Proverbs 20:14
It is nil, it is nil, says the buyer: but when he is gone his way, then he boasts.
Tamil Indian Revised Version
வாங்குகிறவன்: நல்லதல்ல, நல்லதல்ல என்பான்; போய்விட்டபின்போ மெச்சிக்கொள்வான்.
Tamil Easy Reading Version
உன்னிடமிருந்து எதையாவது வாங்கியவன், “இது நன்றாயில்லை. இதன் விலை அதிகம்” என்கிறான். பிறகு வேறு ஆட்களிடம் போய் தான் நல்ல வியாபாரம் செய்ததாகச் சொல்லிக்கொள்வான்.
Thiru Viviliam
⁽ஒரு பொருளை வாங்கும் போது, தரம் குறைவு, விலை மிகுதி என்று ஒருவர் சொல்வார்; வாங்கிச் சென்றபின், தாம் திறம்படச் செய்ததாக நினைத்துத் தம்மையே மெச்சிக் கொள்வார்.⁾
King James Version (KJV)
It is naught, it is naught, saith the buyer: but when he is gone his way, then he boasteth.
American Standard Version (ASV)
It is bad, it is bad, saith the buyer; But when he is gone his way, then he boasteth.
Bible in Basic English (BBE)
A poor thing, a poor thing, says he who is giving money for goods: but when he has gone on his way, then he makes clear his pride in what he has got.
Darby English Bible (DBY)
Bad! bad! saith the buyer; but when he is gone his way, then he boasteth.
World English Bible (WEB)
“It’s no good, it’s no good,” says the buyer; But when he is gone his way, then he boasts.
Young’s Literal Translation (YLT)
`Bad, bad,’ saith the buyer, And going his way then he boasteth himself.
நீதிமொழிகள் Proverbs 20:14
கொள்ளுகிறவன்: நல்லதல்ல, நல்லதல்ல என்பான்; போய்விட்டபின்போ மெச்சிக்கொள்வான்.
It is naught, it is naught, saith the buyer: but when he is gone his way, then he boasteth.
| רַ֣ע | raʿ | ra | |
| רַ֭ע | raʿ | ra | |
| יֹאמַ֣ר | yōʾmar | yoh-MAHR | |
| הַקּוֹנֶ֑ה | haqqône | ha-koh-NEH | |
| וְאֹזֵ֥ל | wĕʾōzēl | veh-oh-ZALE | |
| ל֝֗וֹ | lô | loh | |
| אָ֣ז | ʾāz | az | |
| יִתְהַלָּֽל׃ | yithallāl | yeet-ha-LAHL |
Cross Reference
Ecclesiastes 1:10
Is there any thing whereof it may be said, See, this is new? it has been already of old time, which was before us.
Hosea 12:7
He is a merchant, the balances of deceit are in his hand: he loves to oppress.
1 Thessalonians 4:6
That no man go beyond and defraud his brother in any matter: because that the Lord is the avenger of all such, as we also have forewarned you and testified.
Tags கொள்ளுகிறவன் நல்லதல்ல நல்லதல்ல என்பான் போய்விட்டபின்போ மெச்சிக்கொள்வான்
Proverbs 20:14 Concordance Proverbs 20:14 Interlinear Proverbs 20:14 Image