John 10:39
Therefore they sought again to take him: but he escaped out of their hand,
Tamil Indian Revised Version
இதனால் அவர்கள் மீண்டும் அவரைப் பிடிக்கத் தேடினார்கள், அவரோ அவர்கள் கைக்குத் தப்பி,
Tamil Easy Reading Version
யூதர்கள் இயேசுவைப் பிடிக்க மீண்டும் முயன்றார்கள். ஆனால் இயேசு அவர்களிடமிருந்து தப்பித்துக்கொண்டார்.
Thiru Viviliam
இதைக் கேட்டு அவர்கள் அவரை மீண்டும் பிடிக்க முயன்றார்கள். ஆனால், அவர்கள் கையில் அகப்படாமல் அவர் அங்கிருந்து சென்றார்.⒫
King James Version (KJV)
Therefore they sought again to take him: but he escaped out of their hand,
American Standard Version (ASV)
They sought again to take him: and he went forth out of their hand.
Bible in Basic English (BBE)
Then again they made an attempt to take him; but he got away from them.
Darby English Bible (DBY)
They sought therefore again to take him; and he went away from out of their hand
World English Bible (WEB)
They sought again to seize him, and he went out of their hand.
Young’s Literal Translation (YLT)
Therefore were they seeking again to seize him, and he went forth out of their hand,
யோவான் John 10:39
இதினிமித்தம் அவர்கள் மறுபடியும் அவரைப் பிடிக்க தேடினார்கள், அவரோ அவர்கள் கைக்குத் தப்பி,
Therefore they sought again to take him: but he escaped out of their hand,
| Ἐζήτουν | ezētoun | ay-ZAY-toon | |
| οὖν | oun | oon | |
| πάλιν | palin | PA-leen | |
| αὐτὸν | auton | af-TONE | |
| πιάσαι | piasai | pee-AH-say | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἐξῆλθεν | exēlthen | ayks-ALE-thane | |
| ἐκ | ek | ake | |
| τῆς | tēs | tase | |
| χειρὸς | cheiros | hee-ROSE | |
| αὐτῶν | autōn | af-TONE |
Cross Reference
John 7:30
Then they sought to take him: but no man laid hands on him, because his hour was not yet come.
John 8:59
Then took they up stones to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.
John 7:44
And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.
Luke 4:29
And rose up, and thrust him out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might cast him down headlong.
John 10:31
Then the Jews took up stones again to stone him.
Tags இதினிமித்தம் அவர்கள் மறுபடியும் அவரைப் பிடிக்க தேடினார்கள் அவரோ அவர்கள் கைக்குத் தப்பி
John 10:39 Concordance John 10:39 Interlinear John 10:39 Image