Exodus 16:14
And when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the wilderness there lay a small round thing, as small as the hoar frost on the ground.
Tamil Indian Revised Version
பெய்திருந்த பனி நீங்கினபின்பு, இதோ, வனாந்திரத்தின்மீது எங்கும் உருண்டையான ஒரு சிறிய பொருள் உறைந்த பனிக்கட்டிப் பொடியைப்போலத் தரையின்மேல் கிடந்தது.
Tamil Easy Reading Version
பனி மறைந்ததும் மெல்லிய அப்பம் போன்ற ஒரு பொருள் நிலத்தின் மேல் காணப்பட்டது.
Thiru Viviliam
பனிப்படலம் மறைந்தபோது பாலைநிலப்பரப்பின்மேல் மென்மையான, தட்டையான, மெல்லிய உறைபனி போன்ற சிறிய பொருள் காணப்பட்டது.
King James Version (KJV)
And when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the wilderness there lay a small round thing, as small as the hoar frost on the ground.
American Standard Version (ASV)
And when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the wilderness a small round thing, small as the hoar-frost on the ground.
Bible in Basic English (BBE)
And when the dew was gone, on the face of the earth was a small round thing, like small drops of ice on the earth.
Darby English Bible (DBY)
And when the dew that lay [round it] was gone up, behold, on the face of the wilderness there was [something] fine, granular, fine as hoar-frost, on the ground.
Webster’s Bible (WBT)
And when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the wilderness there lay a small round thing, as small as the hoar frost on the ground:
World English Bible (WEB)
When the dew that lay had gone, behold, on the surface of the wilderness was a small round thing, small as the hoar-frost on the ground.
Young’s Literal Translation (YLT)
and the lying of the dew goeth up, and lo, on the face of the wilderness a thin, bare thing, thin as hoar-frost on the earth.
யாத்திராகமம் Exodus 16:14
பெய்திருந்த பனி நீங்கினபின், இதோ, வனாந்தரத்தின் மீதெங்கும் உருட்சியான ஒரு சிறிய வஸ்து உறைந்த பனிக்கட்டிப் பொடியத்தனையாய்த் தரையின் மேல் கிடந்தது.
And when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the wilderness there lay a small round thing, as small as the hoar frost on the ground.
| וַתַּ֖עַל | wattaʿal | va-TA-al | |
| שִׁכְבַ֣ת | šikbat | sheek-VAHT | |
| הַטָּ֑ל | haṭṭāl | ha-TAHL | |
| וְהִנֵּ֞ה | wĕhinnē | veh-hee-NAY | |
| עַל | ʿal | al | |
| פְּנֵ֤י | pĕnê | peh-NAY | |
| הַמִּדְבָּר֙ | hammidbār | ha-meed-BAHR | |
| דַּ֣ק | daq | dahk | |
| מְחֻסְפָּ֔ס | mĕḥuspās | meh-hoos-PAHS | |
| דַּ֥ק | daq | dahk | |
| כַּכְּפֹ֖ר | kakkĕpōr | ka-keh-FORE | |
| עַל | ʿal | al | |
| הָאָֽרֶץ׃ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
Cross Reference
Numbers 11:7
And the manna was as coriander seed, and the colour thereof as the colour of bdellium.
Psalm 105:40
The people asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of heaven.
Nehemiah 9:15
And gave them bread from heaven for their hunger, and brought forth water for them out of the rock for their thirst, and promised them that they should go in to possess the land which you had sworn to give them.
Psalm 78:24
And had rained down manna upon them to eat, and had given them of the corn of heaven.
Exodus 16:31
And the house of Israel called the name thereof Manna: and it was like coriander seed, white; and the taste of it was like wafers made with honey.
Deuteronomy 8:3
And he humbled you, and suffered you to hunger, and fed you with manna, which you knew not, neither did your fathers know; that he might make you know that man does not live by bread only, but by every word that proceeds out of the mouth of the LORD does man live.
Psalm 147:16
He gives snow like wool: he scatters the hoarfrost like ashes.
Tags பெய்திருந்த பனி நீங்கினபின் இதோ வனாந்தரத்தின் மீதெங்கும் உருட்சியான ஒரு சிறிய வஸ்து உறைந்த பனிக்கட்டிப் பொடியத்தனையாய்த் தரையின் மேல் கிடந்தது
Exodus 16:14 Concordance Exodus 16:14 Interlinear Exodus 16:14 Image