John 12:25
He that loves his life shall lose it; and he that hates his life in this world shall keep it unto life eternal.
Tamil Indian Revised Version
தன் ஜீவனை சிநேகிக்கிறவன் அதை இழந்துபோவான்; இந்த உலகத்தில் தன் ஜீவனை வெறுக்கிறவனோ அவன் அதை நித்தியஜீவகாலமாகக் காத்துக்கொள்ளுவான்.
Tamil Easy Reading Version
தனக்குச் சொந்தமான வாழ்வை நேசிக்கிறவன் அதனை இழப்பான். இவ்வுலகில் தன் வாழ்வின்மீது வெறுப்புகொண்டவன் என்றென்றைக்கும் அதைக் காத்துக்கொள்வான். அவன் நிரந்தர வாழ்வைப் பெறுவான்.
Thiru Viviliam
தமக்கென்றே வாழ்வோர் தம் வாழ்வை இழந்து விடுவர். இவ்வுலகில் தம் வாழ்வைப் பொருட்டாகக் கருதாதோர் நிலைவாழ்வுக்குத் தம்மை உரியவராக்குவர்.
King James Version (KJV)
He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.
American Standard Version (ASV)
He that loveth his life loseth it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.
Bible in Basic English (BBE)
He who is in love with life will have it taken from him; and he who has no care for his life in this world will keep it for ever and ever.
Darby English Bible (DBY)
He that loves his life shall lose it, and he that hates his life in this world shall keep it to life eternal.
World English Bible (WEB)
He who loves his life will lose it. He who hates his life in this world will keep it to eternal life.
Young’s Literal Translation (YLT)
he who is loving his life shall lose it, and he who is hating his life in this world — to life age-during shall keep it;
யோவான் John 12:25
தன் ஜீவனைச் சிநேகிக்கிறவன் அதை இழந்துபோவான்; இந்த உலகத்தில் தன் ஜீவனை வெறுக்கிறவனோ அதை நித்திய ஜீவகாலமாய்க் காத்துக்கொள்ளுவான்.
He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.
| ὁ | ho | oh | |
| φιλῶν | philōn | feel-ONE | |
| τὴν | tēn | tane | |
| ψυχὴν | psychēn | psyoo-HANE | |
| αὐτοῦ | autou | af-TOO | |
| ἀπολέσει | apolesei | ah-poh-LAY-see | |
| αὐτήν | autēn | af-TANE | |
| καὶ | kai | kay | |
| ὁ | ho | oh | |
| μισῶν | misōn | mee-SONE | |
| τὴν | tēn | tane | |
| ψυχὴν | psychēn | psyoo-HANE | |
| αὐτοῦ | autou | af-TOO | |
| ἐν | en | ane | |
| τῷ | tō | toh | |
| κόσμῳ | kosmō | KOH-smoh | |
| τούτῳ | toutō | TOO-toh | |
| εἰς | eis | ees | |
| ζωὴν | zōēn | zoh-ANE | |
| αἰώνιον | aiōnion | ay-OH-nee-one | |
| φυλάξει | phylaxei | fyoo-LA-ksee | |
| αὐτήν | autēn | af-TANE |
Cross Reference
Matthew 10:39
He that finds his life shall lose it: and he that loses his life for my sake shall find it.
Luke 17:33
Whosoever shall seek to save his life shall lose it; and whosoever shall lose his life shall preserve it.
Mark 8:35
For whosoever will save his life shall lose it; but whosoever shall lose his life for my sake and the gospel's, the same shall save it.
Matthew 16:25
For whosoever will save his life shall lose it: and whosoever will lose his life for my sake shall find it.
Luke 14:26
If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.
Luke 9:23
And he said to them all, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me.
Revelation 12:11
And they overcame him by the blood of the Lamb, and by the word of their testimony; and they loved not their lives unto the death.
Acts 20:24
But none of these things move me, neither count I my life dear unto myself, so that I might finish my course with joy, and the ministry, which I have received of the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.
Matthew 19:29
And every one that has forsaken houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name's sake, shall receive an hundredfold, and shall inherit everlasting life.
Acts 21:13
Then Paul answered, What mean all of you to weep and to break mine heart? for I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.
Tags தன் ஜீவனைச் சிநேகிக்கிறவன் அதை இழந்துபோவான் இந்த உலகத்தில் தன் ஜீவனை வெறுக்கிறவனோ அதை நித்திய ஜீவகாலமாய்க் காத்துக்கொள்ளுவான்
John 12:25 Concordance John 12:25 Interlinear John 12:25 Image