John 7:8
Go all of you up unto this feast: I go not up yet unto this feast: for my time is not yet full come.
Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் இந்த பண்டிகைக்குப் போங்கள்; என் நேரம் இன்னும் வராததினால் நான் இந்தப் பண்டிகைக்கு இப்பொழுது போகிறதில்லை என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
ஆகையால் நீங்கள் பண்டிகைக்குப் போங்கள். நான் இப்பொழுது பண்டிகைக்குப் போவதாக இல்லை. எனக்கான சரியான நேரம் இன்னும் வரவில்லை” என்றார்.
Thiru Viviliam
நீங்கள் திருவிழாவுக்குப் போங்கள்; நான் வரவில்லை. ஏனெனில், எனக்கு ஏற்ற நேரம் இன்னும் வரவில்லை” என்றார்.
King James Version (KJV)
Go ye up unto this feast: I go not up yet unto this feast: for my time is not yet full come.
American Standard Version (ASV)
Go ye up unto the feast: I go not up unto this feast; because my time is not yet fulfilled.
Bible in Basic English (BBE)
Go you up to the feast: I am not going up now to the feast because my time has not fully come.
Darby English Bible (DBY)
Ye, go ye up to this feast. I go not up to this feast, for *my* time is not yet fulfilled.
World English Bible (WEB)
You go up to the feast. I am not yet going up to this feast, because my time is not yet fulfilled.”
Young’s Literal Translation (YLT)
Ye — go ye up to this feast; I do not yet go up to this feast, because my time hath not yet been fulfilled;’
யோவான் John 7:8
நீங்கள் இந்தப் பண்டிகைக்குப் போங்கள்; என் வேளை இன்னும் வராதபடியால் நான் இந்தப் பண்டிகைக்கு இப்பொழுது போகிறதில்லை என்றார்.
Go ye up unto this feast: I go not up yet unto this feast: for my time is not yet full come.
| ὑμεῖς | hymeis | yoo-MEES | |
| ἀνάβητε | anabēte | ah-NA-vay-tay | |
| εἰς | eis | ees | |
| τὴν | tēn | tane | |
| ἑορτήν· | heortēn | ay-ore-TANE | |
| ταύτην | tautēn | TAF-tane | |
| ἐγὼ | egō | ay-GOH | |
| οὔπω | oupō | OO-poh | |
| ἀναβαίνω | anabainō | ah-na-VAY-noh | |
| εἰς | eis | ees | |
| τὴν | tēn | tane | |
| ἑορτὴν | heortēn | ay-ore-TANE | |
| ταύτην· | tautēn | TAF-tane | |
| ὅτι | hoti | OH-tee | |
| ὁ | ho | oh | |
| καιρὸς | kairos | kay-ROSE | |
| ὁ | ho | oh | |
| ἐμὸς | emos | ay-MOSE | |
| οὔπω | oupō | OO-poh | |
| πεπλήρωται | peplērōtai | pay-PLAY-roh-tay |
Cross Reference
John 7:6
Then Jesus said unto them, My time is not yet come: but your time is always ready.
John 7:30
Then they sought to take him: but no man laid hands on him, because his hour was not yet come.
John 8:20
These words spoke Jesus in the treasury, as he taught in the temple: and no man laid hands on him; for his hour was not yet come.
John 8:30
As he spoke these words, many believed on him.
John 11:6
When he had heard therefore that he was sick, he abode two days still in the same place where he was.
1 Corinthians 2:15
But he that is spiritual judges all things, yet he himself is judged of no man.
Tags நீங்கள் இந்தப் பண்டிகைக்குப் போங்கள் என் வேளை இன்னும் வராதபடியால் நான் இந்தப் பண்டிகைக்கு இப்பொழுது போகிறதில்லை என்றார்
John 7:8 Concordance John 7:8 Interlinear John 7:8 Image