Esther 9:22
As the days wherein the Jews rested from their enemies, and the month which was turned unto them from sorrow to joy, and from mourning into a good day: that they should make them days of feasting and joy, and of sending portions one to another, and gifts to the poor.
Tamil Indian Revised Version
அந்நாட்களில் விருந்துண்டு சந்தோஷம்கொண்டாடவும், ஒருவருக்கொருவர் பரிசுகளை அனுப்பவும், எளியவர்களுக்குத் தானதர்மம் செய்யவும்வேண்டும் என்று திட்டம் செய்தான்.
Tamil Easy Reading Version
யூதர்கள் அந்நாட்களைக் கொண்டாடினார்கள். ஏனென்றால், அந்நாட்களில் அவர்கள் தம் பகைவர்களை அழித்தனர். அம்மாதத்தில் அவர்களின் துயரமெல்லாம் மகிழ்ச்சியாக மாறியதால் அம்மாதத்தைக் கொண்டாடினார்கள். இம்மாதத்தில் அவர்களது அழுகை மாறி குதூகலமாய் கொண்டாடும் மாதமாக மாறிற்று. மொர்தெகாய் அனைத்து யூதர்களுக்கும் கடிதம் எழுதினான். அவன் அவர்களிடம் அந்நாளை மகிழ்ச்சிகரமான விடுமுறைநாளாக கொண்டாடச் சொன்னான். அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் விருந்தும் அன்பளிப்பும் கொடுத்து, ஏழைகளுக்குப் பரிசு கொடுத்து அந்த நாளை கொண்டாடச் சொன்னான்.
Thiru Viviliam
அவர்களும் அவர்களின் வழிமரபினரும் அவர்களைச் சார்ந்தோர் அனைவரும், இந்த இரு நாள்களை அவை பற்றிய மடல்களின்படியும் குறிக்கப்பட்ட காலத்திலும் கண்டிப்பாய்க் கொண்டாடுவது என்று கீழ்க் கண்டவாறு உறுதி பூண்டனர்:
King James Version (KJV)
As the days wherein the Jews rested from their enemies, and the month which was turned unto them from sorrow to joy, and from mourning into a good day: that they should make them days of feasting and joy, and of sending portions one to another, and gifts to the poor.
American Standard Version (ASV)
as the days wherein the Jews had rest from their enemies, and the month which was turned unto them from sorrow to gladness, and from mourning into a good day; that they should make them days of feasting and gladness, and of sending portions one to another, and gifts to the poor.
Bible in Basic English (BBE)
As days on which the Jews had rest from their haters, and the month which for them was turned from sorrow to joy, and from weeping to a good day: and that they were to keep them as days of feasting and joy, of sending offerings to one another and good things to the poor.
Darby English Bible (DBY)
as the days on which the Jews rested from their enemies, and the month that was turned to them from sorrow to joy, and from mourning into a good day; that they should make them days of feasting and joy, and of sending portions one to another, and gifts to the poor.
Webster’s Bible (WBT)
As the days in which the Jews rested from their enemies, and the month which was turned to them from sorrow to joy, and from mourning into a good day, that they should make them days of feasting and joy, and of sending portions one to another, and gifts to the poor.
World English Bible (WEB)
as the days in which the Jews had rest from their enemies, and the month which was turned to them from sorrow to gladness, and from mourning into a good day; that they should make them days of feasting and gladness, and of sending portions one to another, and gifts to the needy.
Young’s Literal Translation (YLT)
as days on which the Jews have rested from their enemies, and the month that hath been turned to them from sorrow to joy, and from mourning to a good day, to make them days of banquet and of joy, and of sending portions one to another, and gifts to the needy.
எஸ்தர் Esther 9:22
அந்நாட்களில் விருந்துண்டு சந்தோஷங்கொண்டாடவும், ஒருவருக்கொருவர் வரிசைகளை அனுப்பவும், எளியவர்களுக்குத் தானதர்மஞ்செய்யவும் வேண்டுமென்று திட்டம்பண்ணினான்.
As the days wherein the Jews rested from their enemies, and the month which was turned unto them from sorrow to joy, and from mourning into a good day: that they should make them days of feasting and joy, and of sending portions one to another, and gifts to the poor.
| כַּיָּמִ֗ים | kayyāmîm | ka-ya-MEEM | |
| אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER | |
| נָ֨חוּ | nāḥû | NA-hoo | |
| בָהֶ֤ם | bāhem | va-HEM | |
| הַיְּהוּדִים֙ | hayyĕhûdîm | ha-yeh-hoo-DEEM | |
| מֵא֣וֹיְבֵיהֶ֔ם | mēʾôybêhem | may-OY-vay-HEM | |
| וְהַחֹ֗דֶשׁ | wĕhaḥōdeš | veh-ha-HOH-desh | |
| אֲשֶׁר֩ | ʾăšer | uh-SHER | |
| נֶהְפַּ֨ךְ | nehpak | neh-PAHK | |
| לָהֶ֤ם | lāhem | la-HEM | |
| מִיָּגוֹן֙ | miyyāgôn | mee-ya-ɡONE | |
| לְשִׂמְחָ֔ה | lĕśimḥâ | leh-seem-HA | |
| וּמֵאֵ֖בֶל | ûmēʾēbel | oo-may-A-vel | |
| לְי֣וֹם | lĕyôm | leh-YOME | |
| ט֑וֹב | ṭôb | tove | |
| לַֽעֲשׂ֣וֹת | laʿăśôt | la-uh-SOTE | |
| אוֹתָ֗ם | ʾôtām | oh-TAHM | |
| יְמֵי֙ | yĕmēy | yeh-MAY | |
| מִשְׁתֶּ֣ה | mište | meesh-TEH | |
| וְשִׂמְחָ֔ה | wĕśimḥâ | veh-seem-HA | |
| וּמִשְׁל֤וֹחַ | ûmišlôaḥ | oo-meesh-LOH-ak | |
| מָנוֹת֙ | mānôt | ma-NOTE | |
| אִ֣ישׁ | ʾîš | eesh | |
| לְרֵעֵ֔הוּ | lĕrēʿēhû | leh-ray-A-hoo | |
| וּמַתָּנ֖וֹת | ûmattānôt | oo-ma-ta-NOTE | |
| לָֽאֶבְיוֹנִֽים׃ | lāʾebyônîm | LA-ev-yoh-NEEM |
Cross Reference
Psalm 30:11
You have turned for me my mourning into dancing: you have put off my sackcloth, and girded me with gladness;
Esther 9:19
Therefore the Jews of the villages, that dwelt in the towns without protective walls, made the fourteenth day of the month Adar a day of gladness and feasting, and a good day, and of sending portions one to another.
Galatians 2:10
Only they would that we should remember the poor; the same which I also was forward to do.
Acts 2:44
And all that believed were together, and had all things common;
John 16:20
Verily, verily, I say unto you, That all of you shall weep and lament, but the world shall rejoice: and all of you shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.
Luke 11:41
But rather give alms of such things as all of you have; and, behold, all things are clean unto you.
Matthew 5:4
Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.
Isaiah 14:3
And it shall come to pass in the day that the LORD shall give you rest from your sorrow, and from your fear, and from the hard bondage wherein you were made to serve,
Isaiah 12:1
And in that day you shall say, O LORD, I will praise you: though you were angry with me, yours anger is turned away, and you comforted me.
Psalm 103:2
Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits:
Esther 3:12
Then were the king's scribes called on the thirteenth day of the first month, and there was written according to all that Haman had commanded unto the king's lieutenants, and to the governors that were over every province, and to the rulers of every people of every province according to the writing thereof, and to every people after their language; in the name of king Ahasuerus was it written, and sealed with the king's ring.
Nehemiah 8:10
Then he said unto them, Go your way, eat the fat, and drink the sweet, and send portions unto them for whom nothing is prepared: for this day is holy unto our LORD: neither be all of you sorry; for the joy of the LORD is your strength.
Exodus 13:3
And Moses said unto the people, Remember this day, in which all of you came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand the LORD brought you out from this place: there shall no leavened bread be eaten.
Tags அந்நாட்களில் விருந்துண்டு சந்தோஷங்கொண்டாடவும் ஒருவருக்கொருவர் வரிசைகளை அனுப்பவும் எளியவர்களுக்குத் தானதர்மஞ்செய்யவும் வேண்டுமென்று திட்டம்பண்ணினான்
Esther 9:22 Concordance Esther 9:22 Interlinear Esther 9:22 Image