Ephesians 5:29
For no man ever yet hated his own flesh; but nourishes and cherishes it, even as the Lord the church:
Tamil Indian Revised Version
தன் சொந்த சரீரத்தைப் பகைத்தவன் ஒருவனும் இல்லையே; கர்த்தர் சபையைப் பேணிக்காப்பாற்றுகிறதுபோல ஒவ்வொருவனும் தன் சரீரத்தைப் பேணிக்காப்பாற்றுகிறான்.
Tamil Easy Reading Version
ஏனென்றால் எவன் ஒருவனும் தன் சொந்த சரீரத்தை வெறுக்கமாட்டான். ஒவ்வொருவனும் தம் சரீரத்தை நல்ல உணவு கொடுத்து காப்பாற்றுவான். இதைத்தான் கிறிஸ்துவும் சபைக்காகச் செய்தார்.
Thiru Viviliam
தம்முடைய உடலை எவரும் வெறுப்பதில்லை. அதைப் பேணி வளர்க்கிறார். அவ்வாறே, கிறிஸ்துவும் திருச்சபையைப் பேணி வளர்த்து வருகிறார்.
King James Version (KJV)
For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:
American Standard Version (ASV)
for no man ever hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as Christ also the church;
Bible in Basic English (BBE)
For no man ever had hate for his flesh; but he gives it food and takes care of it, even as Christ does for the church;
Darby English Bible (DBY)
For no one has ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, even as also the Christ the assembly:
World English Bible (WEB)
For no man ever hated his own flesh; but nourishes and cherishes it, even as the Lord also does the assembly;
Young’s Literal Translation (YLT)
for no one ever his own flesh did hate, but doth nourish and cherish it, as also the Lord — the assembly,
எபேசியர் Ephesians 5:29
தன் சொந்த மாம்சத்தைப் பகைத்தவன் ஒருவனுமில்லையே; கர்த்தர் சபையைப் போஷித்துக்காப்பாற்றுகிறது போல ஒவ்வொருவனும் தன் மாம்சத்தைப் போஷித்துக் காப்பாற்றுகிறான்.
For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:
| οὐδεὶς | oudeis | oo-THEES | |
| γάρ | gar | gahr | |
| ποτε | pote | poh-tay | |
| τὴν | tēn | tane | |
| ἑαυτοῦ | heautou | ay-af-TOO | |
| σάρκα | sarka | SAHR-ka | |
| ἐμίσησεν | emisēsen | ay-MEE-say-sane | |
| ἀλλ' | all | al | |
| ἐκτρέφει | ektrephei | ake-TRAY-fee | |
| καὶ | kai | kay | |
| θάλπει | thalpei | THAHL-pee | |
| αὐτήν | autēn | af-TANE | |
| καθὼς | kathōs | ka-THOSE | |
| καὶ | kai | kay | |
| ὁ | ho | oh | |
| Κύριος | kyrios | KYOO-ree-ose | |
| τὴν | tēn | tane | |
| ἐκκλησίαν | ekklēsian | ake-klay-SEE-an |
Cross Reference
Proverbs 11:17
The merciful man does good to his own soul: but he that is cruel troubles his own flesh.
Ecclesiastes 4:5
The fool folds his hands together, and eats his own flesh.
Isaiah 40:11
He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the lambs with his arm, and carry them in his bosom, and shall gently lead those that are with young.
Ezekiel 34:14
I will feed them in a good pasture, and upon the high mountains of Israel shall their fold be: there shall they lie in a good fold, and in a fat pasture shall they feed upon the mountains of Israel.
Matthew 23:37
O Jerusalem, Jerusalem, you that kill the prophets, and stone them which are sent unto you, how often would I have gathered your children together, even as a hen gathers her chickens under her wings, and all of you would not!
John 6:50
This is the bread which comes down from heaven, that a man may eat thereof, and not die.
Ezekiel 34:27
And the tree of the field shall yield her fruit, and the earth shall yield her increase, and they shall be safe in their land, and shall know that I am the LORD, when I have broken the bands of their yoke, and delivered them out of the hand of those that served themselves of them.
Romans 1:31
Without understanding, covenant-breakers, without natural affection, refusing to reconcile, unmerciful:
Ephesians 5:31
For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined unto his wife, and they two shall be one flesh.
Tags தன் சொந்த மாம்சத்தைப் பகைத்தவன் ஒருவனுமில்லையே கர்த்தர் சபையைப் போஷித்துக்காப்பாற்றுகிறது போல ஒவ்வொருவனும் தன் மாம்சத்தைப் போஷித்துக் காப்பாற்றுகிறான்
Ephesians 5:29 Concordance Ephesians 5:29 Interlinear Ephesians 5:29 Image