Esther 1:14
And the next unto him was Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven princes of Persia and Media, which saw the king's face, and which sat the first in the kingdom;)
Tamil Indian Revised Version
ராஜா நியாயப்பிரமாணத்தையும் ராஜநீதியையும் அறிந்தவர்களிடம் பேசுவது தனக்கு வழக்கமானபடியால், காலாகால செயல்பாடுகளை அறிந்த பண்டிதர்களை நோக்கி:
Thiru Viviliam
கர்சனா, சேத்தார், அதிமாத்தா, தர்சீசு, மெரேசு, மர்சனா, மெமுக்கான், ஆகிய பாரசீகத்தையும் மேதியாவையும் சார்ந்த ஏழு தலைவர்களும் மன்னருக்கு மிக நெருக்கமானவர்கள்; ஆட்சிப் பொறுப்பில் முதன்மை பெற்றோர். அவர்கள் மன்னரின் முகமாற்றத்தைக் கண்டனர்.
King James Version (KJV)
And the next unto him was Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven princes of Persia and Media, which saw the king’s face, and which sat the first in the kingdom;)
American Standard Version (ASV)
and the next unto him were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven princes of Persia and Media, who saw the king’s face, and sat first in the kingdom),
Bible in Basic English (BBE)
And second only to him were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven rulers of Persia and Media, who were friends of the king, and had the first places in the kingdom:)
Darby English Bible (DBY)
and the next to him were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, [and] Memucan, the seven princes of Persia and Media, who saw the king’s face, and who sat first in the kingdom),
Webster’s Bible (WBT)
And the next to him was Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven princes of Persia and Media, who saw the king’s face, and who sat the first in the kingdom;)
World English Bible (WEB)
and the next to him were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven princes of Persia and Media, who saw the king’s face, and sat first in the kingdom),
Young’s Literal Translation (YLT)
and he who is near unto him `is’ Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, Memucan, seven heads of Persia and Media seeing the face of the king, who are sitting first in the kingdom —
எஸ்தர் Esther 1:14
ராஜா நியாயப்பிரமாணத்தையும் ராஜநீதியையும் அறிந்தவர்களிடத்தில் பேசுவது தனக்கு வழக்கமானபடியால், காலாகால வர்த்தமானங்களை அறிந்த பண்டிதர்களை நோக்கி:
And the next unto him was Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven princes of Persia and Media, which saw the king's face, and which sat the first in the kingdom;)
| וְהַקָּרֹ֣ב | wĕhaqqārōb | veh-ha-ka-ROVE | |
| אֵלָ֗יו | ʾēlāyw | ay-LAV | |
| כַּרְשְׁנָ֤א | karšĕnāʾ | kahr-sheh-NA | |
| שֵׁתָר֙ | šētār | shay-TAHR | |
| אַדְמָ֣תָא | ʾadmātāʾ | ad-MA-ta | |
| תַרְשִׁ֔ישׁ | taršîš | tahr-SHEESH | |
| מֶ֥רֶס | meres | MEH-res | |
| מַרְסְנָ֖א | marsĕnāʾ | mahr-seh-NA | |
| מְמוּכָ֑ן | mĕmûkān | meh-moo-HAHN | |
| שִׁבְעַ֞ת | šibʿat | sheev-AT | |
| שָׂרֵ֣י׀ | śārê | sa-RAY | |
| פָּרַ֣ס | pāras | pa-RAHS | |
| וּמָדַ֗י | ûmāday | oo-ma-DAI | |
| רֹאֵי֙ | rōʾēy | roh-A | |
| פְּנֵ֣י | pĕnê | peh-NAY | |
| הַמֶּ֔לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek | |
| הַיֹּֽשְׁבִ֥ים | hayyōšĕbîm | ha-yoh-sheh-VEEM | |
| רִֽאשֹׁנָ֖ה | riʾšōnâ | ree-shoh-NA | |
| בַּמַּלְכֽוּת׃ | bammalkût | ba-mahl-HOOT |
Cross Reference
2 Kings 25:19
And out of the city he took an officer that was set over the men of war, and five men of them that were in the king's presence, which were found in the city, and the principal scribe of the host, which mustered the people of the land, and threescore men of the people of the land that were found in the city:
Ezra 7:14
Forasmuch as you are sent of the king, and of his seven counsellors, to enquire concerning Judah and Jerusalem, according to the law of your God which is in yours hand;
Matthew 18:10
Take heed that all of you despise not one of these little ones; for I say unto you, That in heaven their angels do always behold the face of my Father which is in heaven.
Revelation 22:4
And they shall see his face; and his name shall be in their foreheads.
Tags ராஜா நியாயப்பிரமாணத்தையும் ராஜநீதியையும் அறிந்தவர்களிடத்தில் பேசுவது தனக்கு வழக்கமானபடியால் காலாகால வர்த்தமானங்களை அறிந்த பண்டிதர்களை நோக்கி
Esther 1:14 Concordance Esther 1:14 Interlinear Esther 1:14 Image