John 16:29
His disciples said unto him, Lo, now speak you plainly, and speak no proverb.
Tamil Indian Revised Version
அவருடைய சீடர்கள் அவரைப் பார்த்து: இதோ, இப்பொழுது நீர் உவமையாகப் பேசாமல், வெளிப்படையாக பேசுகிறீர்.
Tamil Easy Reading Version
பிறகு இயேசுவின் சீஷர்கள் அவரிடம், “நீர் இப்பொழுது எங்களிடம் தெளிவாகப் பேசிக்கொண்டிருக்கிறீர். புரிந்து கொள்வதற்குக் கடினமான வார்த்தைகளை நீர் பயன்படுத்தவில்லை.
Thiru Viviliam
இதைக் கேட்ட அவருடைய சீடர்கள், “இப்போதுதான் உருவகம் எதுவுமின்றி வெளிப்படையாகப் பேசுகிறீர்.
King James Version (KJV)
His disciples said unto him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb.
American Standard Version (ASV)
His disciples say, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no dark saying.
Bible in Basic English (BBE)
His disciples said, Now you are talking clearly and not in veiled language.
Darby English Bible (DBY)
His disciples say to him, Lo, now thou speakest openly and utterest no allegory.
World English Bible (WEB)
His disciples said to him, “Behold, now you speak plainly, and speak no figures of speech.
Young’s Literal Translation (YLT)
His disciples say to him, `Lo, now freely thou dost speak, and no similitude speakest thou;
யோவான் John 16:29
அவருடைய சீஷர்கள் அவரை நோக்கி: இதோ, இப்பொழுது நீர் உவமையாய்ப் பேசாமல், வெளிப்படையாய்ப் பேசுகிறீர்.
His disciples said unto him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb.
| Λέγουσιν | legousin | LAY-goo-seen | |
| αὐτῷ | autō | af-TOH | |
| οἱ | hoi | oo | |
| μαθηταὶ | mathētai | ma-thay-TAY | |
| αὐτοῦ | autou | af-TOO | |
| Ἴδε | ide | EE-thay | |
| νῦν | nyn | nyoon | |
| παῤῥησίᾳ | parrhēsia | pahr-ray-SEE-ah | |
| λαλεῖς | laleis | la-LEES | |
| καὶ | kai | kay | |
| παροιμίαν | paroimian | pa-roo-MEE-an | |
| οὐδεμίαν | oudemian | oo-thay-MEE-an | |
| λέγεις | legeis | LAY-gees |
Cross Reference
John 16:25
These things have I spoken unto you in proverbs: but the time comes, when I shall no more speak unto you in proverbs, but I shall show you plainly of the Father.
Tags அவருடைய சீஷர்கள் அவரை நோக்கி இதோ இப்பொழுது நீர் உவமையாய்ப் பேசாமல் வெளிப்படையாய்ப் பேசுகிறீர்
John 16:29 Concordance John 16:29 Interlinear John 16:29 Image