Mark 6:4
But Jesus, said unto them, A prophet is not without honour, but in his own country, and among his own kin, and in his own house.
Tamil Indian Revised Version
இயேசு அவர்களை நோக்கி: தீர்க்கதரிசி ஒருவன் தன் சொந்த ஊரிலும், தன் உறவினர்களிலும், தன் வீட்டிலும்தான் மதிக்கப்படமாட்டான். மற்ற எல்லா இடங்களிலும் மதிக்கப்படுவான் என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
இயேசு மக்களைப் பார்த்து, “ஒரு தீர்க்கதரிசியை மற்ற மக்களே மரியாதை செய்வர். ஆனால் அவர் சொந்த ஊரில் சொந்த மக்களிடம் சொந்த வீட்டில் மரியாதை பெறுவதில்லை” என்றார்.
Thiru Viviliam
இயேசு அவர்களிடம், “சொந்த ஊரிலும் சுற்றத்திலும் தம் வீட்டிலும் தவிர மற்றெங்கும் இறைவாக்கினர் மதிப்புப் பெறுவர்” என்றார்.
King James Version (KJV)
But Jesus, said unto them, A prophet is not without honour, but in his own country, and among his own kin, and in his own house.
American Standard Version (ASV)
And Jesus said unto them, A prophet is not without honor, save in his own country, and among his own kin, and in his own house.
Bible in Basic English (BBE)
And Jesus said to them, A prophet is nowhere without honour, but in his country, and among his relations, and in his family.
Darby English Bible (DBY)
But Jesus said to them, A prophet is not despised save in his own country, and among [his] kinsmen, and in his own house.
World English Bible (WEB)
Jesus said to them, “A prophet is not without honor, except in his own country, and among his own relatives, and in his own house.”
Young’s Literal Translation (YLT)
And Jesus said to them — `A prophet is not without honor, except in his own country, and among his kindred, and in his own house;’
மாற்கு Mark 6:4
இயேசு அவர்களை நோக்கி: தீர்க்கதரிசி ஒருவன் தன் ஊரிலும் தன் இனத்திலும் தன் வீட்டிலுமேயன்றி வேறெங்கும் கனவீனமடையான் என்றார்.
But Jesus, said unto them, A prophet is not without honour, but in his own country, and among his own kin, and in his own house.
| ἔλεγεν | elegen | A-lay-gane | |
| δὲ | de | thay | |
| αὐτοῖς | autois | af-TOOS | |
| ὁ | ho | oh | |
| Ἰησοῦς | iēsous | ee-ay-SOOS | |
| ὅτι | hoti | OH-tee | |
| Οὐκ | ouk | ook | |
| ἔστιν | estin | A-steen | |
| προφήτης | prophētēs | proh-FAY-tase | |
| ἄτιμος | atimos | AH-tee-mose | |
| εἰ | ei | ee | |
| μὴ | mē | may | |
| ἐν | en | ane | |
| τῇ | tē | tay | |
| πατρίδι | patridi | pa-TREE-thee | |
| αὐτοῦ | autou | af-TOO | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἐν | en | ane | |
| τοῖς | tois | toos | |
| συγγενέσιν | syngenesin | syoong-gay-NAY-seen | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἐν | en | ane | |
| τῇ | tē | tay | |
| οἰκίᾳ | oikia | oo-KEE-ah | |
| αὐτοῦ | autou | af-TOO |
Cross Reference
John 4:44
For Jesus himself testified, that a prophet has no honour in his own country.
Luke 4:24
And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country.
Jeremiah 11:21
Therefore thus says the LORD of the men of Anathoth, that seek your life, saying, Prophesy not in the name of the LORD, that you die not by our hand:
Jeremiah 12:6
For even your brethren, and the house of your father, even they have dealt treacherously with you; yea, they have called a multitude after you: believe them not, though they speak fair words unto you.
Matthew 13:57
And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house.
Tags இயேசு அவர்களை நோக்கி தீர்க்கதரிசி ஒருவன் தன் ஊரிலும் தன் இனத்திலும் தன் வீட்டிலுமேயன்றி வேறெங்கும் கனவீனமடையான் என்றார்
Mark 6:4 Concordance Mark 6:4 Interlinear Mark 6:4 Image