Ephesians 5:27
That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish.
Tamil Indian Revised Version
கறையேதும்இல்லாமல் பரிசுத்தமும் பிழை இல்லாததுமான மகிமையுள்ள சபையாக அதைத் தமக்குமுன் நிறுத்திக்கொள்வதற்கும் தம்மைத்தாமே அதற்காக ஒப்புக்கொடுத்தார்.
Tamil Easy Reading Version
கிறிஸ்து இறந்து போனதால் அவர் சபையை அழகுமிக்க மணமகளைப் போன்று ஆக்க, தம்மையே தந்தார். இதனால் சபை புனிதமானதாக, குற்றம் இல்லாததாக, கேடோ, பாவமோ, வேறு தவறுகளோ நடைபெறாத இடமாக ஆக்க விரும்பினார். இதுபோல
Thiru Viviliam
அத்திருச்சபை, கறை திரையோ, வேறு எக்குறையோ இல்லாமல் தூய்மையும் மாசற்றதுமாய் மாட்சியுடன் தம்முன் விளங்குமாறு இப்படிச் செய்தார்.
King James Version (KJV)
That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish.
American Standard Version (ASV)
that he might present the church to himself a glorious `church’, not having spot or wrinkle or any such thing; but that it should be holy and without blemish.
Bible in Basic English (BBE)
And might take it for himself, a church full of glory, not having one mark or fold or any such thing; but that it might be holy and complete.
Darby English Bible (DBY)
that *he* might present the assembly to himself glorious, having no spot, or wrinkle, or any of such things; but that it might be holy and blameless.
World English Bible (WEB)
that he might present the assembly to himself gloriously, not having spot or wrinkle or any such thing; but that it should be holy and without blemish.
Young’s Literal Translation (YLT)
that he might present it to himself the assembly in glory, not having spot or wrinkle, or any of such things, but that it may be holy and unblemished;
எபேசியர் Ephesians 5:27
கறைதிரை முதலானவைகள் ஒன்றும் இல்லாமல் பரிசுத்தமும் பிழையற்றதுமான மகிமையுள்ள சபையாக அதைத் தமக்குமுன் நிறுத்திக்கொள்வதற்கும் தம்மைத்தாமே அதற்காக ஒப்புக்கொடுத்தார்.
That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish.
| ἵνα | hina | EE-na | |
| παραστήσῃ | parastēsē | pa-ra-STAY-say | |
| αὐτὴν | autēn | af-TANE | |
| ἑαυτῷ | heautō | ay-af-TOH | |
| ἔνδοξον | endoxon | ANE-thoh-ksone | |
| τὴν | tēn | tane | |
| ἐκκλησίαν | ekklēsian | ake-klay-SEE-an | |
| μὴ | mē | may | |
| ἔχουσαν | echousan | A-hoo-sahn | |
| σπίλον | spilon | SPEE-lone | |
| ἢ | ē | ay | |
| ῥυτίδα | rhytida | ryoo-TEE-tha | |
| ἤ | ē | ay | |
| τι | ti | tee | |
| τῶν | tōn | tone | |
| τοιούτων | toioutōn | too-OO-tone | |
| ἀλλ' | all | al | |
| ἵνα | hina | EE-na | |
| ᾖ | ē | ay | |
| ἁγία | hagia | a-GEE-ah | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἄμωμος | amōmos | AH-moh-mose |
Cross Reference
2 Corinthians 11:2
For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ.
Colossians 1:22
In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and irreproachable in his sight:
Ephesians 1:4
According as he has chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:
Song of Solomon 4:7
You are all fair, my love; there is no spot in you.
Colossians 1:28
Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus:
1 Peter 1:19
But with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot:
2 Peter 3:14
Wherefore, beloved, seeing that all of you look for such things, be diligent that all of you may be found of him in peace, without spot, and blameless.
Jude 1:24
Now unto him that is able to keep you from falling, and to present you faultless before the presence of his glory with exceeding joy,
Hebrews 9:14
How much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without spot to God, purge your conscience from dead works to serve the living God?
2 Corinthians 4:14
Knowing that he which raised up the Lord Jesus shall raise up us also by Jesus, and shall present us with you.
Revelation 21:10
And he carried me away in the spirit to a great and high mountain, and showed me that great city, the holy Jerusalem, descending out of heaven from God,
Psalm 87:3
Glorious things are spoken of you, O city of God. Selah.
Isaiah 60:15
Whereas you has been forsaken and hated, so that no man went through you, I will make you an eternal excellency, a joy of many generations.
Isaiah 62:3
You shall also be a crown of glory in the hand of the LORD, and a royal diadem in the hand of your God.
Jeremiah 33:9
And it shall be to me a name of joy, a praise and an honour before all the nations of the earth, which shall hear all the good that I do unto them: and they shall fear and tremble for all the goodness and for all the prosperity that I procure unto it.
1 Thessalonians 5:23
And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ.
Hebrews 12:22
But all of you are come unto mount Sion, and unto the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to an innumerable company of angels,
Jude 1:21
Keep yourselves in the love of God, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ unto eternal life.
Revelation 7:9
After this I beheld, and, lo, a great multitude, which no man could number, of all nations, and families, and people, and tongues, stood before the throne, and before the Lamb, clothed with white robes, and palms in their hands;
Psalm 45:13
The king's daughter is all glorious within: her clothing is of wrought gold.
Tags கறைதிரை முதலானவைகள் ஒன்றும் இல்லாமல் பரிசுத்தமும் பிழையற்றதுமான மகிமையுள்ள சபையாக அதைத் தமக்குமுன் நிறுத்திக்கொள்வதற்கும் தம்மைத்தாமே அதற்காக ஒப்புக்கொடுத்தார்
Ephesians 5:27 Concordance Ephesians 5:27 Interlinear Ephesians 5:27 Image