John 13:23
Now there was leaning on Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved.
Tamil Indian Revised Version
அந்தச் நேரத்தில் அவருடைய சீடர்களில் இயேசுவிற்கு அன்பானவனாக இருந்த ஒருவன் இயேசுவின் மார்பிலே சாய்ந்துகொண்டிருந்தான்.
Tamil Easy Reading Version
சீஷர்களில் ஒருவன் இயேசுவுக்கு அடுத்து அமர்ந்திருந்தான். அவனைத்தான் இயேசு பெரிதும் நேசித்தார்.
Thiru Viviliam
இயேசுவின் சீடருள் ஒருவர் அவர் அருகில் அவர் மார்புப் பக்கமாய்ச் சாய்ந்திருந்தார். அவர்மேல் இயேசு அன்புகொண்டிருந்தார்.
King James Version (KJV)
Now there was leaning on Jesus’ bosom one of his disciples, whom Jesus loved.
American Standard Version (ASV)
There was at the table reclining in Jesus’ bosom one of his disciples, whom Jesus loved.
Bible in Basic English (BBE)
There was at table one of his disciples, the one dear to Jesus, resting his head on Jesus’ breast.
Darby English Bible (DBY)
Now there was at table one of his disciples in the bosom of Jesus, whom Jesus loved.
World English Bible (WEB)
One of his disciples, whom Jesus loved, was at the table, leaning against Jesus’ breast.
Young’s Literal Translation (YLT)
And there was one of his disciples reclining (at meat) in the bosom of Jesus, whom Jesus was loving;
யோவான் John 13:23
அந்தச் சமயத்தில் அவருடைய சீஷரில் இயேசுவுக்கு அன்பானவனாயிருந்த ஒருவன் இயேசுவின் மார்பிலே சாய்ந்துகொண்டிருந்தான்
Now there was leaning on Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved.
| ἦν | ēn | ane | |
| δέ | de | thay | |
| ἀνακείμενος | anakeimenos | ah-na-KEE-may-nose | |
| εἷς | heis | ees | |
| τῶν | tōn | tone | |
| μαθητῶν | mathētōn | ma-thay-TONE | |
| αὐτοῦ | autou | af-TOO | |
| ἐν | en | ane | |
| τῷ | tō | toh | |
| κόλπῳ | kolpō | KOLE-poh | |
| τοῦ | tou | too | |
| Ἰησοῦ | iēsou | ee-ay-SOO | |
| ὃν | hon | one | |
| ἠγάπα | ēgapa | ay-GA-pa | |
| ὁ | ho | oh | |
| Ἰησοῦς· | iēsous | ee-ay-SOOS |
Cross Reference
John 21:7
Therefore that disciple whom Jesus loved says unto Peter, It is the Lord. Now when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt his fisher's coat unto him, (for he was naked,) and did cast himself into the sea.
John 20:2
Then she runs, and comes to Simon Peter, and to the other disciple, whom Jesus loved, and says unto them, They have taken away the LORD out of the tomb, and we know not where they have laid him.
John 19:26
When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he says unto his mother, Woman, behold your son!
John 21:20
Then Peter, turning about, sees the disciple whom Jesus loved following; which also leaned on his breast at supper, and said, Lord, which is he that betrays you?
John 1:18
No man has seen God at any time, the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he has declared him.
Revelation 1:16
And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth went a sharp two-edged sword: and his countenance was as the sun shines in his strength.
John 21:24
This is the disciple which testifies of these things, and wrote these things: and we know that his testimony is true.
John 13:25
He then lying on Jesus' breast says unto him, Lord, who is it?
John 11:36
Then said the Jews, Behold how he loved him!
John 11:5
Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.
John 11:3
Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom you love is sick.
2 Samuel 12:3
But the poor man had nothing, save one little ewe lamb, which he had bought and nourished up: and it grew up together with him, and with his children; it did eat of his own food, and drank of his own cup, and lay in his bosom, and was unto him as a daughter.
Tags அந்தச் சமயத்தில் அவருடைய சீஷரில் இயேசுவுக்கு அன்பானவனாயிருந்த ஒருவன் இயேசுவின் மார்பிலே சாய்ந்துகொண்டிருந்தான்
John 13:23 Concordance John 13:23 Interlinear John 13:23 Image