Esther 7:7
And the king arising from the banquet of wine in his wrath went into the palace garden: and Haman stood up to make request for his life to Esther the queen; for he saw that there was evil determined against him by the king.
Tamil Indian Revised Version
ராஜா கடுங்கோபத்தோடு திராட்சைரசப் பந்தியைவிட்டு எழுந்து, அரண்மனைத் தோட்டத்திற்குப் போனான்; ராஜாவினால் தனக்கு ஆபத்து நிர்ணயிக்கப்பட்டதென்று ஆமான் கண்டு, ராணியாகிய எஸ்தரிடம் தன்னுடைய உயிருக்காக விண்ணப்பம்செய்ய எழுந்து நின்றான்.
Tamil Easy Reading Version
அரசன் மிகவும் கோபம் அடைந்தான். அவன் எழுந்து திராட்சைரசம் விருந்தைவிட்டு, தோட்டத்திற்குள் சென்றான். ஆனால் ஆமான் உள்ளே இருந்து எஸ்தர் அரசியிடம் தன் உயிரைக் காப்பாற்றுமாறு கெஞ்சினான். அவன் தன் உயிருக்காக மன்றாடினான். ஏனென்றால், அவனைக் கொல்லுமாறு ஏற்கெனவே அரசன் முடிவுச் செய்துவிட்டதை அவன் அறிந்தான்.
Thiru Viviliam
மன்னர் கடுஞ்சினமுற்று, விருந்தில் திராட்சை மது அருந்துவதை விட்டுவிட்டு, எழுந்து அரண்மனைப் பூங்காவில் நுழைந்தார். தனக்குத் தீங்கிழைக்க மன்னர் முடிவு செய்துவிட்டார் என்று கண்ட ஆமான் அரசி எஸ்தரிடம் தன் உயிருக்காய் மன்றாட எண்ணிப் பின்தங்கினான்.
King James Version (KJV)
And the king arising from the banquet of wine in his wrath went into the palace garden: and Haman stood up to make request for his life to Esther the queen; for he saw that there was evil determined against him by the king.
American Standard Version (ASV)
And the king arose in his wrath from the banquet of wine `and went’ into the palace garden: and Haman stood up to make request for his life to Esther the queen; for he saw that there was evil determined against him by the king.
Bible in Basic English (BBE)
And the king in his wrath got up from the feast and went into the garden: and Haman got to his feet to make a prayer for his life to Esther the queen: for he saw that the king’s purpose was evil against him.
Darby English Bible (DBY)
And the king in his wrath rose up from the banquet of wine, [and went] into the palace garden; but Haman stayed to make request for his life to Esther the queen, for he saw that there was evil determined against him by the king.
Webster’s Bible (WBT)
And the king arising from the banquet of wine in his wrath went into the palace-garden: and Haman stood up to make request for his life to Esther the queen; for he saw that there was evil determined against him by the king.
World English Bible (WEB)
The king arose in his wrath from the banquet of wine [and went] into the palace garden: and Haman stood up to make request for his life to Esther the queen; for he saw that there was evil determined against him by the king.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the king hath risen, in his fury, from the banquet of wine, unto the garden of the house, and Haman hath remained to seek for his life from Esther the queen, for he hath seen that evil hath been determined against him by the king.
எஸ்தர் Esther 7:7
ராஜா உக்கிரத்தோடே திராட்சரப் பந்தியை விட்டெழுந்து, அரமனைத்தோட்டத்திற்குப் போனான்; ராஜாவினால் தனக்குப் பொல்லாப்பு நிர்ணயிக்கப்பட்டதென்று ஆமான் கண்டு, ராஜாத்தியாகிய எஸ்தரிடத்தில் தன் பிராணனுக்காக விண்ணப்பம்பண்ண எழுந்து நின்றான்.
And the king arising from the banquet of wine in his wrath went into the palace garden: and Haman stood up to make request for his life to Esther the queen; for he saw that there was evil determined against him by the king.
| וְהַמֶּ֜לֶךְ | wĕhammelek | veh-ha-MEH-lek | |
| קָ֤ם | qām | kahm | |
| בַּֽחֲמָתוֹ֙ | baḥămātô | ba-huh-ma-TOH | |
| מִמִּשְׁתֵּ֣ה | mimmištē | mee-meesh-TAY | |
| הַיַּ֔יִן | hayyayin | ha-YA-yeen | |
| אֶל | ʾel | el | |
| גִּנַּ֖ת | ginnat | ɡee-NAHT | |
| הַבִּיתָ֑ן | habbîtān | ha-bee-TAHN | |
| וְהָמָ֣ן | wĕhāmān | veh-ha-MAHN | |
| עָמַ֗ד | ʿāmad | ah-MAHD | |
| לְבַקֵּ֤שׁ | lĕbaqqēš | leh-va-KAYSH | |
| עַל | ʿal | al | |
| נַפְשׁוֹ֙ | napšô | nahf-SHOH | |
| מֵֽאֶסְתֵּ֣ר | mēʾestēr | may-es-TARE | |
| הַמַּלְכָּ֔ה | hammalkâ | ha-mahl-KA | |
| כִּ֣י | kî | kee | |
| רָאָ֔ה | rāʾâ | ra-AH | |
| כִּֽי | kî | kee | |
| כָלְתָ֥ה | koltâ | hole-TA | |
| אֵלָ֛יו | ʾēlāyw | ay-LAV | |
| הָֽרָעָ֖ה | hārāʿâ | ha-ra-AH | |
| מֵאֵ֥ת | mēʾēt | may-ATE | |
| הַמֶּֽלֶךְ׃ | hammelek | ha-MEH-lek |
Cross Reference
Esther 1:12
But the queen Vashti refused to come at the king's commandment by his chamberlains: therefore was the king very angry, and his anger burned in him.
Proverbs 19:12
The king's wrath is as the roaring of a lion; but his favour is as dew upon the grass.
Revelation 3:9
Behold, I will make them of the synagogue of Satan, which say they are Jews, and are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before your feet, and to know that I have loved you.
Daniel 3:19
Then was Nebuchadnezzar full of fury, and the form of his visage was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego: therefore he spoke, and commanded that they should heat the furnace one seven times more than it was known to be heated.
Isaiah 60:14
The sons also of them that afflicted you shall come bending unto you; and all they that despised you shall bow themselves down at the soles of your feet; and they shall call you; The city of the LORD, The Zion of the Holy One of Israel.
Proverbs 14:19
The evil bow before the good; and the wicked at the gates of the righteous.
Psalm 112:10
The wicked shall see it, and be grieved; he shall gnash with his teeth, and melt away: the desire of the wicked shall perish.
Esther 1:5
And when these days were expired, the king made a feast unto all the people that were present in Shushan the palace, both unto great and small, seven days, in the court of the garden of the king's palace;
1 Samuel 25:17
Now therefore know and consider what you will do; for evil is determined against our master, and against all his household: for he is such a son of Belial, that a man cannot speak to him.
1 Samuel 20:9
And Jonathan said, Far be it from you: for if I knew certainly that evil were determined by my father to come upon you, then would not I tell it you?
1 Samuel 20:7
If he say thus, It is well; your servant shall have peace: but if he be very angry, then be sure that evil is determined by him.
Tags ராஜா உக்கிரத்தோடே திராட்சரப் பந்தியை விட்டெழுந்து அரமனைத்தோட்டத்திற்குப் போனான் ராஜாவினால் தனக்குப் பொல்லாப்பு நிர்ணயிக்கப்பட்டதென்று ஆமான் கண்டு ராஜாத்தியாகிய எஸ்தரிடத்தில் தன் பிராணனுக்காக விண்ணப்பம்பண்ண எழுந்து நின்றான்
Esther 7:7 Concordance Esther 7:7 Interlinear Esther 7:7 Image