Esther 9:1
Now in the twelfth month, that is, the month Adar, on the thirteenth day of the same, when the king's commandment and his decree drew near to be put in execution, in the day that the enemies of the Jews hoped to have power over them, (though it was turned to the contrary, that the Jews had rule over them that hated them;)
Tamil Indian Revised Version
ராஜாவின் வார்த்தையின்படியும் அவனுடைய கட்டளையின்படியும் செய்யப்படுகிறதற்கு, ஆதார் மாதம் என்கிற பன்னிரண்டாம் மாதம் பதின்மூன்றாந்தேதியிலே, யூதர்களின் பகைவர்கள் அவர்களை மேற்கொள்ளலாம் என்று நம்பினார்களே; அந்த நாளிலே, யூதர்களானவர்கள் தங்கள் பகைவர்களை மேற்கொள்ளும்படிக் காரியம் மாறுதலாக முடிந்தது.
Tamil Easy Reading Version
ஆதார் என்னும் 12ஆம் மாதத்தின் 13வது நாள், ஜனங்கள் அரசனது கட்டளைக்குக் கட்டுப்பட வேண்டும். அன்றுதான் யூதர்களின் பகைவர்கள் அவர்களைத் தோற்கடிக்க நம்பியிருந்த நாள். இப்பொழுது அந்த நிலைமாறி யூதர்கள் தம்மை வெறுத்த பகைவர்களைவிட பலமுள்ளவர்களானார்கள்.
Thiru Viviliam
மன்னரின் வாக்கும் நியமும் நிறைவேற்றப்படவேண்டிய அதார் என்ற பன்னிரண்டாம் மாதம் பதின்மூன்றாம் நாள் வந்தது. எதிரிகள் யூதரை மேற்கொள்ளலாம் என்று நம்பியிருந்த அந்த நாள், யூதர் தம் பகைவரை மேற்கொள்ளும் நாளாக மாறியது.
Title
யூதர்களுக்கு வெற்றி
Other Title
யூதர் தம் எதிரிகளை அழித்தல்
King James Version (KJV)
Now in the twelfth month, that is, the month Adar, on the thirteenth day of the same, when the king’s commandment and his decree drew near to be put in execution, in the day that the enemies of the Jews hoped to have power over them, (though it was turned to the contrary, that the Jews had rule over them that hated them;)
American Standard Version (ASV)
Now in the twelfth month, which is the month Adar, on the thirteenth day of the same, when the king’s commandment and his decree drew near to be put in execution, on the day that the enemies of the Jews hoped to have rule over them, (whereas it was turned to the contrary, that the Jews had rule over them that hated them,)
Bible in Basic English (BBE)
Now on the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar, when the time came for the king’s order to be put into effect, on the very day when the haters of the Jews had been hoping to have rule over them; though the opposite had come about, and the Jews had rule over their haters;
Darby English Bible (DBY)
And in the twelfth month, that is, the month Adar, on the thirteenth day thereof, when the king’s commandment and his decree drew near to be put in execution, in the day that the enemies of the Jews hoped to have power over them (but it was turned to the contrary, that the Jews had power over them that hated them),
Webster’s Bible (WBT)
Now in the twelfth month, that is, the month Adar, on the thirteenth day of the same, when the king’s commandment and his decree drew near to be put in execution, in the day that the enemies of the Jews hoped to have power over them, (though it was turned to the contrary, that the Jews had rule over them that hated them;)
World English Bible (WEB)
Now in the twelfth month, which is the month Adar, on the thirteenth day of the same, when the king’s commandment and his decree drew near to be put in execution, on the day that the enemies of the Jews hoped to have rule over them, (whereas it was turned to the contrary, that the Jews had rule over those who hated them),
Young’s Literal Translation (YLT)
And in the twelfth month — it `is’ the month of Adar — on the thirteenth day of it, in which the word of the king, even his law, hath come to be done, in the day that the enemies of the Jews had hoped to rule over them, and it is turned that the Jews rule over those hating them —
எஸ்தர் Esther 9:1
ராஜாவின் வார்த்தையின்படியும் அவனுடைய கட்டளையின்படியும் செய்யப்படுகிறதற்கு, ஆதார் மாதம் என்கிற பன்னிரண்டாம் மாதம் பதின்மூன்றாந் தேதியிலே, யூதரின் பகைஞர் அவர்களை மேற்கொள்ளலாம் என்று நம்பினார்களே; அந்த நாளிலேதானே, யூதரானவர்கள் தங்கள் பகைஞரை மேற்கொள்ளும்படிக்குக் காரியம் மாறுதலாய் முடிந்தது.
Now in the twelfth month, that is, the month Adar, on the thirteenth day of the same, when the king's commandment and his decree drew near to be put in execution, in the day that the enemies of the Jews hoped to have power over them, (though it was turned to the contrary, that the Jews had rule over them that hated them;)
| וּבִשְׁנֵים֩ | ûbišnêm | oo-veesh-NAME | |
| עָשָׂ֨ר | ʿāśār | ah-SAHR | |
| חֹ֜דֶשׁ | ḥōdeš | HOH-desh | |
| הוּא | hûʾ | hoo | |
| חֹ֣דֶשׁ | ḥōdeš | HOH-desh | |
| אֲדָ֗ר | ʾădār | uh-DAHR | |
| בִּשְׁלוֹשָׁ֨ה | bišlôšâ | beesh-loh-SHA | |
| עָשָׂ֥ר | ʿāśār | ah-SAHR | |
| יוֹם֙ | yôm | yome | |
| בּ֔וֹ | bô | boh | |
| אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| הִגִּ֧יעַ | higgîaʿ | hee-ɡEE-ah | |
| דְּבַר | dĕbar | deh-VAHR | |
| הַמֶּ֛לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek | |
| וְדָת֖וֹ | wĕdātô | veh-da-TOH | |
| לְהֵֽעָשׂ֑וֹת | lĕhēʿāśôt | leh-hay-ah-SOTE | |
| בַּיּ֗וֹם | bayyôm | BA-yome | |
| אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| שִׂבְּר֜וּ | śibbĕrû | see-beh-ROO | |
| אֹֽיְבֵ֤י | ʾōyĕbê | oh-yeh-VAY | |
| הַיְּהוּדִים֙ | hayyĕhûdîm | ha-yeh-hoo-DEEM | |
| לִשְׁל֣וֹט | lišlôṭ | leesh-LOTE | |
| בָּהֶ֔ם | bāhem | ba-HEM | |
| וְנַֽהֲפ֣וֹךְ | wĕnahăpôk | veh-na-huh-FOKE | |
| ה֔וּא | hûʾ | hoo | |
| אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| יִשְׁלְט֧וּ | yišlĕṭû | yeesh-leh-TOO | |
| הַיְּהוּדִ֛ים | hayyĕhûdîm | ha-yeh-hoo-DEEM | |
| הֵ֖מָּה | hēmmâ | HAY-ma | |
| בְּשֹֽׂנְאֵיהֶֽם׃ | bĕśōnĕʾêhem | beh-SOH-neh-ay-HEM |
Cross Reference
Esther 8:12
Upon one day in all the provinces of king Ahasuerus, namely, upon the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar.
Esther 3:13
And the letters were sent by posts into all the king's provinces, to destroy, to kill, and to cause to perish, all Jews, both young and old, little children and women, in one day, even upon the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar, and to take the spoil of them for a prey.
Revelation 11:18
And the nations were angry, and your wrath has come, and the time of the dead, that they should be judged, and that you should give reward unto your servants the prophets, and to the saints, and them that fear your name, small and great; and should destroy them which destroy the earth.
Acts 12:11
And when Peter was come to himself, he said, Now I know certainly, that the LORD has sent his angel, and has delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews.
Isaiah 60:14
The sons also of them that afflicted you shall come bending unto you; and all they that despised you shall bow themselves down at the soles of your feet; and they shall call you; The city of the LORD, The Zion of the Holy One of Israel.
Isaiah 14:1
For the LORD will have mercy on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land: and the strangers shall be joined with them, and they shall cleave to the house of Jacob.
Psalm 30:11
You have turned for me my mourning into dancing: you have put off my sackcloth, and girded me with gladness;
Esther 9:17
On the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of the same rested they, and made it a day of feasting and gladness.
Esther 3:7
In the first month, that is, the month Nisan, in the twelfth year of king Ahasuerus, they cast Pur, that is, the lot, before Haman from day to day, and from month to month, to the twelfth month, that is, the month Adar.
2 Samuel 22:41
You have also given me the necks of mine enemies, that I might destroy them that hate me.
Deuteronomy 32:36
For the LORD shall judge his people, and repent himself for his servants, when he sees that their power is gone, and there is none shut up, or left.
Tags ராஜாவின் வார்த்தையின்படியும் அவனுடைய கட்டளையின்படியும் செய்யப்படுகிறதற்கு ஆதார் மாதம் என்கிற பன்னிரண்டாம் மாதம் பதின்மூன்றாந் தேதியிலே யூதரின் பகைஞர் அவர்களை மேற்கொள்ளலாம் என்று நம்பினார்களே அந்த நாளிலேதானே யூதரானவர்கள் தங்கள் பகைஞரை மேற்கொள்ளும்படிக்குக் காரியம் மாறுதலாய் முடிந்தது
Esther 9:1 Concordance Esther 9:1 Interlinear Esther 9:1 Image