John 16:28
I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.
Tamil Indian Revised Version
நான் பிதாவினிடத்திலிருந்து புறப்பட்டு உலகத்திலே வந்தேன்; மறுபடியும் உலகத்தைவிட்டுப் பிதாவினிடத்திற்குப் போகிறேன் என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
நான் இந்த உலகத்துக்கு என் பிதாவிடம் இருந்து வந்தேன். இப்பொழுது நான் இந்த உலகத்தைவிட்டுப் போகிறேன். என் பிதாவிடம் திரும்பிப் போகிறேன்” என்றார்.
Thiru Viviliam
நான் தந்தையிடமிருந்து உலகிற்கு வந்தேன். இப்போது உலகைவிட்டுத் தந்தையிடம் செல்கிறேன்.”
King James Version (KJV)
I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.
American Standard Version (ASV)
I came out from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go unto the Father.
Bible in Basic English (BBE)
I came out from the Father and have come into the world: again, I go away from the world and go to the Father.
Darby English Bible (DBY)
I came out from the Father and have come into the world; again, I leave the world and go to the Father.
World English Bible (WEB)
I came out from the Father, and have come into the world. Again, I leave the world, and go to the Father.”
Young’s Literal Translation (YLT)
I came forth from the Father, and have come to the world; again I leave the world, and go on unto the Father.’
யோவான் John 16:28
நான் பிதாவினிடத்திலிருந்து புறப்பட்டு உலகத்திலே வந்தேன்; மறுபடியும் உலகத்தைவிட்டு பிதாவினிடத்திற்குப் போகிறேன் என்றார்.
I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.
| ἐξῆλθον | exēlthon | ayks-ALE-thone | |
| παρὰ | para | pa-RA | |
| τοῦ | tou | too | |
| πατρὸς | patros | pa-TROSE | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἐλήλυθα | elēlytha | ay-LAY-lyoo-tha | |
| εἰς | eis | ees | |
| τὸν | ton | tone | |
| κόσμον· | kosmon | KOH-smone | |
| πάλιν | palin | PA-leen | |
| ἀφίημι | aphiēmi | ah-FEE-ay-mee | |
| τὸν | ton | tone | |
| κόσμον | kosmon | KOH-smone | |
| καὶ | kai | kay | |
| πορεύομαι | poreuomai | poh-RAVE-oh-may | |
| πρὸς | pros | prose | |
| τὸν | ton | tone | |
| πατέρα | patera | pa-TAY-ra |
Cross Reference
John 13:3
Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God;
John 16:5
But now I go my way to him that sent me; and none of you asks me, Where go you?
John 13:1
Now before the feast of the passover, when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father, having loved his own which were in the world, he loved them unto the end.
John 8:14
Jesus answered and said unto them, Though I bear record of myself, yet my record is true: for I know whence I came, and where I go; but all of you cannot tell whence I come, and where I go.
Acts 1:9
And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.
John 17:13
And now come I to you; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.
John 17:11
And now I am no more in the world, but these are in the world, and I come to you. Holy Father, keep through yours own name those whom you have given me, that they may be one, as we are.
John 17:5
And now, O Father, glorify you me with yours own self with the glory which I had with you before the world was.
John 16:16
A little while, and all of you shall not see me: and again, a little while, and all of you shall see me, because I go to the Father.
John 14:28
All of you have heard how I said unto you, I go away, and come again unto you. If all of you loved me, all of you would rejoice, because I said, I go unto the Father: for my Father is greater than I.
Luke 24:51
And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.
Luke 9:51
And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he steadfastly set his face to go to Jerusalem,
Tags நான் பிதாவினிடத்திலிருந்து புறப்பட்டு உலகத்திலே வந்தேன் மறுபடியும் உலகத்தைவிட்டு பிதாவினிடத்திற்குப் போகிறேன் என்றார்
John 16:28 Concordance John 16:28 Interlinear John 16:28 Image