Ephesians 5:23
For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the saviour of the body.
Tamil Indian Revised Version
கிறிஸ்து சபைக்குத் தலையாக இருக்கிறதுபோல, கணவனும் மனைவிக்குத் தலையாக இருக்கிறான்; கிறிஸ்துவே சரீரத்திற்கும் இரட்சகராக இருக்கிறார்.
Tamil Easy Reading Version
சபைக்குத் தலையாகக் கிறிஸ்து இருக்கிறார். மனைவியின் தலையாக இருப்பது கணவன்தான். சபை கிறிஸ்துவின் சரீரம் போன்றது. சரீரத்தின் இரட்சகராய் கிறிஸ்து இருக்கிறார்.
Thiru Viviliam
ஏனெனில், கிறிஸ்து திருச்சபைக்குத் தலையாய் இருப்பதுபோலக் கணவர் மனைவிக்குத் தலையாய் இருக்கிறார். கிறிஸ்துவே திருச்சபையாகிய உடலின் மீட்பர்.
King James Version (KJV)
For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the saviour of the body.
American Standard Version (ASV)
For the husband is the head of the wife, and Christ also is the head of the church, `being’ himself the saviour of the body.
Bible in Basic English (BBE)
For the husband is the head of the wife, as Christ is the head of the church, being himself the saviour of the body.
Darby English Bible (DBY)
for a husband is head of the wife, as also the Christ [is] head of the assembly. *He* [is] Saviour of the body.
World English Bible (WEB)
For the husband is the head of the wife, and Christ also is the head of the assembly, being himself the savior of the body.
Young’s Literal Translation (YLT)
because the husband is head of the wife, as also the Christ `is’ head of the assembly, and he is saviour of the body,
எபேசியர் Ephesians 5:23
கிறிஸ்து சபைக்குத் தலையாயிருக்கிறதுபோல, புருஷனும் மனைவிக்குத் தலையாயிருக்கிறான்; அவரே சரீரத்திற்கும் இரட்சகராயிருக்கிறார்.
For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the saviour of the body.
| ὅτι | hoti | OH-tee | |
| ὁ | ho | oh | |
| ἀνήρ | anēr | ah-NARE | |
| ἐστιν | estin | ay-steen | |
| κεφαλὴ | kephalē | kay-fa-LAY | |
| τῆς | tēs | tase | |
| γυναικὸς | gynaikos | gyoo-nay-KOSE | |
| ὡς | hōs | ose | |
| καὶ | kai | kay | |
| ὁ | ho | oh | |
| Χριστὸς | christos | hree-STOSE | |
| κεφαλὴ | kephalē | kay-fa-LAY | |
| τῆς | tēs | tase | |
| ἐκκλησίας | ekklēsias | ake-klay-SEE-as | |
| καὶ | kai | kay | |
| αὐτὸς | autos | af-TOSE | |
| ἐστίν | estin | ay-STEEN | |
| σωτὴρ | sōtēr | soh-TARE | |
| τοῦ | tou | too | |
| σώματος· | sōmatos | SOH-ma-tose |
Cross Reference
1 Corinthians 11:3
But I would have you know, that the head of every man is Christ; and the head of the woman is the man; and the head of Christ is God.
Colossians 1:18
And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.
Ephesians 1:22
And has put all things under his feet, and gave him to be the head over all things to the church,
Ephesians 4:15
But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even Christ:
Ephesians 5:25
Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it;
Revelation 5:9
And they sung a new song, saying, You are worthy to take the book, and to open the seals thereof: for you were slain, and have redeemed us to God by your blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation;
Tags கிறிஸ்து சபைக்குத் தலையாயிருக்கிறதுபோல புருஷனும் மனைவிக்குத் தலையாயிருக்கிறான் அவரே சரீரத்திற்கும் இரட்சகராயிருக்கிறார்
Ephesians 5:23 Concordance Ephesians 5:23 Interlinear Ephesians 5:23 Image