Exodus 1:10
Come on, let us deal wisely with them; lest they multiply, and it come to pass, that, when there falls out any war, they join also unto our enemies, and fight against us, and so get them up out of the land.
Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் பெருகாதபடியும், ஒரு யுத்தம் உண்டானால், அவர்களும் நம்முடைய பகைவரோடு கூடி, நமக்கு விரோதமாக யுத்தம்செய்து, தேசத்தைவிட்டுப் புறப்பட்டுப்போகாதபடியும், நாம் அவர்களைக்குறித்து ஒரு தீர்மானம் செய்யவேண்டும் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
இஸ்ரவேலர் பலம் பொருந்தியவர்களாய் வளர்ந்துகொண்டிருப்பதைத் தடை செய்ய நாம் திட்டங்கள் வகுக்க வேண்டும். போர் ஏற்படுமானால், இஸ்ரவேலர் நமது பகைவரோடு சேர்ந்துகொள்வதுடன், நம்மைத் தோற்கடித்து, நம்மிடமிருந்து தப்பித்துக்கொள்ளக்கூடும்” என்றான்.
Thiru Viviliam
அவர்கள் எண்ணிக்கையில் பெருகிடாதவாறு தந்திரமாய்ச் செயல்படுவோம், வாருங்கள். ஏனெனில், போர் ஏற்படுமாயின், அவர்கள் நம் எதிரிகளுடன் சேர்ந்து கொள்வர்; நம்மை எதிர்த்துப் போரிடுவர்; இந்நாட்டிலிருந்தும் வெளியேறி விடுவர்” என்று கூறினான்.
King James Version (KJV)
Come on, let us deal wisely with them; lest they multiply, and it come to pass, that, when there falleth out any war, they join also unto our enemies, and fight against us, and so get them up out of the land.
American Standard Version (ASV)
come, let us deal wisely with them, lest they multiply, and it come to pass, that, when there falleth out any war, they also join themselves unto our enemies, and fight against us, and get them up out of the land.
Bible in Basic English (BBE)
Let us take care for fear that their numbers may become even greater, and if there is a war, they may be joined with those who are against us, and make an attack on us, and go up out of the land.
Darby English Bible (DBY)
Come on, let us deal wisely with them, lest they multiply, and it come to pass that, if war occur, they take side with our enemies and fight against us, and go up out of the land.
Webster’s Bible (WBT)
Come, let us deal wisely with them: lest they multiply, and it shall come to pass, that when there falleth out any war, they will join with our enemies, and fight against us, and depart from the land.
World English Bible (WEB)
Come, let us deal wisely with them, lest they multiply, and it happen that when any war breaks out, they also join themselves to our enemies, and fight against us, and escape out of the land.”
Young’s Literal Translation (YLT)
give help! let us act wisely concerning it, lest it multiply, and it hath come to pass, when war happeneth, that it hath been joined, even it, unto those hating us, and hath fought against us, and hath gone out up of the land.’
யாத்திராகமம் Exodus 1:10
அவர்கள் பெருகாதபடிக்கும், ஒரு யுத்தம் உண்டானால், அவர்களும் நம்முடைய பகைஞரோடே கூடி, நமக்கு விரோதமாக யுத்தம்பண்ணி, தேசத்தைவிட்டுப் புறப்பட்டுப் போகாதபடிக்கும், நாம் அவர்களைக் குறித்து ஒரு உபாயம் பண்ணவேண்டும் என்றான்.
Come on, let us deal wisely with them; lest they multiply, and it come to pass, that, when there falleth out any war, they join also unto our enemies, and fight against us, and so get them up out of the land.
| הָ֥בָה | hābâ | HA-va | |
| נִֽתְחַכְּמָ֖ה | nitĕḥakkĕmâ | nee-teh-ha-keh-MA | |
| ל֑וֹ | lô | loh | |
| פֶּן | pen | pen | |
| יִרְבֶּ֗ה | yirbe | yeer-BEH | |
| וְהָיָ֞ה | wĕhāyâ | veh-ha-YA | |
| כִּֽי | kî | kee | |
| תִקְרֶ֤אנָה | tiqreʾnâ | teek-REH-na | |
| מִלְחָמָה֙ | milḥāmāh | meel-ha-MA | |
| וְנוֹסַ֤ף | wĕnôsap | veh-noh-SAHF | |
| גַּם | gam | ɡahm | |
| הוּא֙ | hûʾ | hoo | |
| עַל | ʿal | al | |
| שֹׂ֣נְאֵ֔ינוּ | śōnĕʾênû | SOH-neh-A-noo | |
| וְנִלְחַם | wĕnilḥam | veh-neel-HAHM | |
| בָּ֖נוּ | bānû | BA-noo | |
| וְעָלָ֥ה | wĕʿālâ | veh-ah-LA | |
| מִן | min | meen | |
| הָאָֽרֶץ׃ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
Cross Reference
Acts 7:19
The same dealt subtlely with our kindred, and evil pleaded our fathers, so that they cast out their young children, to the end they might not live.
Psalm 105:25
He turned their heart to hate his people, to deal subtlely with his servants.
Psalm 83:3
They have taken crafty counsel against your people, and consulted against your hidden ones.
James 3:15
This wisdom descends not from above, but is earthly, sensual, devilish.
1 Corinthians 3:18
Let no man deceive himself. If any man among you seems to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.
Acts 23:12
And when it was day, certain of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul.
Proverbs 21:30
There is no wisdom nor understanding nor counsel against the LORD.
Proverbs 16:25
There is a way that seems right unto a man, but the end thereof are the ways of death.
Proverbs 1:11
If they say, Come with us, let us lay wait for blood, let us lurk privately for the innocent without cause:
Psalm 10:2
The wicked in his pride does persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined.
Job 5:13
He takes the wise in their own craftiness: and the counsel of the perverse is carried headlong.
Numbers 22:6
Come now therefore, I pray you, curse me this people; for they are too mighty for me: possibly I shall prevail, that we may strike them, and that I may drive them out of the land: for I know that he whom you bless is blessed, and he whom you curse is cursed.
Tags அவர்கள் பெருகாதபடிக்கும் ஒரு யுத்தம் உண்டானால் அவர்களும் நம்முடைய பகைஞரோடே கூடி நமக்கு விரோதமாக யுத்தம்பண்ணி தேசத்தைவிட்டுப் புறப்பட்டுப் போகாதபடிக்கும் நாம் அவர்களைக் குறித்து ஒரு உபாயம் பண்ணவேண்டும் என்றான்
Exodus 1:10 Concordance Exodus 1:10 Interlinear Exodus 1:10 Image