Esther 9:3
And all the rulers of the provinces, and the lieutenants, and the deputies, and officers of the king, helped the Jews; because the fear of Mordecai fell upon them.
Tamil Indian Revised Version
நாடுகளின் எல்லா அதிகாரிகளும், ஆளுநர்களும், பிரபுக்களும், ராஜாவின் நிர்வாகிகளும், யூதர்களுக்குத் துணையாக நின்றார்கள்; மொர்தெகாயினால் உண்டான பயம் அவர்களைப் பிடித்தது.
Tamil Easy Reading Version
எல்லா மாகாணங்களின் அதிகாரிகளும், தலைவர்களும், ஆளுநர்களும், யூதர்களுக்கு உதவினார்கள். ஏனென்றால் அவர்கள் மொர்தெகாய்க்கும் பயந்தனர்.
Thiru Viviliam
மொர்தக்காயைப் பற்றிய அச்சம் மன்னரின் அலுவல்களில் உதவி செய்கின்ற மாநிலத் தலைவர்கள், குறுநில மன்னர்கள், ஆளுநர்கள் அரச ஊழியம் செய்வோர் அனைவரையும் ஆட்கொள்ள அவர்களும் யூதருக்கு உதவி செய்யலாயினர்.
King James Version (KJV)
And all the rulers of the provinces, and the lieutenants, and the deputies, and officers of the king, helped the Jews; because the fear of Mordecai fell upon them.
American Standard Version (ASV)
And all the princes of the provinces, and the satraps, and the governors, and they that did the king’s business, helped the Jews; because the fear of Mordecai was fallen upon them.
Bible in Basic English (BBE)
And all the chiefs and the captains and the rulers and those who did the king’s business gave support to the Jews; because the fear of Mordecai had come on them.
Darby English Bible (DBY)
And all the princes of the provinces, and the satraps, and the governors and officers of the king, helped the Jews; for the fear of Mordecai had fallen upon them.
Webster’s Bible (WBT)
And all the rulers of the provinces, and the lieutenants, and the deputies, and officers of the king helped the Jews; because the fear of Mordecai fell upon them.
World English Bible (WEB)
All the princes of the provinces, and the satraps, and the governors, and those who did the king’s business, helped the Jews; because the fear of Mordecai was fallen on them.
Young’s Literal Translation (YLT)
And all heads of the provinces, and the lieutenants, and the governors, and those doing the work that the king hath, are lifting up the Jews, for a fear of Mordecai hath fallen upon them;
எஸ்தர் Esther 9:3
நாடுகளின் சகல அதிகாரிகளும், தேசாதிபதிகளும், துரைகளும், ராஜாவின் காரியங்களை நடப்பிக்கிறவர்களும், யூதருக்குத் துணைநின்றார்கள்; மொர்தெகாயினால் உண்டான பயங்கரம் அவர்களைப் பிடித்தது.
And all the rulers of the provinces, and the lieutenants, and the deputies, and officers of the king, helped the Jews; because the fear of Mordecai fell upon them.
| וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL | |
| שָׂרֵ֨י | śārê | sa-RAY | |
| הַמְּדִינ֜וֹת | hammĕdînôt | ha-meh-dee-NOTE | |
| וְהָֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנִ֣ים | wĕhāʾăḥašdarpĕnîm | veh-ha-uh-hahsh-dahr-peh-NEEM | |
| וְהַפַּח֗וֹת | wĕhappaḥôt | veh-ha-pa-HOTE | |
| וְעֹשֵׂ֤י | wĕʿōśê | veh-oh-SAY | |
| הַמְּלָאכָה֙ | hammĕlāʾkāh | ha-meh-la-HA | |
| אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| לַמֶּ֔לֶךְ | lammelek | la-MEH-lek | |
| מְנַשְּׂאִ֖ים | mĕnaśśĕʾîm | meh-na-seh-EEM | |
| אֶת | ʾet | et | |
| הַיְּהוּדִ֑ים | hayyĕhûdîm | ha-yeh-hoo-DEEM | |
| כִּֽי | kî | kee | |
| נָפַ֥ל | nāpal | na-FAHL | |
| פַּֽחַד | paḥad | PA-hahd | |
| מָרְדֳּכַ֖י | mordŏkay | more-doh-HAI | |
| עֲלֵיהֶֽם׃ | ʿălêhem | uh-lay-HEM |
Cross Reference
Ezra 8:36
And they delivered the king's commissions unto the king's lieutenants, and to the governors on this side the river: and they furthered the people, and the house of God.
Esther 3:2
And all the king's servants, that were in the king's gate, bowed, and reverenced Haman: for the king had so commanded concerning him. But Mordecai bowed not, nor did him reverence.
Esther 3:12
Then were the king's scribes called on the thirteenth day of the first month, and there was written according to all that Haman had commanded unto the king's lieutenants, and to the governors that were over every province, and to the rulers of every people of every province according to the writing thereof, and to every people after their language; in the name of king Ahasuerus was it written, and sealed with the king's ring.
Esther 8:5
And said, If it please the king, and if I have favour in his sight, and the thing seem right before the king, and I be pleasing in his eyes, let it be written to reverse the letters devised by Haman the son of Hammedatha the Agagite, which he wrote to destroy the Jews which are in all the king's provinces:
Esther 8:9
Then were the king's scribes called at that time in the third month, that is, the month Sivan, on the three and twentieth day thereof; and it was written according to all that Mordecai commanded unto the Jews, and to the lieutenants, and the deputies and rulers of the provinces which are from India unto Ethiopia, an hundred twenty and seven provinces, unto every province according to the writing thereof, and unto every people after their language, and to the Jews according to their writing, and according to their language.
Daniel 3:2
Then Nebuchadnezzar the king sent to gather together the princes, the governors, and the captains, the judges, the treasurers, the counsellors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, to come to the dedication of the image which Nebuchadnezzar the king had set up.
Daniel 6:1
It pleased Darius to set over the kingdom an hundred and twenty princes, which should be over the whole kingdom;
Tags நாடுகளின் சகல அதிகாரிகளும் தேசாதிபதிகளும் துரைகளும் ராஜாவின் காரியங்களை நடப்பிக்கிறவர்களும் யூதருக்குத் துணைநின்றார்கள் மொர்தெகாயினால் உண்டான பயங்கரம் அவர்களைப் பிடித்தது
Esther 9:3 Concordance Esther 9:3 Interlinear Esther 9:3 Image