Esther 1:20
And when the king's decree which he shall make shall be published throughout all his empire, (for it is great,) all the wives shall give to their husbands honour, both to great and small.
Tamil Indian Revised Version
இப்படி ராஜா முடிவெடுத்த காரியம் தமது ராஜ்ஜியமெங்கும் கேட்கப்படும்போது, பெரியோர்முதல் சிறியோர்வரையுள்ள எல்லாப் பெண்களும் தங்கள் கணவன்களை மதிப்பார்கள் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
பிறகு அரசனது கட்டளை அவனது பெரிய நாடு முழுவதும் அறிவிக்கப்படும்போது, பெரியோர் முதல் சிறியோர் வரையுள்ள எல்லாப் பெண்களும் தம் கணவர்களை மதிப்பார்கள்” என்று பதில் சொன்னான்.
Thiru Viviliam
அரசரால் பிறக்கப்படும் இந்த ஆணை உமது ஆட்சிக்குட்பட்ட பரந்துகிடக்கும் நாடுகளில் அறிவிக்கப்பட்டவுடன் சிறியோர் பெரியோர் அனைவரின் மனைவியரும் அவர்களின் கணவருக்கு மரியாதை செலுத்துவர்.⒫
King James Version (KJV)
And when the king’s decree which he shall make shall be published throughout all his empire, (for it is great,) all the wives shall give to their husbands honour, both to great and small.
American Standard Version (ASV)
And when the king’s decree which he shall make shall be published throughout all his kingdom (for it is great), all the wives will give to their husbands honor, both to great and small.
Bible in Basic English (BBE)
And when this order, given by the king, is made public through all his kingdom (for it is great), all the wives will give honour to their husbands, great as well as small.
Darby English Bible (DBY)
and when the king’s edict which he shall make shall be heard throughout his realm — for it is great — all the wives shall give to their husbands honour, from the greatest to the least.
Webster’s Bible (WBT)
And when the king’s decree which he shall make shall be published throughout all his empire, (for it is great,) all the wives will give to their husbands honor, both to great and small.
World English Bible (WEB)
When the king’s decree which he shall make shall be published throughout all his kingdom (for it is great), all the wives will give to their husbands honor, both to great and small.
Young’s Literal Translation (YLT)
and the sentence of the king that he maketh hath been heard in all his kingdom — for it `is’ great — and all the wives give honour to their husbands, from great even unto small.’
எஸ்தர் Esther 1:20
இப்படி ராஜா தீர்த்த காரியம் தமது விஸ்தீரான ராஜ்யமெங்கும் கேட்கப்படும்போது, பெரியோர்முதல் சிறியோர்மட்டுமுள்ள எல்லா ஸ்திரீகளும் தங்கள் புருஷரைக் கனம்பண்ணுவார்கள் என்றான்.
And when the king's decree which he shall make shall be published throughout all his empire, (for it is great,) all the wives shall give to their husbands honour, both to great and small.
| וְנִשְׁמַע֩ | wĕnišmaʿ | veh-neesh-MA | |
| פִּתְגָ֨ם | pitgām | peet-ɡAHM | |
| הַמֶּ֤לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek | |
| אֲשֶֽׁר | ʾăšer | uh-SHER | |
| יַעֲשֶׂה֙ | yaʿăśeh | ya-uh-SEH | |
| בְּכָל | bĕkāl | beh-HAHL | |
| מַלְכוּת֔וֹ | malkûtô | mahl-hoo-TOH | |
| כִּ֥י | kî | kee | |
| רַבָּ֖ה | rabbâ | ra-BA | |
| הִ֑יא | hîʾ | hee | |
| וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL | |
| הַנָּשִׁ֗ים | hannāšîm | ha-na-SHEEM | |
| יִתְּנ֤וּ | yittĕnû | yee-teh-NOO | |
| יְקָר֙ | yĕqār | yeh-KAHR | |
| לְבַעְלֵיהֶ֔ן | lĕbaʿlêhen | leh-va-lay-HEN | |
| לְמִגָּד֖וֹל | lĕmiggādôl | leh-mee-ɡa-DOLE | |
| וְעַד | wĕʿad | veh-AD | |
| קָטָֽן׃ | qāṭān | ka-TAHN |
Cross Reference
Colossians 3:18
Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord.
Ephesians 5:33
Nevertheless let every one of you in particular so love his wife even as himself; and the wife see that she reverence her husband.
Deuteronomy 17:13
And all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.
Deuteronomy 21:21
And all the men of his city shall stone him with stones, that he die: so shall you put evil away from among you; and all Israel shall hear, and fear.
Ephesians 5:22
Wives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord.
1 Peter 3:1
Likewise, all of you wives, be in subjection to your own husbands; that, if any obey not the word, they also may without the word be won by the conversation of the wives;
Tags இப்படி ராஜா தீர்த்த காரியம் தமது விஸ்தீரான ராஜ்யமெங்கும் கேட்கப்படும்போது பெரியோர்முதல் சிறியோர்மட்டுமுள்ள எல்லா ஸ்திரீகளும் தங்கள் புருஷரைக் கனம்பண்ணுவார்கள் என்றான்
Esther 1:20 Concordance Esther 1:20 Interlinear Esther 1:20 Image