Mark 1:43
And he strictly charged him, and forthwith sent him away;
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவர் அவனைப் பார்த்து: நீ இதை யாருக்கும் சொல்லாமல் இருக்க எச்சரிக்கையாக இரு;
Tamil Easy Reading Version
அவனைப் புறப்பட்டுச் செல்லுமாறு இயேசு கூறினார். ஆனால், அவனை அவர் பலமாக எச்சரிக்கையும் செய்தார்:
Thiru Viviliam
❮43-44❯பிறகு அவரிடம், “இதை யாருக்கும் சொல்ல வேண்டாம், கவனமாய் இரும். ஆனால், நீர் போய் உம்மைக் குருவிடம் காட்டி, நோய் நீங்கியதற்காக மோசே கட்டளையிட்டுள்ள காணிக்கையைச் செலுத்தும். நீர் நலமடைந்துள்ளீர் என்பதற்கு அது சான்றாகும்” என்று மிகக் கண்டிப்பாகக் கூறி உடனடியாக அவரை அனுப்பி விட்டார்.
King James Version (KJV)
And he straitly charged him, and forthwith sent him away;
American Standard Version (ASV)
And he strictly charged him, and straightway sent him out,
Bible in Basic English (BBE)
And he sent him away, saying to him very sharply,
Darby English Bible (DBY)
And having sharply charged him, he straightway sent him away,
World English Bible (WEB)
He strictly warned him, and immediately sent him out,
Young’s Literal Translation (YLT)
And having sternly charged him, immediately he put him forth,
மாற்கு Mark 1:43
அப்பொழுது அவர் அவனை நோக்கி: நீ இதை ஒருவருக்கும் சொல்லாதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிரு;
And he straitly charged him, and forthwith sent him away;
| καὶ | kai | kay | |
| ἐμβριμησάμενος | embrimēsamenos | ame-vree-may-SA-may-nose | |
| αὐτῷ | autō | af-TOH | |
| εὐθὲως | eutheōs | afe-THAY-ose | |
| ἐξέβαλεν | exebalen | ayks-A-va-lane | |
| αὐτόν | auton | af-TONE |
Cross Reference
Matthew 9:30
And their eyes were opened; and Jesus strictly charged them, saying, See that no man know it.
Mark 3:12
And he strictly charged them that they should not make him known.
Mark 5:43
And he charged them strictly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.
Mark 7:36
And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published it;
Luke 8:56
And her parents were astonished: but he charged them that they should tell no man what was done.
Tags அப்பொழுது அவர் அவனை நோக்கி நீ இதை ஒருவருக்கும் சொல்லாதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிரு
Mark 1:43 Concordance Mark 1:43 Interlinear Mark 1:43 Image