Proverbs 6:5
Deliver yourself as a roe from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler.
Tamil Indian Revised Version
வெளிமான் வேட்டைக்காரனுடைய கைக்கும், குருவி வேடனுடைய கைக்கும் தப்புவதுபோல, நீ உன்னைத் தப்புவித்துக்கொள்.
Tamil Easy Reading Version
வேட்டைக்காரனிடமிருந்து மான் தப்பி ஓடுவதுபோன்று, நீ அந்த வலையிலிருந்து தப்பி ஓடு. வலையிலிருந்து பறவை தப்புவதுபோன்று தப்பிவிடு.
Thiru Viviliam
நீ *வேடன் கையில்* அகப்பட்ட மான் போலிருப்பாய்; கண்ணியில் சிக்கிய குருவிக்கு ஒப்பாவாய்; உன்னைத் தப்புவித்துக் கொள்ளப்பார்.
King James Version (KJV)
Deliver thyself as a roe from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler.
American Standard Version (ASV)
Deliver thyself as a roe from the hand `of the hunter’, And as a bird from the hand of the fowler.
Bible in Basic English (BBE)
Make yourself free, like the roe from the hand of the archer, and the bird from him who puts a net for her.
Darby English Bible (DBY)
deliver thyself as a gazelle from the hand [of the hunter], and as a bird from the hand of the fowler.
World English Bible (WEB)
Free yourself, like a gazelle from the hand of the hunter, Like a bird from the snare of the fowler.
Young’s Literal Translation (YLT)
Be delivered as a roe from the hand, And as a bird from the hand of a fowler.
நீதிமொழிகள் Proverbs 6:5
வெளிமான் வேட்டைக்காரன் கைக்கும், குருவி வேடன் கைக்கும் தப்புவதுபோல, நீ உன்னைத் தப்புவித்துக்கொள்.
Deliver thyself as a roe from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler.
| הִ֭נָּצֵל | hinnāṣēl | HEE-na-tsale | |
| כִּצְבִ֣י | kiṣbî | keets-VEE | |
| מִיָּ֑ד | miyyād | mee-YAHD | |
| וּ֝כְצִפּ֗וֹר | ûkĕṣippôr | OO-heh-TSEE-pore | |
| מִיַּ֥ד | miyyad | mee-YAHD | |
| יָקֽוּשׁ׃ | yāqûš | ya-KOOSH |
Cross Reference
Psalm 91:3
Surely he shall deliver you from the snare of the fowler, and from the dangerous pestilence.
Psalm 124:7
Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are escaped.
Psalm 11:1
In the LORD put I my trust: how say all of you to my soul, Flee as a bird to your mountain?
Proverbs 1:17
Surely in vain the net is spread in the sight of any bird.
Tags வெளிமான் வேட்டைக்காரன் கைக்கும் குருவி வேடன் கைக்கும் தப்புவதுபோல நீ உன்னைத் தப்புவித்துக்கொள்
Proverbs 6:5 Concordance Proverbs 6:5 Interlinear Proverbs 6:5 Image