Mark 1:15
And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent all of you, and believe the gospel.
Tamil Indian Revised Version
காலம் நிறைவேறியது, தேவனுடைய ராஜ்யம் அருகில் இருக்கிறது; மனந்திரும்பி, நற்செய்தியை விசுவாசியுங்கள் என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
“சரியான நேரம் இங்கே இப்பொழுது இருக்கிறது. தேவனுடைய இராஜ்யம் நெருங்கிவிட்டது. உங்கள் மனதையும் வாழ்க்கையையும் மாற்றிக்கொள்ளுங்கள். நற்செய்தி மீது நம்பிக்கை வையுங்கள்” என்று இயேசு சொன்னார்.
Thiru Viviliam
“காலம் நிறைவேறிவிட்டது. இறையாட்சி நெருங்கி வந்து விட்டது; மனம் மாறி நற்செய்தியை நம்புங்கள்” என்று அவர் கூறினார்.
King James Version (KJV)
And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.
American Standard Version (ASV)
and saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe in the gospel.
Bible in Basic English (BBE)
And saying, The time has come, and the kingdom of God is near: let your hearts be turned from sin and have faith in the good news.
Darby English Bible (DBY)
and saying, The time is fulfilled and the kingdom of God has drawn nigh; repent and believe in the glad tidings.
World English Bible (WEB)
and saying, “The time is fulfilled, and the Kingdom of God is at hand! Repent, and believe in the Gospel.”
Young’s Literal Translation (YLT)
and saying — `Fulfilled hath been the time, and the reign of God hath come nigh, reform ye, and believe in the good news.’
மாற்கு Mark 1:15
காலம் நிறைவேறிற்று, தேவனுடைய ராஜ்யம் சமீபமாயிற்று; மனந்திரும்பி, சுவிசேஷத்தை விசுவாசியுங்கள் என்றார்.
And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.
| καὶ | kai | kay | |
| λέγων | legōn | LAY-gone | |
| ὅτι | hoti | OH-tee | |
| Πεπλήρωται | peplērōtai | pay-PLAY-roh-tay | |
| ὁ | ho | oh | |
| καιρὸς | kairos | kay-ROSE | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἤγγικεν | ēngiken | AYNG-gee-kane | |
| ἡ | hē | ay | |
| βασιλεία | basileia | va-see-LEE-ah | |
| τοῦ | tou | too | |
| θεοῦ· | theou | thay-OO | |
| μετανοεῖτε | metanoeite | may-ta-noh-EE-tay | |
| καὶ | kai | kay | |
| πιστεύετε | pisteuete | pee-STAVE-ay-tay | |
| ἐν | en | ane | |
| τῷ | tō | toh | |
| εὐαγγελίῳ | euangeliō | ave-ang-gay-LEE-oh |
Cross Reference
Ephesians 1:10
That in the dispensation of the fullness of times he might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth; even in him:
Galatians 4:4
But when the fullness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,
Matthew 3:2
And saying, Repent all of you: for the kingdom of heaven is at hand.
Acts 20:21
Testifying both to the Jews, and also to the Greeks, repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.
Matthew 4:17
From that time Jesus began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand.
Acts 2:36
Therefore let all the house of Israel know assuredly, that God has made the same Jesus, whom all of you have crucified, both Lord and Christ.
Luke 10:11
Even the very dust of your city, which cleaves on us, we do wipe off against you: notwithstanding be all of you sure of this, that the kingdom of God has come nigh unto you.
Luke 10:9
And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God has come nigh unto you.
Matthew 10:7
And as all of you go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.
Daniel 9:25
Know therefore and understand, that from the going out of the commandment to restore and to build Jerusalem unto the Messiah the Prince shall be seven weeks, and threescore and two weeks: the street shall be built again, and the wall, even in troublous times.
2 Timothy 2:25
In meekness instructing those that oppose themselves; if God possibly will give them repentance to the acknowledging of the truth;
Romans 16:26
But now is made manifest, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the everlasting God, made known to all nations for the obedience of faith:
Luke 24:47
And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.
Matthew 21:31
Whether of them two did the will of his father? They say unto him, The first. Jesus says unto them, Verily I say unto you, That the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.
Daniel 2:44
And in the days of these kings shall the God of heaven set up a kingdom, which shall never be destroyed: and the kingdom shall not be left to other people, but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand for ever.
Tags காலம் நிறைவேறிற்று தேவனுடைய ராஜ்யம் சமீபமாயிற்று மனந்திரும்பி சுவிசேஷத்தை விசுவாசியுங்கள் என்றார்
Mark 1:15 Concordance Mark 1:15 Interlinear Mark 1:15 Image