Mark 7:7
Nevertheless in vain do they worship me, teaching for doctrines the commandments of men.
Tamil Indian Revised Version
மனிதர்களுடைய கட்டளைகளைப் போதனைகளாகப் போதித்து, வீணாக எனக்கு ஆராதனை செய்கிறார்கள் என்று எழுதியிருக்கிறபடி, மாயக்காரர்களாகிய உங்களைக்குறித்து, ஏசாயா நன்றாகத் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லியிருக்கிறான்.
Tamil Easy Reading Version
அவர்களின் வழிபாடு ஒரு பயனுமற்றது. அவர்கள் உபதேசிக்கும் விதிமுறைகள் எல்லாம் மனிதர்களால் உருவாக்கப்பட்டவை.’
Thiru Viviliam
⁽மனிதக் கட்டளைகளைக்␢ கோட்பாடுகளாகக் கற்பிக்கின்றனர்.␢ இவர்கள் என்னை வழிபடுவது வீண்’⁾ என்று அவர் எழுதியுள்ளார்.
King James Version (KJV)
Howbeit in vain do they worship me, teaching for doctrines the commandments of men.
American Standard Version (ASV)
But in vain do they worship me, Teaching `as their’ doctrines the precepts of men.
Bible in Basic English (BBE)
But their worship is to no purpose, while they give as their teaching the rules of men.
Darby English Bible (DBY)
But in vain do they worship me, teaching [as their] teachings commandments of men.
World English Bible (WEB)
But in vain do they worship me, Teaching as doctrines the commandments of men.’
Young’s Literal Translation (YLT)
and in vain do they worship Me, teaching teachings, commands of men;
மாற்கு Mark 7:7
மனுஷருடைய கற்பனைகளை உபதேசங்களாகப் போதித்து, வீணாய் எனக்கு ஆராதனை செய்கிறார்கள் என்றும், எழுதியிருக்கிறபிரகாரம், மாயக்காரராகிய உங்களைக் குறித்து, ஏசாயா நன்றாய்த் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லியிருக்கிறான்.
Howbeit in vain do they worship me, teaching for doctrines the commandments of men.
| μάτην | matēn | MA-tane | |
| δὲ | de | thay | |
| σέβονταί | sebontai | SAY-vone-TAY | |
| με | me | may | |
| διδάσκοντες | didaskontes | thee-THA-skone-tase | |
| διδασκαλίας | didaskalias | thee-tha-ska-LEE-as | |
| ἐντάλματα | entalmata | ane-TAHL-ma-ta | |
| ἀνθρώπων | anthrōpōn | an-THROH-pone |
Cross Reference
Colossians 2:22
Which all are to perish with the using;) after the commandments and doctrines of men?
Matthew 6:7
But when all of you pray, use not vain repetitions, as the heathen do: for they think that they shall be heard for their much speaking.
Matthew 15:9
But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.
Revelation 22:18
For I testify unto every man that hears the words of the prophecy of this book, If any man shall add unto these things, God shall add unto him the plagues that are written in this book:
Revelation 14:11
And the smoke of their torment ascends up for ever and ever: and they have no rest day nor night, who worship the beast and his image, and whosoever receives the mark of his name.
James 2:20
But will you know, O vain man, that faith without works is dead?
James 1:26
If any man among you seem to be religious, and bridles not his tongue, but deceives his own heart, this man's religion is vain.
Titus 3:9
But avoid foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about the law; for they are useless and vain.
1 Timothy 4:1
Now the Spirit speaks expressly, that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to seducing spirits, and doctrines of devils;
1 Corinthians 15:58
Therefore, my beloved brethren, be all of you steadfast, immoveable, always abounding in the work of the Lord, forasmuch as all of you know that your labour is not in vain in the Lord.
1 Corinthians 15:14
And if Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain.
Malachi 3:14
All of you have said, It is vain to serve God: and what profit is it that we have kept his ordinance, and that we have walked mournfully before the LORD of hosts?
Isaiah 29:13
Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men:
1 Samuel 12:21
And turn all of you not aside: for then should all of you go after vain things, which cannot profit nor deliver; for they are vain.
Deuteronomy 12:32
Whatsoever I command you, observe to do it: you shall not add thereto, nor diminish from it.
Tags மனுஷருடைய கற்பனைகளை உபதேசங்களாகப் போதித்து வீணாய் எனக்கு ஆராதனை செய்கிறார்கள் என்றும் எழுதியிருக்கிறபிரகாரம் மாயக்காரராகிய உங்களைக் குறித்து ஏசாயா நன்றாய்த் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லியிருக்கிறான்
Mark 7:7 Concordance Mark 7:7 Interlinear Mark 7:7 Image