John 21:3
Simon Peter says unto them, I go a fishing. They say unto him, We also go with you. They went forth, and entered into a ship immediately; and that night they caught nothing.
Tamil Indian Revised Version
சீமோன்பேதுரு மற்றவர்களைப் பார்த்து: மீன்பிடிக்கப் போகிறேன் என்றான். அதற்கு அவர்கள்: நாங்களும் உம்மோடு வருகிறோம் என்றார்கள். அவர்கள் புறப்பட்டுப்போய், உடனே படகில் ஏறினார்கள். அந்த இரவிலே அவர்கள் ஒன்றும் பிடிக்கவில்லை.
Tamil Easy Reading Version
சீமோன் பேதுரு மற்றவர்களிடம், “நான் மீன் பிடிக்கப் போகிறேன்” என்று சொன்னார். அதற்கு மற்ற சீஷர்களும், “நாங்களும் உம்மோடு வருகிறோம்” என்றனர். எனவே அனைவரும் படகில் ஏறிச்சென்றனர். அன்று இரவு அவர்கள் ஒன்றும் பிடிக்கவில்லை.
Thiru Viviliam
அப்போது சீமோன் பேதுரு அவர்களிடம், “நான் மீன்பிடிக்கப் போகிறேன்” என்றார். அவர்கள், “நாங்களும் உம்மோடு வருகிறோம்” என்று போய்ப் படகில் ஏறினார்கள். அன்று இரவு அவர்களுக்கு மீன் ஒன்றும் கிடைக்கவில்லை.⒫
King James Version (KJV)
Simon Peter saith unto them, I go a fishing. They say unto him, We also go with thee. They went forth, and entered into a ship immediately; and that night they caught nothing.
American Standard Version (ASV)
Simon Peter saith unto them, I go a fishing. They say unto him, We also come with thee. They went forth, and entered into the boat; and that night they took nothing.
Bible in Basic English (BBE)
Simon Peter said to them, I am going fishing. They said to him, And we will come with you. They went out and got into the boat; but that night they took no fish.
Darby English Bible (DBY)
Simon Peter says to them, I go to fish. They say to him, We also come with thee. They went forth, and went on board, and that night took nothing.
World English Bible (WEB)
Simon Peter said to them, “I’m going fishing.” They told him, “We are also coming with you.” They immediately went out, and entered into the boat. That night, they caught nothing.
Young’s Literal Translation (YLT)
Simon Peter saith to them, `I go away to fish;’ they say to him, `We go — we also — with thee;’ they went forth and entered into the boat immediately, and on that night they caught nothing.
யோவான் John 21:3
சீமோன் பேதுரு மற்றவர்களை நோக்கி: மீன்பிடிக்கப்போகிறேன் என்றான். அதற்கு அவர்கள்: நாங்களும் உம்முடனேகூட வருகிறோம் என்றார்கள். அவர்கள் புறப்பட்டுப்போய், உடனே படவேறினார்கள். அந்த இராத்திரியிலே அவர்கள் ஒன்றும் பிடிக்கவில்லை.
Simon Peter saith unto them, I go a fishing. They say unto him, We also go with thee. They went forth, and entered into a ship immediately; and that night they caught nothing.
| λέγει | legei | LAY-gee | |
| αὐτοῖς | autois | af-TOOS | |
| Σίμων | simōn | SEE-mone | |
| Πέτρος | petros | PAY-trose | |
| Ὑπάγω | hypagō | yoo-PA-goh | |
| ἁλιεύειν | halieuein | a-lee-AVE-een | |
| λέγουσιν | legousin | LAY-goo-seen | |
| αὐτῷ | autō | af-TOH | |
| Ἐρχόμεθα | erchometha | are-HOH-may-tha | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἡμεῖς | hēmeis | ay-MEES | |
| σὺν | syn | syoon | |
| σοί | soi | soo | |
| ἐξῆλθον | exēlthon | ayks-ALE-thone | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἀνέβησαν | anebēsan | ah-NAY-vay-sahn | |
| εἰς | eis | ees | |
| τὸ | to | toh | |
| πλοῖον | ploion | PLOO-one | |
| εὐθὺς, | euthys | afe-THYOOS | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἐν | en | ane | |
| ἐκείνῃ | ekeinē | ake-EE-nay | |
| τῇ | tē | tay | |
| νυκτὶ | nykti | nyook-TEE | |
| ἐπίασαν | epiasan | ay-PEE-ah-sahn | |
| οὐδέν | ouden | oo-THANE |
Cross Reference
Luke 5:5
And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at your word I will let down the net.
2 Thessalonians 3:7
For yourselves know how all of you ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you;
1 Thessalonians 2:9
For all of you remember, brethren, our labour and travail: for labouring night and day, because we would not be chargeable unto any of you, we preached unto you the gospel of God.
1 Corinthians 9:6
Or I only and Barnabas, have not we power to forbear working?
1 Corinthians 3:7
So then neither is he that plants any thing, neither he that waters; but God that gives the increase.
Acts 20:34
Yea, all of you yourselves know, that these hands have ministered unto my necessities, and to them that were with me.
Acts 18:3
And because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers.
Luke 5:10
And so was also James, and John, the sons of Zebedee, which were partners with Simon. And Jesus said unto Simon, Fear not; from henceforth you shall catch men.
Matthew 4:18
And Jesus, walking by the sea of Galilee, saw two brethren, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea: for they were fishers.
2 Kings 6:1
And the sons of the prophets said unto Elisha, Behold now, the place where we dwell with you is too strait for us.
Tags சீமோன் பேதுரு மற்றவர்களை நோக்கி மீன்பிடிக்கப்போகிறேன் என்றான் அதற்கு அவர்கள் நாங்களும் உம்முடனேகூட வருகிறோம் என்றார்கள் அவர்கள் புறப்பட்டுப்போய் உடனே படவேறினார்கள் அந்த இராத்திரியிலே அவர்கள் ஒன்றும் பிடிக்கவில்லை
John 21:3 Concordance John 21:3 Interlinear John 21:3 Image