-lay-HEM | |
| מֹשֶׁ֔ה | mōše | moh-SHEH | |
| וַיָּשֻׁ֧בוּ | wayyāšubû | va-ya-SHOO-voo | |
| אֵלָ֛יו | ʾēlāyw | ay-LAV | |
| אַֽהֲרֹ֥ן | ʾahărōn | ah-huh-RONE | |
| וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL | |
| הַנְּשִׂאִ֖ים | hannĕśiʾîm | ha-neh-see-EEM | |
| בָּֽעֵדָ֑ה | bāʿēdâ | ba-ay-DA | |
| וַיְדַבֵּ֥ר | waydabbēr | vai-da-BARE | |
| מֹשֶׁ֖ה | mōše | moh-SHEH | |
| אֲלֵהֶֽם׃ | ʾălēhem | uh-lay-HEM |
Cross Reference
Genesis 45:3
And Joseph said unto his brethren, I am Joseph; does my father yet live? And his brethren could not answer him; for they were troubled at his presence.
Genesis 45:15
Moreover he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.
Exodus 3:15
And God said moreover unto Moses, Thus shall you say unto the children of Israel, the LORD God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has sent me unto you: this is my name for ever, and this is my memorial unto all generations.
Exodus 24:1
And he said unto Moses, Come up unto the LORD, you, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship all of you far off.
Tags மோசே அவர்களை அழைத்தான் அப்பொழுது ஆரோனும் சபையிலுள்ள பிரபுக்கள் யாவரும் அவனிடத்திற்குத் திரும்பிவந்தார்கள் மோசே அவர்களோடே பேசினான்
Exodus 34:31 Concordance Exodus 34:31 Interlinear Exodus 34:31 Image