John 12:47
And if any man hear my words, and believe not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world.
Tamil Indian Revised Version
ஒருவன் என் வார்த்தைகளைக் கேட்டும் விசுவாசிக்காமல்போனால், அவனை நான் நியாயந்தீர்ப்பதில்லை; நான் உலகத்தை நியாயந்தீர்க்க வராமல், உலகத்தை இரட்சிக்க வந்தேன்.
Tamil Easy Reading Version
“நான் மக்களுக்குத் தீர்ப்பளிப்பதற்காக இந்த உலகத்துக்கு வரவில்லை. உலகத்தில் உள்ள மக்களைப் பாதுகாக்கவே வந்திருக்கிறேன். எனவே, என் வார்த்தைகளைக் கேட்டும் என்னை நம்பாமல் போகிறவனை நான் நியாயந்தீர்ப்பதில்லை.
Thiru Viviliam
நான் கூறும் வார்த்தைகளைக் கேட்டும் அவற்றைக் கடைப்பிடியாதவருக்குத் தண்டனைத் தீர்ப்பு வழங்குபவன் நானல்ல. ஏனெனில், நான் உலகிற்குத் தீர்ப்பு வழங்க வரவில்லை; மாறாக அதை மீட்கவே வந்தேன்.
King James Version (KJV)
And if any man hear my words, and believe not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world.
American Standard Version (ASV)
And if any man hear my sayings, and keep them not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world.
Bible in Basic English (BBE)
And if any man gives ear to my words and does not keep them, I am not his judge: I did not come to be judge of the world but to give salvation to the world.
Darby English Bible (DBY)
and if any one hear my words and do not keep [them], I judge him not, for I am not come that I might judge the world, but that I might save the world.
World English Bible (WEB)
If anyone listens to my sayings, and doesn’t believe, I don’t judge him. For I came not to judge the world, but to save the world.
Young’s Literal Translation (YLT)
and if any one may hear my sayings, and not believe, I — I do not judge him, for I came not that I might judge the world, but that I might save the world.
யோவான் John 12:47
ஒருவன் என் வார்த்தைகளைக் கேட்டும் விசுவாசியாமற்போனால், அவனை நான் நியாயந்தீர்ப்பதில்லை; நான் உலகத்தை நியாயந்தீர்க்கவராமல், உலகத்தை இரட்சிக்கவந்தேன்.
And if any man hear my words, and believe not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world.
| καὶ | kai | kay | |
| ἐάν | ean | ay-AN | |
| τίς | tis | tees | |
| μου | mou | moo | |
| ἀκούσῃ | akousē | ah-KOO-say | |
| τῶν | tōn | tone | |
| ῥημάτων | rhēmatōn | ray-MA-tone | |
| καὶ | kai | kay | |
| μὴ | mē | may | |
| πιστεύσῃ, | pisteusē | pee-STAYF-say | |
| ἐγὼ | egō | ay-GOH | |
| οὐ | ou | oo | |
| κρίνω | krinō | KREE-noh | |
| αὐτόν | auton | af-TONE | |
| οὐ | ou | oo | |
| γὰρ | gar | gahr | |
| ἦλθον | ēlthon | ALE-thone | |
| ἵνα | hina | EE-na | |
| κρίνω | krinō | KREE-noh | |
| τὸν | ton | tone | |
| κόσμον | kosmon | KOH-smone | |
| ἀλλ' | all | al | |
| ἵνα | hina | EE-na | |
| σώσω | sōsō | SOH-soh | |
| τὸν | ton | tone | |
| κόσμον | kosmon | KOH-smone |
Cross Reference
John 3:17
For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
John 12:48
He that rejects me, and receives not my words, has one that judges him: the word that I have spoken, the same shall judge him in the last day.
1 John 4:14
And we have seen and do testify that the Father sent the Son to be the Saviour of the world.
2 Peter 3:15
And account that the longsuffering of our Lord is salvation; even as our beloved brother Paul also according to the wisdom given unto him has written unto you;
1 Timothy 1:15
This is a faithful saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief.
John 8:26
I have many things to say and to judge of you: but he that sent me is true; and I speak to the world those things which I have heard of him.
John 8:15
All of you judge after the flesh; I judge no man.
John 5:45
Do not think that I will accuse you to the Father: there is one that accuses you, even Moses, in whom all of you trust.
Luke 19:10
For the Son of man has come to seek and to save that which was lost.
Matthew 20:28
Even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.
Matthew 18:10
Take heed that all of you despise not one of these little ones; for I say unto you, That in heaven their angels do always behold the face of my Father which is in heaven.
Luke 9:56
For the Son of man is not come to destroy men's lives, but to save them. And they went to another village.
Tags ஒருவன் என் வார்த்தைகளைக் கேட்டும் விசுவாசியாமற்போனால் அவனை நான் நியாயந்தீர்ப்பதில்லை நான் உலகத்தை நியாயந்தீர்க்கவராமல் உலகத்தை இரட்சிக்கவந்தேன்
John 12:47 Concordance John 12:47 Interlinear John 12:47 Image