Exodus 26:37
And you shall make for the hanging five pillars of shittim wood, and overlay them with gold, and their hooks shall be of gold: and you shall cast five sockets of brass for them.
Tamil Indian Revised Version
அந்தத் தொங்கு திரைக்குச் சீத்திம் மரத்தால் ஐந்து தூண்களைச் செய்து, அவைகளைப் பொன்தகட்டால் மூடி, அவைகளுக்குப் பொன் கொக்கிகளை உண்டாக்கி, அவைகளுக்கு ஐந்து வெண்கலப்பாதங்களை வார்க்கவேண்டும்.
Tamil Easy Reading Version
திரைகளுக்குப் பொன் கொக்கிகளை உண்டாக்கு. பொன் முலாம் பூசப்பட்ட சீத்திம் மரத்தால் ஐந்து தூண்களைச் செய். ஐந்து தூண்களுக்கும் வெண்கலத்தால் ஐந்து பீடங்களைச் செய்” என்றார்.
Thiru Viviliam
இத்திரையைத் தொங்கவிடுவதற்காக, ஐந்து சித்திம் மரத்தூண்களைச் செய்துவை. இவை பசும்பொன்னால் மூடப்பட்டனவாயும், பசும்பொன் வளைவாணிகள் கொண்டனவாயும், ஐந்து வெண்கலப் பாதப்பொருத்துகளில் நிற்பனவாயும் அமையட்டும்.
King James Version (KJV)
And thou shalt make for the hanging five pillars of shittim wood, and overlay them with gold, and their hooks shall be of gold: and thou shalt cast five sockets of brass for them.
American Standard Version (ASV)
And thou shalt make for the screen five pillars of acacia, and overlay them with gold: their hooks shall be of gold: and thou shalt cast five sockets of brass for them.
Bible in Basic English (BBE)
And make five pillars for the curtain, of hard wood plated with gold; their hooks are to be of gold and their bases of brass
Darby English Bible (DBY)
And thou shalt make for the curtain five pillars of acacia[-wood], and overlay them with gold; their hooks shall be of gold; and thou shalt cast five bases of copper for them.
Webster’s Bible (WBT)
And thou shalt make for the hanging five pillars of shittim wood, and overlay them with gold, and their hooks shall be of gold: and thou shalt cast five sockets of brass for them.
World English Bible (WEB)
You shall make for the screen five pillars of acacia, and overlay them with gold: their hooks shall be of gold: and you shall cast five sockets of brass for them.
Young’s Literal Translation (YLT)
and thou hast made for the covering five pillars of shittim `wood’, and hast overlaid them `with’ gold, their pegs `are’ of gold, and thou hast cast for them five sockets of brass.
யாத்திராகமம் Exodus 26:37
அந்தத் தொங்குதிரைக்குச் சீத்திம் மரத்தால் ஐந்து தூண்களைச் செய்து, அவைகளைப் பொன்தகட்டால் மூடி, அவைகளுக்குப் பொன் கொக்கிகளை உண்டாக்கி, அவைகளுக்கு ஐந்து வெண்கலப் பாதங்களை வார்ப்பிக்கக்கடவாய்.
And thou shalt make for the hanging five pillars of shittim wood, and overlay them with gold, and their hooks shall be of gold: and thou shalt cast five sockets of brass for them.
| וְעָשִׂ֣יתָ | wĕʿāśîtā | veh-ah-SEE-ta | |
| לַמָּסָ֗ךְ | lammāsāk | la-ma-SAHK | |
| חֲמִשָּׁה֙ | ḥămiššāh | huh-mee-SHA | |
| עַמּוּדֵ֣י | ʿammûdê | ah-moo-DAY | |
| שִׁטִּ֔ים | šiṭṭîm | shee-TEEM | |
| וְצִפִּיתָ֤ | wĕṣippîtā | veh-tsee-pee-TA | |
| אֹתָם֙ | ʾōtām | oh-TAHM | |
| זָהָ֔ב | zāhāb | za-HAHV | |
| וָֽוֵיהֶ֖ם | wāwêhem | va-vay-HEM | |
| זָהָ֑ב | zāhāb | za-HAHV | |
| וְיָֽצַקְתָּ֣ | wĕyāṣaqtā | veh-ya-tsahk-TA | |
| לָהֶ֔ם | lāhem | la-HEM | |
| חֲמִשָּׁ֖ה | ḥămiššâ | huh-mee-SHA | |
| אַדְנֵ֥י | ʾadnê | ad-NAY | |
| נְחֹֽשֶׁת׃ | nĕḥōšet | neh-HOH-shet |
Cross Reference
Exodus 36:38
And the five pillars of it with their hooks: and he overlaid their capitals and their fillets with gold: but their five sockets were of brass.
Tags அந்தத் தொங்குதிரைக்குச் சீத்திம் மரத்தால் ஐந்து தூண்களைச் செய்து அவைகளைப் பொன்தகட்டால் மூடி அவைகளுக்குப் பொன் கொக்கிகளை உண்டாக்கி அவைகளுக்கு ஐந்து வெண்கலப் பாதங்களை வார்ப்பிக்கக்கடவாய்
Exodus 26:37 Concordance Exodus 26:37 Interlinear Exodus 26:37 Image