Exodus 22:26
If you at all take your neighbour's raiment to pledge, you shall deliver it unto him by that the sun goes down:
Tamil Indian Revised Version
பிறனுடைய ஆடையை பதிலாக வாங்கினால், பொழுதுமறையும் முன்பே அதை அவனுக்குத் திரும்பக் கொடுத்துவிடுவாயாக.
Tamil Easy Reading Version
நீ கொடுக்கவிருக்கும் பணத்திற்கு அடமானமாக தன் மேற்சட்டையை ஒருவன் கொடுத்தால் சூரியன் மறையும் முன்னர் அந்த மேற்சட்டையைத் திரும்பக் கொடுத்து விடவேண்டும்.
Thiru Viviliam
பிறருடைய மேலாடையை அடகாக நீ வாங்கினால், கதிரவன் மறையுமுன் அதை அவரிடம் திருப்பிக் கொடுத்துவிடு.
King James Version (KJV)
If thou at all take thy neighbor’s raiment to pledge, thou shalt deliver it unto him by that the sun goeth down:
American Standard Version (ASV)
If thou at all take thy neighbor’s garment to pledge, thou shalt restore it unto him before the sun goeth down:
Bible in Basic English (BBE)
If ever you take your neighbour’s clothing in exchange for the use of your money, let him have it back before the sun goes down:
Darby English Bible (DBY)
— If thou at all take thy neighbour’s garment in pledge, thou shalt return it to him before the sun goes down;
Webster’s Bible (WBT)
If thou shalt at all take thy neighbor’s raiment to pledge, thou shalt deliver it to him by the setting of the sun.
World English Bible (WEB)
If you take your neighbor’s garment as collateral, you shall restore it to him before the sun goes down,
Young’s Literal Translation (YLT)
if thou dost at all take in pledge the garment of thy neighbour, during the going in of the sun thou dost return it to him:
யாத்திராகமம் Exodus 22:26
பிறனுடைய வஸ்திரத்தை ஈடாக வாங்கினால், பொழுதுபோகுமுன்னமே அதை அவனுக்குத் திரும்பக் கொடுத்து விடுவாயாக.
If thou at all take thy neighbor's raiment to pledge, thou shalt deliver it unto him by that the sun goeth down:
| אִם | ʾim | eem | |
| חָבֹ֥ל | ḥābōl | ha-VOLE | |
| תַּחְבֹּ֖ל | taḥbōl | tahk-BOLE | |
| שַׂלְמַ֣ת | śalmat | sahl-MAHT | |
| רֵעֶ֑ךָ | rēʿekā | ray-EH-ha | |
| עַד | ʿad | ad | |
| בֹּ֥א | bōʾ | boh | |
| הַשֶּׁ֖מֶשׁ | haššemeš | ha-SHEH-mesh | |
| תְּשִׁיבֶ֥נּוּ | tĕšîbennû | teh-shee-VEH-noo | |
| לֽוֹ׃ | lô | loh |
Cross Reference
Amos 2:8
And they lay themselves down upon clothes laid to pledge by every altar, and they drink the wine of the condemned in the house of their god.
Proverbs 20:16
Take his garment that is guarantor for a stranger: and take a pledge of him for a strange woman.
Deuteronomy 24:6
No man shall take the nether or the upper millstone to pledge: for he takes a man's life to pledge.
Ezekiel 18:16
Neither has oppressed any, has not withheld the pledge, neither has spoiled by violence, but has given his bread to the hungry, and has covered the naked with a garment,
Ezekiel 18:7
And has not oppressed any, but has restored to the debtor his pledge, has spoiled none by violence, has given his bread to the hungry, and has covered the naked with a garment;
Proverbs 22:27
If you have nothing to pay, why should he take away your bed from under you?
Job 24:3
They drive away the ass of the fatherless, they take the widow's ox for a pledge.
Deuteronomy 24:17
You shall not pervert the judgment of the stranger, nor of the fatherless; nor take a widow's raiment to pledge:
Deuteronomy 24:10
When you do lend your brother any thing, you shall not go into his house to fetch his pledge.
Ezekiel 33:15
If the wicked restore the pledge, give again that he had robbed, walk in the statutes of life, without committing iniquity; he shall surely live, he shall not die.
Job 24:9
They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor.
Job 22:6
For you have taken a pledge from your brother for nothing, and stripped the naked of their clothing.
Tags பிறனுடைய வஸ்திரத்தை ஈடாக வாங்கினால் பொழுதுபோகுமுன்னமே அதை அவனுக்குத் திரும்பக் கொடுத்து விடுவாயாக
Exodus 22:26 Concordance Exodus 22:26 Interlinear Exodus 22:26 Image