Luke 17:21
Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you.
Tamil Indian Revised Version
இதோ, இங்கே என்றும், அதோ, அங்கே என்றும் சொல்லப்படுகிறதற்கும் ஏதுவாக இருக்காது; இதோ, தேவனுடைய ராஜ்யம் உங்களுக்குள் இருக்கிறதே என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
‘பாருங்கள், தேவனுடைய இராஜ்யம் இங்கே இருக்கிறது’ அல்லது ‘அங்கே இருக்கிறது’ என்று மக்கள் சொல்லமாட்டார்கள். இல்லை, தேவனுடைய இராஜ்யம் உங்களுக்குள்ளேயே இருக்கிறது” என்றார்.
Thiru Viviliam
இதோ, இங்கே! அல்லது அதோ, அங்கே! எனச் சொல்லமுடியாது. ஏனெனில், இறையாட்சி உங்கள் நடுவேயே செயல்படுகிறது” என்றார்.
King James Version (KJV)
Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you.
American Standard Version (ASV)
neither shall they say, Lo, here! or, There! for lo, the kingdom of God is within you.
Bible in Basic English (BBE)
And men will not say, See, it is here! or, There! for the kingdom of God is among you.
Darby English Bible (DBY)
nor shall they say, Lo here, or, Lo there; for behold, the kingdom of God is in the midst of you.
World English Bible (WEB)
neither will they say, ‘Look, here!’ or, ‘Look, there!’ for behold, the Kingdom of God is within you.”
Young’s Literal Translation (YLT)
nor shall they say, Lo, here; or lo, there; for lo, the reign of God is within you.’
லூக்கா Luke 17:21
இதோ, இங்கே என்றும், அதோ, அங்கே என்றும் சொல்லப்படுகிறதற்கும் ஏதுவிராது; இதோ, தேவனுடைய ராஜ்யம் உங்களுக்குள் இருக்கிறதே என்றார்.
Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you.
| οὐδὲ | oude | oo-THAY | |
| ἐροῦσιν | erousin | ay-ROO-seen | |
| Ἰδού, | idou | ee-THOO | |
| ὧδε | hōde | OH-thay | |
| ἤ | ē | ay | |
| ἰδού, | idou | ee-THOO | |
| Ἐκεῖ | ekei | ake-EE | |
| Ἰδού, | idou | ee-THOO | |
| γὰρ | gar | gahr | |
| ἡ | hē | ay | |
| βασιλεία | basileia | va-see-LEE-ah | |
| τοῦ | tou | too | |
| θεοῦ | theou | thay-OO | |
| ἐντὸς | entos | ane-TOSE | |
| ὑμῶν | hymōn | yoo-MONE | |
| ἐστιν | estin | ay-steen |
Cross Reference
Matthew 12:28
But if I cast out devils by the Spirit of God, then the kingdom of God has come unto you.
Romans 14:17
For the kingdom of God is not food and drink; but righteousness, and peace, and joy in the Holy Spirit.
Luke 10:9
And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God has come nigh unto you.
Matthew 24:23
Then if any man shall say unto you, Lo, here is Christ, or there; believe it not.
Colossians 1:27
To whom God would make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which is Christ in you, the hope of glory:
Mark 13:21
And then if any man shall say to you, Lo, here is Christ; or, lo, he is there; believe him not:
Luke 17:23
And they shall say to you, See here; or, see there: go not after them, nor follow them.
Luke 21:8
And he said, Take heed that all of you be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am Christ; and the time draws near: go all of you not therefore after them.
John 1:26
John answered them, saying, I baptize with water: but there stands one among you, whom all of you know not;
Tags இதோ இங்கே என்றும் அதோ அங்கே என்றும் சொல்லப்படுகிறதற்கும் ஏதுவிராது இதோ தேவனுடைய ராஜ்யம் உங்களுக்குள் இருக்கிறதே என்றார்
Luke 17:21 Concordance Luke 17:21 Interlinear Luke 17:21 Image