Mark 1:21
And they went into Capernaum; and immediately on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught.
Tamil Indian Revised Version
பின்பு அவர்கள் கப்பர்நகூமுக்குப் போனார்கள். உடனே அவர் ஓய்வுநாளிலே ஜெப ஆலயத்திற்குச் சென்று, போதனை பண்ணினார்.
Tamil Easy Reading Version
இயேசுவும் அவரது சீஷர்களும் கப்பர்நகூமுக்குச் சென்றார்கள். ஓய்வுநாளில் ஜெப ஆலயத்திற்குள் சென்று இயேசு போதனை செய்தார்.
Thiru Viviliam
அவர்கள் கப்பர்நாகும் ஊரில் நுழைந்தார்கள். ஓய்வு நாள்களில் இயேசு தொழுகைக்கூடத்திற்குச் சென்று கற்பித்து வந்தார்.
Other Title
தீய ஆவி பிடித்தவரைக் குணப்படுத்துதல்§(லூக் 4:31-37)
King James Version (KJV)
And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught.
American Standard Version (ASV)
And they go into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue and taught.
Bible in Basic English (BBE)
And they came to Capernaum; and on the Sabbath he went into the Synagogue and gave teaching.
Darby English Bible (DBY)
And they go into Capernaum. And straightway on the sabbath he entered into the synagogue and taught.
World English Bible (WEB)
They went into Capernaum, and immediately on the Sabbath day he entered into the synagogue and taught.
Young’s Literal Translation (YLT)
And they go on to Capernaum, and immediately, on the sabbaths, having gone into the synagogue, he was teaching,
மாற்கு Mark 1:21
பின்பு கப்பர்நகூமுக்குப் போனார்கள். உடனே அவர் ஓய்வுநாளில் ஜெப ஆலயத்திலே பிரவேசித்து, போதகம் பண்ணினார்.
And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught.
| Καὶ | kai | kay | |
| εἰσπορεύονται | eisporeuontai | ees-poh-RAVE-one-tay | |
| εἰς | eis | ees | |
| Καπερναούμ | kapernaoum | ka-pare-na-OOM | |
| καὶ | kai | kay | |
| εὐθεὼς | eutheōs | afe-thay-OSE | |
| τοῖς | tois | toos | |
| σάββασιν | sabbasin | SAHV-va-seen | |
| εἰσελθὼν | eiselthōn | ees-ale-THONE | |
| εἰς | eis | ees | |
| τὴν | tēn | tane | |
| συναγωγὴν | synagōgēn | syoon-ah-goh-GANE | |
| ἐδίδασκεν | edidasken | ay-THEE-tha-skane |
Cross Reference
Matthew 4:23
And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people.
Mark 6:2
And when the sabbath day was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing him were astonished, saying, From whence has this man these things? and what wisdom is this which is given unto him, that even such mighty works are wrought by his hands?
Mark 1:39
And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.
Matthew 4:13
And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim:
Acts 18:4
And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks.
Acts 17:2
And Paul, as his manner was, went in unto them, and three sabbath days reasoned with them out of the scriptures,
Acts 13:14
But when they departed from Perga, they came to Antioch in Pisidia, and went into the synagogue on the sabbath day, and sat down.
Luke 13:10
And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath.
Luke 10:15
And you, Capernaum, which are exalted to heaven, shall be thrust down to hell.
Luke 4:31
And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.
Luke 4:16
And he came to Nazareth, where he had been brought up: and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day, and stood up in order to read.
Mark 10:1
And he arose from thence, and comes into the coasts of Judaea by the farther side of Jordan: and the people resort unto him again; and, as he was known, he taught them again.
Mark 2:1
And again he entered into Capernaum after some days; and it was noised that he was in the house.
Tags பின்பு கப்பர்நகூமுக்குப் போனார்கள் உடனே அவர் ஓய்வுநாளில் ஜெப ஆலயத்திலே பிரவேசித்து போதகம் பண்ணினார்
Mark 1:21 Concordance Mark 1:21 Interlinear Mark 1:21 Image