John 17:14
I have given them your word; and the world has hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.
Tamil Indian Revised Version
நான் உம்முடைய வார்த்தையை அவர்களுக்குக் கொடுத்தேன்; நான் உலகத்தான் இல்லாததுபோல அவர்களும் உலகத்தார் இல்லை; ஆதலால் உலகம் அவர்களைப் பகைத்தது.
Tamil Easy Reading Version
உமது போதனைகளை நான் அவர்களுக்குக் கொடுத்திருக்கிறேன். உலகம் அவர்களை வெறுக்கிறது. ஏனென்றால் அவர்கள் இந்த உலகத்தைச் சார்ந்தவர்கள் அல்லர். நானும் இந்த உலகத்தைச் சார்ந்தவன் அல்லன்.
Thiru Viviliam
உம் வார்த்தையை நான் அவர்களுக்கு அறிவித்தேன். நான் உலகைச் சார்ந்தவனாய் இல்லாதது போல், அவர்களும் உலகைச் சார்ந்தவர்கள் அல்ல. ஆதலால், உலகம் அவர்களை வெறுக்கிறது.
King James Version (KJV)
I have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.
American Standard Version (ASV)
I have given them thy word; and the world hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.
Bible in Basic English (BBE)
I have given your word to them; and they are hated by the world, because they are not of the world, even as I am not of the world.
Darby English Bible (DBY)
I have given them thy word, and the world has hated them, because they are not of the world, as I am not of the world.
World English Bible (WEB)
I have given them your word. The world hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.
Young’s Literal Translation (YLT)
I have given to them Thy word, and the world did hate them, because they are not of the world, as I am not of the world;
யோவான் John 17:14
நான் உம்முடைய வார்த்தையை அவர்களுக்குக் கொடுத்தேன்; நான் உலகத்தானல்லாததுபோல அவர்களும் உலகத்தாரல்ல; ஆதலால் உலகம் அவர்களைப் பகைத்தது.
I have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.
| ἐγὼ | egō | ay-GOH | |
| δέδωκα | dedōka | THAY-thoh-ka | |
| αὐτοῖς | autois | af-TOOS | |
| τὸν | ton | tone | |
| λόγον | logon | LOH-gone | |
| σου | sou | soo | |
| καὶ | kai | kay | |
| ὁ | ho | oh | |
| κόσμος | kosmos | KOH-smose | |
| ἐμίσησεν | emisēsen | ay-MEE-say-sane | |
| αὐτούς | autous | af-TOOS | |
| ὅτι | hoti | OH-tee | |
| οὐκ | ouk | ook | |
| εἰσὶν | eisin | ees-EEN | |
| ἐκ | ek | ake | |
| τοῦ | tou | too | |
| κόσμου | kosmou | KOH-smoo | |
| καθὼς | kathōs | ka-THOSE | |
| ἐγὼ | egō | ay-GOH | |
| οὐκ | ouk | ook | |
| εἰμὶ | eimi | ee-MEE | |
| ἐκ | ek | ake | |
| τοῦ | tou | too | |
| κόσμου | kosmou | KOH-smoo |
Cross Reference
1 John 5:19
And we know that we are of God, and the whole world lies in wickedness.
John 17:16
They are not of the world, even as I am not of the world.
John 15:18
If the world hate you, all of you know that it hated me before it hated you.
John 8:23
And he said unto them, All of you are from beneath; I am from above: all of you are of this world; I am not of this world.
1 John 4:5
They are of the world: therefore speak they of the world, and the world hears them.
1 John 3:12
Not as Cain, who was of that wicked one, and slew his brother. And wherefore slew he him? Because his own works were evil, and his brother's righteous.
1 Peter 4:4
Wherein they think it strange that all of you run not with them to the same excess of riot, speaking evil of you:
John 7:7
The world cannot hate you; but me it hates, because I testify of it, that the works thereof are evil.
Matthew 10:24
The disciple is not above his master, nor the servant above his lord.
Zechariah 11:8
Three shepherds also I cut off in one month; and my soul loathed them, and their soul also abhorred me.
Proverbs 29:27
An unjust man is an abomination to the just: and he that is upright in the way is abomination to the wicked.
Genesis 3:15
And I will put enmity between you and the woman, and between your seed and her seed; it shall bruise your head, and you shall bruise his heel.
Tags நான் உம்முடைய வார்த்தையை அவர்களுக்குக் கொடுத்தேன் நான் உலகத்தானல்லாததுபோல அவர்களும் உலகத்தாரல்ல ஆதலால் உலகம் அவர்களைப் பகைத்தது
John 17:14 Concordance John 17:14 Interlinear John 17:14 Image