Exodus 31:15
Six days may work be done; but in the seventh is the sabbath of rest, holy to the LORD: whosoever does any work in the sabbath day, he shall surely be put to death.
Tamil Indian Revised Version
ஆறுநாட்களும் வேலைசெய்யலாம்; ஏழாம் நாளோ வேலை செய்யாமல் ஓய்ந்திருக்கும் ஓய்வுநாள்; அது கர்த்தருக்குப் பரிசுத்தமானது; ஓய்வுநாளில் வேலைசெய்கிறவன் எவனும் கொலைசெய்யப்படவேண்டும்.
Tamil Easy Reading Version
வேலை நாட்களாக வாரத்தில் ஆறு நாட்கள் உள்ளன. ஏழாவது நாள் ஓய்வுக்குரிய விசேஷ நாளாகும். கர்த்தரை மகிமைப்படுத்தும் விசேஷ நாள் அது. ஓய்வு நாளில் வேலை செய்கிற எவனும் கொல்லப்பட வேண்டும்.
Thiru Viviliam
ஆறு நாள்கள் வேலை செய்யலாம். ஏழாம் நாளோ ஓய்வு நாளாகிய ‘சாபாத்து’. ஆண்டவருக்குப் புனிதமான நாள். ஓய்வு நாளில் வேலை செய்பவன் எவனும் கொல்லப்படவேண்டும்.
King James Version (KJV)
Six days may work be done; but in the seventh is the sabbath of rest, holy to the LORD: whosoever doeth any work in the sabbath day, he shall surely be put to death.
American Standard Version (ASV)
Six days shall work be done, but on the seventh day is a sabbath of solemn rest, holy to Jehovah: whosoever doeth any work on the sabbath day, he shall surely be put to death.
Bible in Basic English (BBE)
Six days may work be done, but the seventh day is a Sabbath of complete rest, holy to the Lord; whoever does any work on the Sabbath day is to be put to death.
Darby English Bible (DBY)
Six days shall work be done; but on the seventh day is the sabbath of rest, holy to Jehovah: whoever doeth work on the sabbath day shall certainly be put to death.
Webster’s Bible (WBT)
Six days may work be done, but in the seventh is the sabbath of rest, holy to the LORD: whoever doeth any work in the sabbath-day, he shall surely be put to death.
World English Bible (WEB)
Six days shall work be done, but on the seventh day is a Sabbath of solemn rest, holy to Yahweh. Whoever does any work on the Sabbath day shall surely be put to death.
Young’s Literal Translation (YLT)
`Six days is work done, and in the seventh day `is’ a sabbath of holy rest to Jehovah; any who doeth work in the sabbath-day is certainly put to death,
யாத்திராகமம் Exodus 31:15
ஆறுநாளும் வேலைசெய்யலாம்; ஏழாம் நாளோ வேலை ஒழிந்திருக்கும் ஓய்வுநாள்; அது கர்த்தருக்குப் பரிசுத்தமானது; ஓய்வுநாளில் வேலைசெய்கிறவன் எவனும் கொலைசெய்யப்படவேண்டும்.
Six days may work be done; but in the seventh is the sabbath of rest, holy to the LORD: whosoever doeth any work in the sabbath day, he shall surely be put to death.
| שֵׁ֣שֶׁת | šēšet | SHAY-shet | |
| יָמִים֮ | yāmîm | ya-MEEM | |
| יֵֽעָשֶׂ֣ה | yēʿāśe | yay-ah-SEH | |
| מְלָאכָה֒ | mĕlāʾkāh | meh-la-HA | |
| וּבַיּ֣וֹם | ûbayyôm | oo-VA-yome | |
| הַשְּׁבִיעִ֗י | haššĕbîʿî | ha-sheh-vee-EE | |
| שַׁבַּ֧ת | šabbat | sha-BAHT | |
| שַׁבָּת֛וֹן | šabbātôn | sha-ba-TONE | |
| קֹ֖דֶשׁ | qōdeš | KOH-desh | |
| לַֽיהוָ֑ה | layhwâ | lai-VA | |
| כָּל | kāl | kahl | |
| הָֽעֹשֶׂ֧ה | hāʿōśe | ha-oh-SEH | |
| מְלָאכָ֛ה | mĕlāʾkâ | meh-la-HA | |
| בְּי֥וֹם | bĕyôm | beh-YOME | |
| הַשַּׁבָּ֖ת | haššabbāt | ha-sha-BAHT | |
| מ֥וֹת | môt | mote | |
| יוּמָֽת׃ | yûmāt | yoo-MAHT |
Cross Reference
Leviticus 23:3
Six days shall work be done: but the seventh day is the sabbath of rest, an holy convocation; all of you shall do no work therein: it is the sabbath of the LORD in all your dwellings.
Exodus 16:23
And he said unto them, This is that which the LORD has said, Tomorrow is the rest of the holy sabbath unto the LORD: bake that which all of you will bake to day, and seethe that all of you will seethe; and that which remains over lay up for you to be kept until the morning.
Genesis 2:2
And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.
Exodus 34:21
Six days you shall work, but on the seventh day you shall rest: in earring time and in harvest you shall rest.
Hebrews 4:9
There remains therefore a rest to the people of God.
Luke 23:56
And they returned, and prepared spices and ointments; and rested the sabbath day according to the commandment.
Luke 13:14
And the ruler of the synagogue answered with indignation, because that Jesus had healed on the sabbath day, and said unto the people, There are six days in which men ought to work: in them therefore come and be healed, and not on the sabbath day.
Ezekiel 46:1
Thus says the Lord GOD; The gate of the inner court that looks toward the east shall be shut the six working days; but on the sabbath it shall be opened, and in the day of the new moon it shall be opened.
Jeremiah 17:24
And it shall come to pass, if all of you diligently hearken unto me, says the LORD, to bring in no burden through the gates of this city on the sabbath day, but hallow the sabbath day, to do no work therein;
Numbers 15:32
And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man that gathered sticks upon the sabbath day.
Leviticus 23:32
It shall be unto you a sabbath of rest, and all of you shall afflict your souls: in the ninth day of the month at even, from even unto even, shall all of you celebrate your sabbath.
Exodus 35:2
Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be to you an holy day, a sabbath of rest to the LORD: whosoever does work therein shall be put to death.
Exodus 31:17
It is a sign between me and the children of Israel for ever: for in six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.
Exodus 31:14
All of you shall keep the sabbath therefore; for it is holy unto you: every one that defiles it shall surely be put to death: for whosoever does any work therein, that soul shall be cut off from among his people.
Exodus 20:8
Remember the sabbath day, to keep it holy.
Exodus 16:26
Six days all of you shall gather it; but on the seventh day, which is the sabbath, in it there shall be none.
Tags ஆறுநாளும் வேலைசெய்யலாம் ஏழாம் நாளோ வேலை ஒழிந்திருக்கும் ஓய்வுநாள் அது கர்த்தருக்குப் பரிசுத்தமானது ஓய்வுநாளில் வேலைசெய்கிறவன் எவனும் கொலைசெய்யப்படவேண்டும்
Exodus 31:15 Concordance Exodus 31:15 Interlinear Exodus 31:15 Image