Esther 1:18
Likewise shall the ladies of Persia and Media say this day unto all the king's princes, which have heard of the deed of the queen. Thus shall there arise too much contempt and wrath.
Tamil Indian Revised Version
இன்றையதினமே பெர்சியாவிலும் மேதியாவிலுமுள்ள பிரபுக்களின் பெண்கள் ராணியின் செய்தியைக் கேட்கும்போது, ராஜாவின் பிரபுக்களுக்கெல்லாம் அப்படியே சொல்லுவார்கள்; மிகுந்த அசட்டையும் எரிச்சலும் விளையும்.
Tamil Easy Reading Version
“இன்றைக்கு பெர்சியா மற்றும் மேதியாவிலுள்ள தலைவர்களின் மனைவிகளும் இராணி செய்ததைக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறார்கள். அப்பெண்களும் இராணியின் செயலால் தூண்டப்படுவார்கள். அப்பெண்களும் அரசனது முக்கிய தலைவர்களுக்கு அவ்வாறே செய்வார்கள். அதனால் மிகுதியான மதிப்பின்மையும் கோபமும் பிறக்கும்.
Thiru Viviliam
இன்றே அரசியின் நடத்தை பற்றிக் கேள்வியுறும் பாரசீக, மேதிய இளவரசிகளும் தம் தலைவர்களிடமும் இதுபோன்றே கூறுவர். ஆதலின் ஏளனத்திற்கும் சினத்திற்கும் முடிவே இராது.
King James Version (KJV)
Likewise shall the ladies of Persia and Media say this day unto all the king’s princes, which have heard of the deed of the queen. Thus shall there arise too much contempt and wrath.
American Standard Version (ASV)
And this day will the princesses of Persia and Media who have heard of the deed of the queen say `the like’ unto all the king’s princes. So `will there arise’ much contempt and wrath.
Bible in Basic English (BBE)
And the wives of the captains of Persia and Media, hearing what the queen has done, will say the same to all the king’s captains. So there will be much shame and wrath.
Darby English Bible (DBY)
And the princesses of Persia and Media who have heard of the queen’s act, will say it this day to all the king’s princes, and there will be contempt and anger enough.
Webster’s Bible (WBT)
Likewise will the ladies of Persia and Media say this day to all the king’s princes, who have heard of the deed of the queen. Thus will there arise too much contempt and wrath.
World English Bible (WEB)
This day will the princesses of Persia and Media who have heard of the deed of the queen say [the like] to all the king’s princes. So [will there arise] much contempt and wrath.
Young’s Literal Translation (YLT)
yea, this day do princesses of Persia and Media, who have heard the word of the queen, say `so’ to all heads of the king, even according to the sufficiency of contempt and wrath.
எஸ்தர் Esther 1:18
இன்றையதினமே பெர்சியாவிலும் மேதியாவிலுமுள்ள பிரபுக்களின் ஸ்திரீகள் ராஜஸ்திரீயின் செய்தியைக் கேட்கும்போது, ராஜாவின் பிரபுக்களுக்கெல்லாம் அப்படியே சொல்லுவார்கள்; மிகுந்த அசட்டையும் எரிச்சலும் விளையும்.
Likewise shall the ladies of Persia and Media say this day unto all the king's princes, which have heard of the deed of the queen. Thus shall there arise too much contempt and wrath.
| וְֽהַיּ֨וֹם | wĕhayyôm | veh-HA-yome | |
| הַזֶּ֜ה | hazze | ha-ZEH | |
| תֹּאמַ֣רְנָה׀ | tōʾmarnâ | toh-MAHR-na | |
| שָׂר֣וֹת | śārôt | sa-ROTE | |
| פָּֽרַס | pāras | PA-rahs | |
| וּמָדַ֗י | ûmāday | oo-ma-DAI | |
| אֲשֶׁ֤ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| שָֽׁמְעוּ֙ | šāmĕʿû | sha-meh-OO | |
| אֶת | ʾet | et | |
| דְּבַ֣ר | dĕbar | deh-VAHR | |
| הַמַּלְכָּ֔ה | hammalkâ | ha-mahl-KA | |
| לְכֹ֖ל | lĕkōl | leh-HOLE | |
| שָׂרֵ֣י | śārê | sa-RAY | |
| הַמֶּ֑לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek | |
| וּכְדַ֖י | ûkĕday | oo-heh-DAI | |
| בִּזָּי֥וֹן | bizzāyôn | bee-za-YONE | |
| וָקָֽצֶף׃ | wāqāṣep | va-KA-tsef |
Cross Reference
Judges 5:29
Her wise ladies answered her, yea, she returned answer to herself,
1 Kings 11:3
And he had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines: and his wives turned away his heart.
Tags இன்றையதினமே பெர்சியாவிலும் மேதியாவிலுமுள்ள பிரபுக்களின் ஸ்திரீகள் ராஜஸ்திரீயின் செய்தியைக் கேட்கும்போது ராஜாவின் பிரபுக்களுக்கெல்லாம் அப்படியே சொல்லுவார்கள் மிகுந்த அசட்டையும் எரிச்சலும் விளையும்
Esther 1:18 Concordance Esther 1:18 Interlinear Esther 1:18 Image