John 2:16
And said unto them that sold doves, Take these things behind; make not my Father's house an house of merchandise.
Tamil Indian Revised Version
புறா விற்கிறவர்களைப் பார்த்து: இவைகளை இந்த இடத்திலிருந்து எடுத்துக்கொண்டுபோங்கள்; என் பிதாவின் வீட்டை வியாபார வீடாக்காதிருங்கள் என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
புறா விற்கிறவர்களைப் பார்த்து, “இவற்றை எடுத்துக்கொண்டு இங்கே இருந்து வெளியே செல்லுங்கள். என் பிதாவின் வீட்டைச் சந்தைக்கடை ஆக்காதீர்கள்” என்று இயேசு கட்டளையிட்டார்.
Thiru Viviliam
அவர் புறா விற்பவர்களிடம், “இவற்றை இங்கிருந்து எடுத்துச் செல்லுங்கள்; என் தந்தையின் இல்லத்தைச் சந்தை ஆக்காதீர்கள்” என்று கூறினார்.
King James Version (KJV)
And said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father’s house an house of merchandise.
American Standard Version (ASV)
and to them that sold the doves he said, Take these things hence; make not my Father’s house a house of merchandise.
Bible in Basic English (BBE)
And to those who were trading in doves he said, Take these things away; do not make my Father’s house a market.
Darby English Bible (DBY)
and said to the sellers of doves, Take these things hence; make not my Father’s house a house of merchandise.
World English Bible (WEB)
To those who sold the doves, he said, “Take these things out of here! Don’t make my Father’s house a marketplace!”
Young’s Literal Translation (YLT)
and to those selling the doves he said, `Take these things hence; make not the house of my Father a house of merchandise.’
யோவான் John 2:16
புறாவிற்கிறவர்களை நோக்கி: இவைகளை இவ்விடத்திலிருந்து எடுத்துக்கொண்டுபோங்கள்; என் பிதாவின் வீட்டை வியாபார வீடாக்காதிருங்கள் என்றார்.
And said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father's house an house of merchandise.
| καὶ | kai | kay | |
| τοῖς | tois | toos | |
| τὰς | tas | tahs | |
| περιστερὰς | peristeras | pay-ree-stay-RAHS | |
| πωλοῦσιν | pōlousin | poh-LOO-seen | |
| εἶπεν | eipen | EE-pane | |
| Ἄρατε | arate | AH-ra-tay | |
| ταῦτα | tauta | TAF-ta | |
| ἐντεῦθεν | enteuthen | ane-TAYF-thane | |
| μὴ | mē | may | |
| ποιεῖτε | poieite | poo-EE-tay | |
| τὸν | ton | tone | |
| οἶκον | oikon | OO-kone | |
| τοῦ | tou | too | |
| πατρός | patros | pa-TROSE | |
| μου | mou | moo | |
| οἶκον | oikon | OO-kone | |
| ἐμπορίου | emporiou | ame-poh-REE-oo |
Cross Reference
Matthew 21:13
And said unto them, It is written, My house shall be called the house of prayer; but all of you have made it a den of thieves.
Luke 2:49
And he said unto them, How is it that all of you sought me? know all of you not that I must be about my Father's business?
Jeremiah 7:11
Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, even I have seen it, says the LORD.
Isaiah 56:5
Even unto them will I give in mine house and within my walls a place and a name better than of sons and of daughters: I will give them an everlasting name, that shall not be cut off.
Mark 11:17
And he taught, saying unto them, Is it not written, My house shall be called of all nations the house of prayer? but all of you have made it a den of thieves.
John 5:17
But Jesus answered them, My Father works until now, and I work.
2 Peter 2:14
Having eyes full of adultery, and that cannot cease from sin; beguiling unstable souls: an heart they have exercised with covetous practices; cursed children:
John 20:17
Jesus says unto her, Touch me not; for I am not yet ascended to my Father: but go to my brethren, and say unto them, I ascend unto my Father, and your Father; and to my God, and your God.
Acts 19:24
For a certain man named Demetrius, a silversmith, which made silver shrines for Diana, brought no small gain unto the craftsmen;
John 10:29
My Father, which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my Father's hand.
2 Peter 2:3
And through covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose judgment now of a long time lingers not, and their damnation slumbers not.
Hosea 12:7
He is a merchant, the balances of deceit are in his hand: he loves to oppress.
1 Timothy 6:5
Perverse disputings of men of corrupt minds, and destitute of the truth, supposing that gain is godliness: from such withdraw yourself.
John 8:49
Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and all of you do dishonour me.
Tags புறாவிற்கிறவர்களை நோக்கி இவைகளை இவ்விடத்திலிருந்து எடுத்துக்கொண்டுபோங்கள் என் பிதாவின் வீட்டை வியாபார வீடாக்காதிருங்கள் என்றார்
John 2:16 Concordance John 2:16 Interlinear John 2:16 Image