John 20:8
Then went in also that other disciple, which came first to the tomb, and he saw, and believed.
Tamil Indian Revised Version
முதலில் கல்லறைக்கு வந்த மற்ற சீடனும் அப்பொழுது உள்ளே நுழைந்து, பார்த்து விசுவாசித்தான்.
Tamil Easy Reading Version
பிறகு அடுத்த சீஷனும் உள்ளே போனான். இந்த சீஷன்தான் கல்லறையை முதலாவது ஓடிவந்து சேர்ந்தவன். அவன் நிகழ்ந்ததை எல்லாம் பார்த்து நம்பிக்கைகொண்டான்.
Thiru Viviliam
பின்னர், கல்லறைக்கு முதலில் வந்து சேர்ந்த மற்றச் சீடரும் உள்ளே சென்றார், கண்டார்; நம்பினார்.
King James Version (KJV)
Then went in also that other disciple, which came first to the sepulchre, and he saw, and believed.
American Standard Version (ASV)
Then entered in therefore the other disciple also, who came first to the tomb, and he saw, and believed.
Bible in Basic English (BBE)
Then the other disciple who came there first went in; and he saw and belief came to him.
Darby English Bible (DBY)
Then entered in therefore the other disciple also who came first to the tomb, and he saw and believed;
World English Bible (WEB)
So then the other disciple who came first to the tomb also entered in, and he saw and believed.
Young’s Literal Translation (YLT)
then, therefore, entered also the other disciple who came first unto the tomb, and he saw, and did believe;
யோவான் John 20:8
முந்திக் கல்லறையினிடத்திற்கு வந்த மற்றச் சீஷனும் அப்பொழுது உள்ளே பிரவேசித்து, கண்டு விசுவாசித்தான்.
Then went in also that other disciple, which came first to the sepulchre, and he saw, and believed.
| τότε | tote | TOH-tay | |
| οὖν | oun | oon | |
| εἰσῆλθεν | eisēlthen | ees-ALE-thane | |
| καὶ | kai | kay | |
| ὁ | ho | oh | |
| ἄλλος | allos | AL-lose | |
| μαθητὴς | mathētēs | ma-thay-TASE | |
| ὁ | ho | oh | |
| ἐλθὼν | elthōn | ale-THONE | |
| πρῶτος | prōtos | PROH-tose | |
| εἰς | eis | ees | |
| τὸ | to | toh | |
| μνημεῖον | mnēmeion | m-nay-MEE-one | |
| καὶ | kai | kay | |
| εἶδεν | eiden | EE-thane | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἐπίστευσεν· | episteusen | ay-PEE-stayf-sane |
Cross Reference
John 20:4
So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the tomb.
John 1:50
Jesus answered and said unto him, Because I said unto you, I saw you under the fig tree, believe you? you shall see greater things than these.
John 20:25
The other disciples therefore said unto him, We have seen the LORD. But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and thrust my hand into his side, I will not believe.
John 20:29
Jesus says unto him, Thomas, because you have seen me, you have believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed.
Tags முந்திக் கல்லறையினிடத்திற்கு வந்த மற்றச் சீஷனும் அப்பொழுது உள்ளே பிரவேசித்து கண்டு விசுவாசித்தான்
John 20:8 Concordance John 20:8 Interlinear John 20:8 Image