John 7:30
Then they sought to take him: but no man laid hands on him, because his hour was not yet come.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவரைப் பிடிக்க வகைதேடினார்கள்; ஆனாலும் அவருடைய நேரம் இன்னும் வராததினால் ஒருவனும் அவரைத் தொடவில்லை.
Tamil Easy Reading Version
இயேசு இவ்வாறு சொன்னபிறகு மக்கள் அவரைப் பிடிக்க முயன்றார்கள். ஆனால் ஒருவராலும் இயேசுவைத் தொடமுடியவில்லை. இயேசு கொல்லப்படுவதற்கான சரியான நேரம் இன்னும் வரவில்லை.
Thiru Viviliam
இதைக் கேட்ட அவர்கள் இயேசுவைப் பிடிக்க முயன்றார்கள். எனினும், அவருடைய நேரம் இன்னும் வராததால் யாரும் அவரைத் தொடவில்லை.
King James Version (KJV)
Then they sought to take him: but no man laid hands on him, because his hour was not yet come.
American Standard Version (ASV)
They sought therefore to take him: and no man laid his hand on him, because his hour was not yet come.
Bible in Basic English (BBE)
Then they had a desire to take him: but no man put hands on him because his hour was still to come.
Darby English Bible (DBY)
They sought therefore to take him; and no one laid his hand upon him, because his hour had not yet come.
World English Bible (WEB)
They sought therefore to take him; but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come.
Young’s Literal Translation (YLT)
They were seeking, therefore, to seize him, and no one laid the hand on him, because his hour had not yet come,
யோவான் John 7:30
அப்பொழுது அவரைப் பிடிக்க வகைதேடினார்கள்; ஆனாலும் அவருடைய வேளை இன்னும் வராதபடியினால் ஒருவனும் அவர்மேல் கைபோடவில்லை.
Then they sought to take him: but no man laid hands on him, because his hour was not yet come.
| Ἐζήτουν | ezētoun | ay-ZAY-toon | |
| οὖν | oun | oon | |
| αὐτὸν | auton | af-TONE | |
| πιάσαι | piasai | pee-AH-say | |
| καὶ | kai | kay | |
| οὐδεὶς | oudeis | oo-THEES | |
| ἐπέβαλεν | epebalen | ape-A-va-lane | |
| ἐπ' | ep | ape | |
| αὐτὸν | auton | af-TONE | |
| τὴν | tēn | tane | |
| χεῖρα | cheira | HEE-ra | |
| ὅτι | hoti | OH-tee | |
| οὔπω | oupō | OO-poh | |
| ἐληλύθει | elēlythei | ay-lay-LYOO-thee | |
| ἡ | hē | ay | |
| ὥρα | hōra | OH-ra | |
| αὐτοῦ | autou | af-TOO |
Cross Reference
John 10:39
Therefore they sought again to take him: but he escaped out of their hand,
John 8:20
These words spoke Jesus in the treasury, as he taught in the temple: and no man laid hands on him; for his hour was not yet come.
John 7:32
The Pharisees heard that the people murmured such things concerning him; and the Pharisees and the chief priests sent officers to take him.
John 7:6
Then Jesus said unto them, My time is not yet come: but your time is always ready.
John 8:59
Then took they up stones to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.
John 9:4
I must work the works of him that sent me, while it is day: the night comes, when no man can work.
John 10:31
Then the Jews took up stones again to stone him.
John 11:9
Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If any man walk in the day, he stumbles not, because he sees the light of this world.
John 11:57
Now both the chief priests and the Pharisees had given a commandment, that, if any man knew where he were, he should show it, that they might take him.
John 8:37
I know that all of you are Abraham's seed; but all of you seek to kill me, because my word has no place in you.
John 7:44
And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.
John 7:19
Did not Moses give you the law, and yet none of you keeps the law? Why go all of you about to kill me?
Isaiah 46:10
Declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure:
Matthew 21:46
But when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they took him for a prophet.
Mark 11:18
And the scribes and chief priests heard it, and sought how they might destroy him: for they feared him, because all the people was astonished at his doctrine.
Luke 13:32
And he said unto them, Go all of you, and tell that fox, Behold, I cast out devils, and I do cures to day and tomorrow, and the third day I shall be perfected.
Luke 19:47
And he taught daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the chief of the people sought to destroy him,
Luke 20:19
And the chief priests and the scribes the same hour sought to lay hands on him; and they feared the people: for they perceived that he had spoken this parable against them.
Luke 22:53
When I was daily with you in the temple, all of you stretched forth no hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.
John 7:8
Go all of you up unto this feast: I go not up yet unto this feast: for my time is not yet full come.
Psalm 76:10
Surely the wrath of man shall praise you: the remainder of wrath shall you restrain.
Tags அப்பொழுது அவரைப் பிடிக்க வகைதேடினார்கள் ஆனாலும் அவருடைய வேளை இன்னும் வராதபடியினால் ஒருவனும் அவர்மேல் கைபோடவில்லை
John 7:30 Concordance John 7:30 Interlinear John 7:30 Image