John 8:20
These words spoke Jesus in the treasury, as he taught in the temple: and no man laid hands on him; for his hour was not yet come.
Tamil Indian Revised Version
தேவாலயத்திலே இயேசு உபதேசம் செய்கிறபோது, காணிக்கைப்பெட்டி இருக்கும் இடத்தில் இந்த வசனங்களைச் சொன்னார். அவருடைய வேளை இன்னும் வராதபடியினால் ஒருவனும் அவரைப் பிடிக்கவில்லை.
Tamil Easy Reading Version
இயேசு தேவாலயத்தில் உபதேசம் செய்யும்பொழுது இவற்றைச் சொன்னார். எல்லோரும் பணம் செலுத்துகிற இடத்தில் இயேசு இருந்தார். ஆனால் எவரும் அவரைக் கைதுசெய்யவில்லை. இயேசுவிற்கு அந்த வேளை இன்னும் வரவில்லை.
Thiru Viviliam
கோவிலில் காணிக்கைப் பெட்டி அருகிலிருந்து இயேசு கற்பித்துக்கொண்டிருந்தபோது இவ்வாறு சொன்னார். அவரது நேரம் இன்னும் வராததால் யாரும் அவரைப் பிடிக்கவில்லை.
King James Version (KJV)
These words spake Jesus in the treasury, as he taught in the temple: and no man laid hands on him; for his hour was not yet come.
American Standard Version (ASV)
These words spake he in the treasury, as he taught in the temple: and no man took him; because his hour was not yet come.
Bible in Basic English (BBE)
Jesus said these words in the place where the offerings were stored, while he was teaching in the Temple: but no man took him because his time was still to come.
Darby English Bible (DBY)
These words spoke he in the treasury, teaching in the temple; and no one took him, for his hour was not yet come.
World English Bible (WEB)
Jesus spoke these words in the treasury, as he taught in the temple. Yet no one arrested him, because his hour had not yet come.
Young’s Literal Translation (YLT)
These sayings spake Jesus in the treasury, teaching in the temple, and no one seized him, because his hour had not yet come;
யோவான் John 8:20
தேவாலயத்திலே இயேசு உபதேசம்பண்ணுகிறபோது, தருமப்பெட்டியிருக்கும் இடத்தில் இந்த வசனங்களைச் சொன்னார். அவருடைய வேளை இன்னும் வராதபடியினால் ஒருவனும் அவரைப் பிடிக்கவில்லை.
These words spake Jesus in the treasury, as he taught in the temple: and no man laid hands on him; for his hour was not yet come.
| Ταῦτα | tauta | TAF-ta | |
| τὰ | ta | ta | |
| ῥήματα | rhēmata | RAY-ma-ta | |
| ἐλάλησεν | elalēsen | ay-LA-lay-sane | |
| ὁ | ho | oh | |
| Ἰησοῦς | iēsous | ee-ay-SOOS | |
| ἐν | en | ane | |
| τῷ | tō | toh | |
| γαζοφυλακίῳ | gazophylakiō | ga-zoh-fyoo-la-KEE-oh | |
| διδάσκων | didaskōn | thee-THA-skone | |
| ἐν | en | ane | |
| τῷ | tō | toh | |
| ἱερῷ· | hierō | ee-ay-ROH | |
| καὶ | kai | kay | |
| οὐδεὶς | oudeis | oo-THEES | |
| ἐπίασεν | epiasen | ay-PEE-ah-sane | |
| αὐτόν | auton | af-TONE | |
| ὅτι | hoti | OH-tee | |
| οὔπω | oupō | OO-poh | |
| ἐληλύθει | elēlythei | ay-lay-LYOO-thee | |
| ἡ | hē | ay | |
| ὥρα | hōra | OH-ra | |
| αὐτοῦ | autou | af-TOO |
Cross Reference
John 7:30
Then they sought to take him: but no man laid hands on him, because his hour was not yet come.
John 7:8
Go all of you up unto this feast: I go not up yet unto this feast: for my time is not yet full come.
Mark 12:41
And Jesus sat opposite to the treasury, and beheld how the people cast money into the treasury: and many that were rich cast in much.
Mark 12:43
And he called unto him his disciples, and says unto them, Verily I say unto you, That this poor widow has cast more in, than all they which have cast into the treasury:
Matthew 27:6
And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful in order to put them into the treasury, because it is the price of blood.
John 11:9
Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If any man walk in the day, he stumbles not, because he sees the light of this world.
John 10:39
Therefore they sought again to take him: but he escaped out of their hand,
John 8:59
Then took they up stones to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.
John 7:44
And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.
Luke 20:19
And the chief priests and the scribes the same hour sought to lay hands on him; and they feared the people: for they perceived that he had spoken this parable against them.
Luke 13:31
The same day there came certain of the Pharisees, saying unto him, Get you out, and depart behind: for Herod will kill you.
1 Chronicles 9:26
For these Levites, the four chief porters, were in their set office, and were over the chambers and treasuries of the house of God.
Tags தேவாலயத்திலே இயேசு உபதேசம்பண்ணுகிறபோது தருமப்பெட்டியிருக்கும் இடத்தில் இந்த வசனங்களைச் சொன்னார் அவருடைய வேளை இன்னும் வராதபடியினால் ஒருவனும் அவரைப் பிடிக்கவில்லை
John 8:20 Concordance John 8:20 Interlinear John 8:20 Image