Mark 6:56
And anywhere he entered, into villages, or cities, or country, they laid the sick in the streets, and besought him that they might touch if it were but the border of his garment: and as many as touched him were made whole.
Tamil Indian Revised Version
இவைகள் இல்லாமல், அவர் சென்ற கிராமங்கள், பட்டணங்கள், நாடுகள் எல்லாவற்றிலும் சந்தைவெளிகளிலே நோயாளிகளைக் கொண்டுவந்து, அவருடைய ஆடையின் ஓரத்தையாவது அவர்கள் தொடுவதற்கு அனுமதிக்கவேண்டும் என்று அவரை வேண்டிக்கொண்டார்கள்; அவரைத் தொட்ட எல்லோரும் சுகம் பெற்றுக்கொண்டார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
அந்தப் பகுதிகளில் உள்ள ஊர்களுக்கும் நகரங்களுக்கும் பண்ணைகளுக்கும் இயேசு சென்றார். இயேசு எங்கே சென்றாலும் அங்குள்ள மக்கள் நோயாளிகளை அவரிடம் எடுத்து வந்தனர். அவர்கள் இயேசுவிடம் அவரது ஆடை நுனியையாவது தொடுவதற்கு அனுமதி கேட்டனர். அவரைத் தொட்டவர்கள் எல்லோரும் குணமடைந்தனர்.
Thiru Viviliam
மேலும், அவர் சென்ற ஊர்கள், நகர்கள், பட்டிகள் அனைத்திலும் உடல் நலம் குன்றியோரைப் பொதுவிடங்களில் கிடத்தி, அவருடைய மேலுடையின் ஓரத்தையாவது அவர்கள் தொட அனுமதிக்குமாறு அவரை வேண்டினார்கள். அவரைத் தொட்ட அனைவரும் நலமடைந்தனர்.
King James Version (KJV)
And whithersoever he entered, into villages, or cities, or country, they laid the sick in the streets, and besought him that they might touch if it were but the border of his garment: and as many as touched him were made whole.
American Standard Version (ASV)
And wheresoever he entered, into villages, or into cities, or into the country, they laid the sick in the marketplaces, and besought him that they might touch if it were but the border of his garment: and as many as touched him were made whole.
Bible in Basic English (BBE)
And wherever he went, into small towns, or great towns, or into the country, they took those who were ill into the market-places, requesting him that they might put their hands even on the edge of his robe: and all those who did so were made well.
Darby English Bible (DBY)
And wherever he entered into villages, or cities, or the country, they laid the sick in the market-places, and besought him that they might touch if it were only the hem of his garment; and as many as touched him were healed.
World English Bible (WEB)
Wherever he entered, into villages, or into cities, or into the country, they laid the sick in the marketplaces, and begged him that they might touch just the fringe of his garment; and as many as touched him were made well.
Young’s Literal Translation (YLT)
and wherever he was going, to villages, or cities, or fields, in the market-places they were laying the infirm, and were calling upon him, that they may touch if it were but the fringe of his garment, and as many as were touching him were saved.
மாற்கு Mark 6:56
அல்லாமலும் அவர் பிரவேசித்த கிராமங்கள் பட்டணங்கள் நாடுகள் எவைகளோ, அவைகளின் சந்தைவெளிகளிலே வியாதிக்காரரை வைத்து, அவருடைய வஸ்திரத்தின் ஓரத்தையாகிலும் அவர்கள் தொடும்படி உத்தரவாகவேண்டும் என்று அவரை வேண்டிக்கொண்டார்கள்; அவரைத் தொட்ட யாவரும் சொஸ்தமானார்கள்.
And whithersoever he entered, into villages, or cities, or country, they laid the sick in the streets, and besought him that they might touch if it were but the border of his garment: and as many as touched him were made whole.
| καὶ | kai | kay | |
| ὅπου | hopou | OH-poo | |
| ἂν | an | an | |
| εἰσεπορεύετο | eiseporeueto | ees-ay-poh-RAVE-ay-toh | |
| εἰς | eis | ees | |
| κώμας | kōmas | KOH-mahs | |
| ἢ | ē | ay | |
| πόλεις | poleis | POH-lees | |
| ἢ | ē | ay | |
| ἀγροὺς | agrous | ah-GROOS | |
| ἐν | en | ane | |
| ταῖς | tais | tase | |
| ἀγοραῖς | agorais | ah-goh-RASE | |
| ἐτίθουν | etithoun | ay-TEE-thoon | |
| τοὺς | tous | toos | |
| ἀσθενοῦντας | asthenountas | ah-sthay-NOON-tahs | |
| καὶ | kai | kay | |
| παρεκάλουν | parekaloun | pa-ray-KA-loon | |
| αὐτὸν | auton | af-TONE | |
| ἵνα | hina | EE-na | |
| κἂν | kan | kahn | |
| τοῦ | tou | too | |
| κρασπέδου | kraspedou | kra-SPAY-thoo | |
| τοῦ | tou | too | |
| ἱματίου | himatiou | ee-ma-TEE-oo | |
| αὐτοῦ | autou | af-TOO | |
| ἅψωνται· | hapsōntai | A-psone-tay | |
| καὶ | kai | kay | |
| ὅσοι | hosoi | OH-soo | |
| ἂν | an | an | |
| ἤπτοντο | ēptonto | A-ptone-toh | |
| αὐτοῦ | autou | af-TOO | |
| ἐσῴζοντο | esōzonto | ay-SOH-zone-toh |
Cross Reference
Matthew 9:20
And, behold, a woman, which was diseased with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment:
Mark 3:10
For he had healed many; insomuch that they pressed upon him in order to touch him, as many as had plagues.
Numbers 15:38
Speak unto the children of Israel, and bid them that they make them fringes in the borders of their garments throughout their generations, and that they put upon the fringe of the borders a thread of blue:
Acts 5:15
Insomuch that they brought forth the sick into the streets, and laid them on beds and couches, that at the least the shadow of Peter passing by might overshadow some of them.
Luke 6:19
And the whole multitude sought to touch him: for there went virtue out of him, and healed them all.
Acts 4:12
Neither is there salvation in any other: for there is no other name under heaven given among men, whereby we must be saved.
Acts 4:9
If we this day be examined of the good deed done to the impotent man, by what means he is made whole;
Luke 22:51
And Jesus answered and said, Suffer all of you thus far. And he touched his ear, and healed him.
Luke 8:44
Came behind him, and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stopped.
Mark 5:27
When she had heard of Jesus, came in the press behind, and touched his garment.
2 Kings 13:21
And it came to pass, as they were burying a man, that, behold, they spied a band of men; and they cast the man into the tomb of Elisha: and when the man was let down, and touched the bones of Elisha, he revived, and stood up on his feet.
Deuteronomy 22:12
You shall make you fringes upon the four quarters of your vesture, wherewith you cover yourself.
Tags அல்லாமலும் அவர் பிரவேசித்த கிராமங்கள் பட்டணங்கள் நாடுகள் எவைகளோ அவைகளின் சந்தைவெளிகளிலே வியாதிக்காரரை வைத்து அவருடைய வஸ்திரத்தின் ஓரத்தையாகிலும் அவர்கள் தொடும்படி உத்தரவாகவேண்டும் என்று அவரை வேண்டிக்கொண்டார்கள் அவரைத் தொட்ட யாவரும் சொஸ்தமானார்கள்
Mark 6:56 Concordance Mark 6:56 Interlinear Mark 6:56 Image