Mark 5:42
And immediately the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment.
Tamil Indian Revised Version
உடனே சிறுபெண் எழுந்து நடந்தாள்; அவள் பன்னிரண்டு வயதுள்ளவளாக இருந்தாள். அவர்கள் அனைவரும் மிகுந்த ஆச்சரியப்பட்டுப் பிரமித்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
அச்சிறு பெண்ணும் உடனே எழுந்து நடக்க ஆரம்பித்தாள். அவளுக்கு அப்போது பன்னிரண்டு வயது. அப்பெண்ணின் தாயும், தந்தையும், சீஷர்களும் வியப்படைந்தனர்.
Thiru Viviliam
உடனே அச்சிறுமி எழுந்து நடந்தாள். அவள் பன்னிரண்டு வயது ஆனவள். மக்கள் பெரிதும் மலைத்துப்போய் மெய்ம்மறந்து நின்றார்கள்.
King James Version (KJV)
And straightway the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment.
American Standard Version (ASV)
And straightway the damsel rose up, and walked; for she was twelve years old. And they were amazed straightway with a great amazement.
Bible in Basic English (BBE)
And the young girl got up straight away, and was walking about; she being twelve years old. And they were overcome with wonder.
Darby English Bible (DBY)
And immediately the damsel arose and walked, for she was twelve years old. And they were astonished with great astonishment.
World English Bible (WEB)
Immediately the girl rose up, and walked, for she was twelve years old. They were amazed with great amazement.
Young’s Literal Translation (YLT)
And immediately the damsel arose, and was walking, for she was twelve years `old’; and they were amazed with a great amazement,
மாற்கு Mark 5:42
உடனே சிறுபெண் எழுந்து நடந்தாள்; அவள் பன்னிரண்டு வயதுள்ளவளாயிருந்தாள். அவர்கள் மிகுந்த ஆச்சரியப்பட்டுப் பிரமித்தார்கள்.
And straightway the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment.
| καὶ | kai | kay | |
| εὐθὲως | eutheōs | afe-THAY-ose | |
| ἀνέστη | anestē | ah-NAY-stay | |
| τὸ | to | toh | |
| κοράσιον | korasion | koh-RA-see-one | |
| καὶ | kai | kay | |
| περιεπάτει· | periepatei | pay-ree-ay-PA-tee | |
| ἦν | ēn | ane | |
| γὰρ | gar | gahr | |
| ἐτῶν | etōn | ay-TONE | |
| δώδεκα | dōdeka | THOH-thay-ka | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἐξέστησαν | exestēsan | ayks-A-stay-sahn | |
| ἐκστάσει | ekstasei | ake-STA-see | |
| μεγάλῃ | megalē | may-GA-lay |
Cross Reference
Mark 1:27
And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What thing is this? what new doctrine is this? for with authority commands he even the unclean spirits, and they do obey him.
Mark 4:41
And they feared exceedingly, and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?
Mark 6:51
And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered.
Mark 7:37
And were beyond measure astonished, saying, He has done all things well: he makes both the deaf to hear, and the dumb to speak.
Acts 3:10
And they knew that it was he which sat for alms at the Beautiful gate of the temple: and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him.
Tags உடனே சிறுபெண் எழுந்து நடந்தாள் அவள் பன்னிரண்டு வயதுள்ளவளாயிருந்தாள் அவர்கள் மிகுந்த ஆச்சரியப்பட்டுப் பிரமித்தார்கள்
Mark 5:42 Concordance Mark 5:42 Interlinear Mark 5:42 Image