Ephesians 4:30
And grieve not the holy Spirit of God, whereby all of you are sealed unto the day of redemption.
Tamil Indian Revised Version
அன்றியும், நீங்கள் மீட்கப்படும் நாளுக்காக முத்திரையாகப் பெற்ற தேவனுடைய பரிசுத்த ஆவியானவரைத் துக்கப்படுத்தாமல் இருங்கள்.
Tamil Easy Reading Version
பரிசுத்த ஆவியானவரைச் சோகப்படுத்தாதீர்கள். நீங்கள் தேவனுக்குரியவராக இருக்கிறீர்கள் என்பதற்கு ஆவியானவரே சான்றாக உள்ளார். தேவன் உங்களுக்குச் சரியான நேரத்தில் விடுதலை தருவார் என்பதைக் காட்டவே தேவன் பரிசுத்த ஆவியானவரை உங்களுக்குத் தந்துள்ளார்.
Thiru Viviliam
கடவுளின் தூய ஆவியார்க்குத் துயரம் வருவிக்காதீர்கள். மீட்பு நாளை முன்னிட்டு உங்கள்மீது பொறிக்கப்பட்ட முத்திரையாக அவர் இருக்கிறார்.
King James Version (KJV)
And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption.
American Standard Version (ASV)
And grieve not the Holy Spirit of God, in whom ye were sealed unto the day of redemption.
Bible in Basic English (BBE)
And do not give grief to the Holy Spirit of God, by whom you were marked for the day of salvation.
Darby English Bible (DBY)
And do not grieve the Holy Spirit of God, with which ye have been sealed for [the] day of redemption.
World English Bible (WEB)
Don’t grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption.
Young’s Literal Translation (YLT)
and make not sorrowful the Holy Spirit of God, in which ye were sealed to a day of redemption.
எபேசியர் Ephesians 4:30
அன்றியும், நீங்கள் மீட்கப்படும்நாளுக்கென்று முத்திரையாகப் பெற்ற தேவனுடைய பரிசுத்த ஆவியைத் துக்கப்படுத்தாதிருங்கள்.
And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption.
| καὶ | kai | kay | |
| μὴ | mē | may | |
| λυπεῖτε | lypeite | lyoo-PEE-tay | |
| τὸ | to | toh | |
| πνεῦμα | pneuma | PNAVE-ma | |
| τὸ | to | toh | |
| ἅγιον | hagion | A-gee-one | |
| τοῦ | tou | too | |
| θεοῦ | theou | thay-OO | |
| ἐν | en | ane | |
| ᾧ | hō | oh | |
| ἐσφραγίσθητε | esphragisthēte | ay-sfra-GEE-sthay-tay | |
| εἰς | eis | ees | |
| ἡμέραν | hēmeran | ay-MAY-rahn | |
| ἀπολυτρώσεως | apolytrōseōs | ah-poh-lyoo-TROH-say-ose |
Cross Reference
1 Thessalonians 5:19
Quench not the Spirit.
Isaiah 63:10
But they rebelled, and vexed his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and he fought against them.
Ephesians 1:13
In whom all of you also trusted, after that all of you heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also after that all of you believed, all of you were sealed with that holy Spirit of promise,
1 Corinthians 1:30
But of him are all of you in Christ Jesus, who of God is made unto us wisdom, and righteousness, and sanctification, and redemption:
Romans 8:23
And not only they, but ourselves also, which have the first-fruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for the adoption, to know, the redemption of our body.
Psalm 95:10
Forty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that do go astray in their heart, and they have not known my ways:
Genesis 6:6
And it repented the LORD that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.
Hebrews 3:10
Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do always go astray in their heart; and they have not known my ways.
Ezekiel 16:43
Because you have not remembered the days of your youth, but have fretted me in all these things; behold, therefore I also will recompense your way upon yours head, says the Lord GOD: and you shall not commit this lewdness above all yours abominations.
Isaiah 43:24
You have bought me no sweet cane with money, neither have you filled me with the fat of your sacrifices: but you have made me to serve with your sins, you have wearied me with yours iniquities.
Isaiah 7:13
And he said, Hear all of you now, O house of David; Is it a small thing for you to weary men, but will all of you weary my God also?
Romans 8:11
But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwell in you, he that raised up Christ from the dead shall also retore life in your mortal bodies by his Spirit that dwells in you.
1 Corinthians 15:54
So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.
Acts 7:51
All of you stubborn and uncircumcised in heart and ears, all of you do always resist the Holy Spirit: as your fathers did, so do all of you.
Mark 3:5
And when he had looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he says unto the man, Stretch forth yours hand. And he stretched it out: and his hand was restored whole as the other.
Psalm 78:40
How often did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert!
Judges 10:16
And they put away the strange gods from among them, and served the LORD: and his soul was grieved for the misery of Israel.
Genesis 6:3
And the LORD said, My spirit shall not always strive with man, for that he also is flesh: yet his days shall be an hundred and twenty years.
Hosea 13:14
I will ransom them from the power of the grave; I will redeem them from death: O death, I will be your plagues; O grave, I will be your destruction: repentance shall be hid from mine eyes.
Hebrews 3:17
But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcasses fell in the wilderness?
Luke 21:28
And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draws nigh.
Tags அன்றியும் நீங்கள் மீட்கப்படும்நாளுக்கென்று முத்திரையாகப் பெற்ற தேவனுடைய பரிசுத்த ஆவியைத் துக்கப்படுத்தாதிருங்கள்
Ephesians 4:30 Concordance Ephesians 4:30 Interlinear Ephesians 4:30 Image