Luke 11:2
And he said unto them, When all of you pray, say, Our Father which are in heaven, Hallowed be your name. Your kingdom come. Your will be done, as in heaven, so in earth.
Tamil Indian Revised Version
அதற்கு அவர்: நீங்கள் ஜெபம்பண்ணும்போது: பரமண்டலங்களிலிருக்கிற எங்களுடைய பிதாவே, உம்முடைய நாமம் பரிசுத்தப்படுவதாக; உம்முடைய ராஜ்யம் வருவதாக; உம்முடைய சித்தம் பரமண்டலத்திலே செய்யப்படுகிறதுபோல பூமியிலேயும் செய்யப்படுவதாக;
Tamil Easy Reading Version
இயேசு சீஷரை நோக்கி, “பிரார்த்தனை செய்யும்போது, இவ்விதமாகப் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்: “‘பிதாவே, உமது பெயர் என்றென்றும் பரிசுத்தமாயிருக்க பிரார்த்திக்கிறோம். உமது இராஜ்யம் ஏற்படவும், பரலோகத்தைப் போலவே பூமியிலும் நீர் விரும்பியவை நடைபெறவும் பிரார்த்திக்கிறோம்.
Thiru Viviliam
அவர் அவர்களிடம், “நீங்கள் இறைவனிடம் வேண்டும்பொழுது இவ்வாறு சொல்லுங்கள்: ⁽‘தந்தையே, உமது பெயர்␢ தூயதெனப் போற்றப்பெறுக!␢ உமது ஆட்சி வருக!⁾
King James Version (KJV)
And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth.
American Standard Version (ASV)
And he said unto them, When ye pray, say, Father, Hallowed be thy name. Thy kingdom come.
Bible in Basic English (BBE)
And he said to them, When you say your prayers, say, Father, may your name be kept holy and your kingdom come.
Darby English Bible (DBY)
And he said to them, When ye pray, say, Father, thy name be hallowed; thy kingdom come;
World English Bible (WEB)
He said to them, “When you pray, say, ‘Our Father in heaven, May your name be kept holy. May your Kingdom come. May your will be done on Earth, as it is in heaven.
Young’s Literal Translation (YLT)
And he said to them, `When ye may pray, say ye: Our Father who art in the heavens; hallowed be Thy name: Thy reign come; Thy will come to pass, as in heaven also on earth;
லூக்கா Luke 11:2
அதற்கு அவர்: நீங்கள் ஜெபம்பண்ணும் போது: பரமண்டலங்களிலிருக்கிற எங்கள் பிதாவே, உம்முடைய நாமம் பரிசுத்தப்படுவதாக; உம்முடைய ராஜ்யம் வருவதாக; உம்முடைய சித்தம் பரமண்டலத்திலே செய்யப்படுகிறதுபோல பூமியிலேயும் செய்யப்படுவதாக;
And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth.
| εἶπεν | eipen | EE-pane | |
| δὲ | de | thay | |
| αὐτοῖς | autois | af-TOOS | |
| Ὅταν | hotan | OH-tahn | |
| προσεύχησθε | proseuchēsthe | prose-AFE-hay-sthay | |
| λέγετε | legete | LAY-gay-tay | |
| Πάτερ | pater | PA-tare | |
| ἡμῶν | hēmōn | ay-MONE | |
| ὁ | ho | oh | |
| ἐν | en | ane | |
| τοῖς | tois | toos | |
| οὐρανοις, | ouranois | oo-ra-noos | |
| ἁγιασθήτω | hagiasthētō | a-gee-ah-STHAY-toh | |
| τὸ | to | toh | |
| ὄνομά | onoma | OH-noh-MA | |
| σου· | sou | soo | |
| ἐλθέτω | elthetō | ale-THAY-toh | |
| ἡ | hē | ay | |
| βασιλεία | basileia | va-see-LEE-ah | |
| σου· | sou | soo | |
| γενηθήτω | genēthētō | gay-nay-THAY-toh | |
| τὸ | to | toh | |
| θέλημά | thelēma | THAY-lay-MA | |
| σου | sou | soo | |
| ὡς | hōs | ose | |
| ἐν | en | ane | |
| οὐρανῳ, | ouranō | oo-ra-noh | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἐπὶ | epi | ay-PEE | |
| τὴς | tēs | tase | |
| γὴς | gēs | gase |
Cross Reference
Ecclesiastes 5:2
Be not rash with your mouth, and let not yours heart be hasty to utter any thing before God: for God is in heaven, and you upon earth: therefore let your words be few.
Matthew 6:6
But you, when you pray, enter into your closet, and when you have shut your door, pray to your Father which is in secret; and your Father which sees in secret shall reward you openly.
Psalm 11:4
The LORD is in his holy temple, the LORD's throne is in heaven: his eyes behold, his eyelids try, the children of men.
2 Chronicles 20:6
And said, O LORD God of our fathers, are not you God in heaven? and rule not you over all the kingdoms of the heathen? and in yours hand is there not power and might, so that none is able to withstand you?
1 Thessalonians 3:11
Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you.
Philippians 4:20
Now unto God and our Father be glory for ever and ever. Amen.
Philippians 1:2
Grace be unto you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
Ephesians 1:2
Grace be to you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
Galatians 1:4
Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of God and our Father:
2 Corinthians 1:2
Grace be to you and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
1 Corinthians 1:3
Grace be unto you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
Romans 8:15
For all of you have not received the spirit of bondage again to fear; but all of you have received the Spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father.
Colossians 1:2
To the saints and faithful brethren in Christ which are at Colosse: Grace be unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.
1 Thessalonians 1:1
Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians which is in God the Father and in the Lord Jesus Christ: Grace be unto you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ.
1 Thessalonians 1:3
Remembering without ceasing your work of faith, and labour of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the sight of God and our Father;
2 Thessalonians 1:1
Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ:
2 Thessalonians 2:16
Now our Lord Jesus Christ himself, and God, even our Father, which has loved us, and has given us everlasting consolation and good hope through grace,
Revelation 11:15
And the seventh angel sounded; and there were great voices in heaven, saying, The kingdoms of this world are become the kingdoms of our Lord, and of his Christ; and he shall reign for ever and ever.
Revelation 15:4
Who shall not fear you, O Lord, and glorify your name? for you only are holy: for all nations shall come and worship before you; for your judgments are made manifest.
Revelation 19:6
And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings, saying, Alleluia: for the Lord God omnipotent reigns.
Revelation 20:4
And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given unto them: and I saw the souls of them that were beheaded for the witness of Jesus, and for the word of God, and which had not worshipped the beast, neither his image, neither had received his mark upon their foreheads, or in their hands; and they lived and reigned with Christ a thousand years.
Romans 1:7
To all that be in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.
Luke 10:9
And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God has come nigh unto you.
Isaiah 6:2
Above it stood the seraphims: each one had six wings; with two he covered his face, and with two he covered his feet, and with two he did fly.
Isaiah 2:2
And it shall come to pass in the last days, that the mountain of the LORD's house shall be established in the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it.
Psalm 108:5
Be you exalted, O God, above the heavens: and your glory above all the earth;
Psalm 103:20
Bless the LORD, all of you his angels, that excel in strength, that do his commandments, hearkening unto the voice of his word.
Psalm 72:18
Blessed be the LORD God, the God of Israel, who only does wondrous things.
Psalm 57:11
Be you exalted, O God, above the heavens: let your glory be above all the earth.
2 Kings 19:19
Now therefore, O LORD our God, I plead to you, save you us out of his hand, that all the kingdoms of the earth may know that you are the LORD God, even you only.
1 Kings 8:43
Hear you in heaven your dwelling place, and do according to all that the stranger calls to you for: that all people of the earth may know your name, to fear you, as do your people Israel; and that they may know that this house, which I have built, is called by your name.
Leviticus 22:23
Either a bullock or a lamb that has any thing superfluous or lacking in his parts, that may you offer for a freewill offering; but for a vow it shall not be accepted.
Isaiah 63:16
Doubtless you are our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: you, O LORD, are our father, our redeemer; your name is from everlasting.
Ezekiel 36:23
And I will sanctify my great name, which was profaned among the heathen, which all of you have profaned in the midst of them; and the heathen shall know that I am the LORD, says the Lord GOD, when I shall be sanctified in you before their eyes.
Matthew 10:32
Whosoever therefore shall confess me before men, him will I confess also before my Father which is in heaven.
Matthew 5:16
Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.
Matthew 3:2
And saying, Repent all of you: for the kingdom of heaven is at hand.
Habakkuk 2:14
For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the LORD, as the waters cover the sea.
Hosea 14:2
Take with you words, and turn to the LORD: say unto him, Take away all iniquity, and receive us graciously: so will we render the calves of our lips.
Daniel 7:27
And the kingdom and dominion, and the greatness of the kingdom under the whole heaven, shall be given to the people of the saints of the most High, whose kingdom is an everlasting kingdom, and all dominions shall serve and obey him.
Daniel 7:18
But the saints of the most High shall take the kingdom, and possess the kingdom for ever, even for ever and ever.
Daniel 2:44
And in the days of these kings shall the God of heaven set up a kingdom, which shall never be destroyed: and the kingdom shall not be left to other people, but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand for ever.
Daniel 2:28
But there is a God in heaven that reveals secrets, and makes known to the king Nebuchadnezzar what shall be in the latter days. Your dream, and the visions of your head upon your bed, are these;
Leviticus 10:3
Then Moses said unto Aaron, This is it that the LORD spoke, saying, I will be sanctified in them that come nigh me, and before all the people I will be glorified. And Aaron held his peace.
Tags அதற்கு அவர் நீங்கள் ஜெபம்பண்ணும் போது பரமண்டலங்களிலிருக்கிற எங்கள் பிதாவே உம்முடைய நாமம் பரிசுத்தப்படுவதாக உம்முடைய ராஜ்யம் வருவதாக உம்முடைய சித்தம் பரமண்டலத்திலே செய்யப்படுகிறதுபோல பூமியிலேயும் செய்யப்படுவதாக
Luke 11:2 Concordance Luke 11:2 Interlinear Luke 11:2 Image