Exodus 14:28
And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, and all the host of Pharaoh that came into the sea after them; there remained not so much as one of them.
Tamil Indian Revised Version
தண்ணீர் திரும்பிவந்து, இரதங்களையும் குதிரைவீரர்களையும், அவர்கள் பின்னாக கடலில் நுழைந்திருந்த பார்வோனுடைய இராணுவம் அனைத்தையும் மூடிக்கொண்டது; அவர்களில் ஒருவனாகிலும் தப்பவில்லை.
Tamil Easy Reading Version
தண்ணீர் முன்பு போல் சமமாக வந்ததால் இரதங்களையும், குதிரை வீரர்களையும் மூழ்கடித்து விட்டது. பார்வோனின் படையினர் இஸ்ரவேல் ஜனங்களைத் துரத்தினர், ஆனால் அப்படையோ அழிக்கப்பட்டது, ஒருவரும் பிழைக்கவில்லை!
Thiru Viviliam
திரும்பி வந்த நீர்த்திரள் தேர்கள், குதிரைவீரர்கள் மற்றும் கடலுக்குள் துரத்திச் சென்ற பார்வோனின் படைகள் அனைவரையும் மூடிக்கொண்டது. அவர்களில் ஒருவன் கூடத் தப்பவில்லை.
King James Version (KJV)
And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, and all the host of Pharaoh that came into the sea after them; there remained not so much as one of them.
American Standard Version (ASV)
And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, even all the host of Pharaoh that went in after them into the sea; there remained not so much as one of them.
Bible in Basic English (BBE)
And the waters came back, covering the war-carriages and the horsemen and all the army of Pharaoh which went after them into the middle of the sea; not one of them was to be seen.
Darby English Bible (DBY)
And the waters returned, and covered the chariots and the horsemen of all the host of Pharaoh that had come into the sea after them; there remained not even one of them.
Webster’s Bible (WBT)
And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, and all the host of Pharaoh that came into the sea after them; there remained not so much as one of them.
World English Bible (WEB)
The waters returned, and covered the chariots and the horsemen, even all Pharaoh’s army that went in after them into the sea. There remained not so much as one of them.
Young’s Literal Translation (YLT)
and the waters turn back, and cover the chariots and the horsemen, even all the force of Pharaoh, who are coming in after them into the sea — there hath not been left of them even one.
யாத்திராகமம் Exodus 14:28
ஜலம் திரும்பிவந்து, இரதங்களையும் குதிரைவீரரையும் அவர்கள் பின்னாக சமுத்திரத்தில் பிரவேசித்திருந்த பார்வோனுடைய இராணுவம் அனைத்தையும் மூடிக்கொண்டது; அவர்களில் ஒருவனாகிலும் தப்பவில்லை.
And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, and all the host of Pharaoh that came into the sea after them; there remained not so much as one of them.
| וַיָּשֻׁ֣בוּ | wayyāšubû | va-ya-SHOO-voo | |
| הַמַּ֗יִם | hammayim | ha-MA-yeem | |
| וַיְכַסּ֤וּ | waykassû | vai-HA-soo | |
| אֶת | ʾet | et | |
| הָרֶ֙כֶב֙ | hārekeb | ha-REH-HEV | |
| וְאֶת | wĕʾet | veh-ET | |
| הַפָּ֣רָשִׁ֔ים | happārāšîm | ha-PA-ra-SHEEM | |
| לְכֹל֙ | lĕkōl | leh-HOLE | |
| חֵ֣יל | ḥêl | hale | |
| פַּרְעֹ֔ה | parʿō | pahr-OH | |
| הַבָּאִ֥ים | habbāʾîm | ha-ba-EEM | |
| אַֽחֲרֵיהֶ֖ם | ʾaḥărêhem | ah-huh-ray-HEM | |
| בַּיָּ֑ם | bayyām | ba-YAHM | |
| לֹֽא | lōʾ | loh | |
| נִשְׁאַ֥ר | nišʾar | neesh-AR | |
| בָּהֶ֖ם | bāhem | ba-HEM | |
| עַד | ʿad | ad | |
| אֶחָֽד׃ | ʾeḥād | eh-HAHD |
Cross Reference
Habakkuk 3:13
You went forth for the salvation of your people, even for salvation with yours anointed; you wounded the head out of the house of the wicked, by discovering the foundation unto the neck. Selah.
Habakkuk 3:8
Was the LORD displeased against the rivers? was yours anger against the rivers? was your wrath against the sea, that you did ride upon yours horses and your chariots of salvation?
Psalm 78:53
And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.
Hebrews 11:29
By faith they passed through the Red sea as by dry land: which the Egyptians assaying to do were drowned.
Psalm 136:15
But overthrew Pharaoh and his host in the Red sea: for his mercy endures for ever.
Psalm 106:9
He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.
Nehemiah 9:11
And you did divide the sea before them, so that they went through the midst of the sea on the dry land; and their persecutors you threw into the deeps, as a stone into the mighty waters.
2 Chronicles 20:24
And when Judah came toward the watch tower in the wilderness, they looked unto the multitude, and, behold, they were dead bodies fallen to the earth, and none escaped.
Deuteronomy 11:4
And what he did unto the army of Egypt, unto their horses, and to their chariots; how he made the water of the Red sea to overflow them as they pursued after you, and how the LORD has destroyed them unto this day;
Exodus 15:10
You did blow with your wind, the sea covered them: they sank as lead in the mighty waters.
Exodus 14:13
And Moses said unto the people, Fear all of you not, stand still, and see the salvation of the LORD, which he will show to you to day: for the Egyptians whom all of you have seen to day, all of you shall see them again no more for ever.
Tags ஜலம் திரும்பிவந்து இரதங்களையும் குதிரைவீரரையும் அவர்கள் பின்னாக சமுத்திரத்தில் பிரவேசித்திருந்த பார்வோனுடைய இராணுவம் அனைத்தையும் மூடிக்கொண்டது அவர்களில் ஒருவனாகிலும் தப்பவில்லை
Exodus 14:28 Concordance Exodus 14:28 Interlinear Exodus 14:28 Image