Mark 1:31
And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.
Tamil Indian Revised Version
அவர் அருகில் சென்று, அவள் கையைப் பிடித்து, அவளைத் தூக்கிவிட்டார்; உடனே ஜூரம் அவளைவிட்டு நீங்கியது; அப்பொழுது அவள் அவர்களுக்குப் பணிவிடைசெய்தாள்.
Tamil Easy Reading Version
எனவே இயேசு அவளது படுக்கையருகே சென்றார். அவளது கையைப் பற்றிக்கொண்டு அவள் எழுந்திருக்க உதவி செய்தார். காய்ச்சல் அவளை விட்டு நீங்கி அவள் சுகமடைந்தாள். பிறகு அவள் அவர்களை உபசரிக்கத் தொடங்கினாள்.
Thiru Viviliam
இயேசு அவரருகில் சென்று கையைப் பிடித்து அவரைத் தூக்கினார். காய்ச்சல் அவரை விட்டு நீங்கிற்று. அவர் அவர்களுக்குப் பணிவிடை செய்தார்.⒫
King James Version (KJV)
And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.
American Standard Version (ASV)
and he came and took her by the hand, and raised her up; and the fever left her, and she ministered unto them.
Bible in Basic English (BBE)
And he came and took her by the hand, lifting her up; and she became well, and took care of their needs.
Darby English Bible (DBY)
And he went up to [her] and raised her up, having taken her by the hand, and straightway the fever left her, and she served them.
World English Bible (WEB)
He came and took her by the hand, and raised her up. The fever left her, and she served them.
Young’s Literal Translation (YLT)
and having come near, he raised her up, having laid hold of her hand, and the fever left her immediately, and she was ministering to them.
மாற்கு Mark 1:31
அவர் கிட்டப்போய், அவள் கையைப் பிடித்து, அவளைத் தூக்கிவிட்டார்; உடனே ஜுரம் அவளை விட்டு நீங்கிற்று; அப்பொழுது அவள் அவர்களுக்குப் பணிவிடைசெய்தாள்.
And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.
| καὶ | kai | kay | |
| προσελθὼν | proselthōn | prose-ale-THONE | |
| ἤγειρεν | ēgeiren | A-gee-rane | |
| αὐτὴν | autēn | af-TANE | |
| κρατήσας | kratēsas | kra-TAY-sahs | |
| τῆς | tēs | tase | |
| χειρὸς | cheiros | hee-ROSE | |
| αὐτῆς· | autēs | af-TASE | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἀφῆκεν | aphēken | ah-FAY-kane | |
| αὐτὴν | autēn | af-TANE | |
| ὁ | ho | oh | |
| πυρετός | pyretos | pyoo-ray-TOSE | |
| εὐθὲως, | eutheōs | afe-THAY-ose | |
| καὶ | kai | kay | |
| διηκόνει | diēkonei | thee-ay-KOH-nee | |
| αὐτοῖς | autois | af-TOOS |
Cross Reference
Acts 9:41
And he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.
Psalm 103:1
Bless the LORD, O my soul: and all that is within me, bless his holy name.
Psalm 116:12
What shall I render unto the LORD for all his benefits toward me?
Matthew 27:55
And many women were there beholding far off, which followed Jesus from Galilee, ministering unto him:
Mark 5:41
And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto you, arise.
Mark 15:41
(Who also, when he was in Galilee, followed him, and ministered unto him;) and many other women which came up with him unto Jerusalem.
Luke 8:2
And certain women, which had been healed of evil spirits and infirmities, Mary called Magdalene, out of whom went seven devils,
Tags அவர் கிட்டப்போய் அவள் கையைப் பிடித்து அவளைத் தூக்கிவிட்டார் உடனே ஜுரம் அவளை விட்டு நீங்கிற்று அப்பொழுது அவள் அவர்களுக்குப் பணிவிடைசெய்தாள்
Mark 1:31 Concordance Mark 1:31 Interlinear Mark 1:31 Image