Mark 4:36
And when they had sent away the multitude, they took him even as he was in the ship. And there were also with him other little ships.
Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் மக்களை அனுப்பிவிட்டு, அவர் படகில் இருந்தபடியே அவரைக்கொண்டுபோனார்கள். வேறு படகுகளும் அவரோடு இருந்தது.
Tamil Easy Reading Version
இயேசுவும் அவரது சீஷர்களும் அங்கே மக்களை விட்டுவிட்டுச் சென்றனர். இயேசு ஏற்கெனவே இருந்த படகிலேயே அவர்கள் ஏறிச் சென்றனர். அவர்களோடு வேறு பல படகுகளும் இருந்தன.
Thiru Viviliam
அவர்கள் மக்கள் கூட்டத்தை அனுப்பிவிட்டு, படகில் இருந்தவாறே அவரைக் கூட்டிச் சென்றார்கள். வேறு படகுகளும் அவருடன் சென்றன.
King James Version (KJV)
And when they had sent away the multitude, they took him even as he was in the ship. And there were also with him other little ships.
American Standard Version (ASV)
And leaving the multitude, they take him with them, even as he was, in the boat. And other boats were with him.
Bible in Basic English (BBE)
And going away from the people, they took him with them, as he was, in the boat. And other boats were with him.
Darby English Bible (DBY)
and having sent away the crowd, they take him with [them], as he was, in the ship. But other ships also were with him.
World English Bible (WEB)
Leaving the multitude, they took him with them, even as he was, in the boat. Other small boats were also with him.
Young’s Literal Translation (YLT)
and having let away the multitude, they take him up as he was in the boat, and other little boats also were with him.
மாற்கு Mark 4:36
அவர் ஜனங்களை அனுப்பிவிட்டு, அவர் படவிலிருந்தபடியே அவரைக் கொண்டுபோனார்கள். வேறே படவுகளும் அவரோடேகூட இருந்தது.
And when they had sent away the multitude, they took him even as he was in the ship. And there were also with him other little ships.
| καὶ | kai | kay | |
| ἀφέντες | aphentes | ah-FANE-tase | |
| τὸν | ton | tone | |
| ὄχλον | ochlon | OH-hlone | |
| παραλαμβάνουσιν | paralambanousin | pa-ra-lahm-VA-noo-seen | |
| αὐτὸν | auton | af-TONE | |
| ὡς | hōs | ose | |
| ἦν | ēn | ane | |
| ἐν | en | ane | |
| τῷ | tō | toh | |
| πλοίῳ | ploiō | PLOO-oh | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἄλλα | alla | AL-la | |
| δὲ | de | thay | |
| πλοιάρια | ploiaria | ploo-AH-ree-ah | |
| ἦν | ēn | ane | |
| μετ' | met | mate | |
| αὐτοῦ | autou | af-TOO |
Cross Reference
Mark 3:9
And he spoke to his disciples, that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should crowd upon him.
Mark 4:1
And he began again to teach by the sea side: and there was gathered unto him a great multitude, so that he entered into a ship, and sat in the sea; and the whole multitude was by the sea on the land.
Mark 5:2
And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,
Mark 5:21
And when Jesus was passed over again by ship unto the other side, much people gathered unto him: and he was nigh unto the sea.
Tags அவர் ஜனங்களை அனுப்பிவிட்டு அவர் படவிலிருந்தபடியே அவரைக் கொண்டுபோனார்கள் வேறே படவுகளும் அவரோடேகூட இருந்தது
Mark 4:36 Concordance Mark 4:36 Interlinear Mark 4:36 Image