John 1:5
And the light shines in darkness; and the darkness comprehended it not.
Tamil Indian Revised Version
அந்த ஒளி இருளிலே பிரகாசிக்கிறது; இருளானது அதை மேற்கொள்ளவில்லை.
Tamil Easy Reading Version
அந்த ஒளி இருளிலே வெளிச்சத்தைத் தந்தது. இருளானது அந்த ஒளியை மேற்கொள்ளவில்லை.
Thiru Viviliam
⁽அந்த ஒளி இருளில் ஒளிர்ந்தது;␢ இருள் அதன்மேல்␢ வெற்றி கொள்ளவில்லை.*⁾
King James Version (KJV)
And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.
American Standard Version (ASV)
And the light shineth in the darkness; and the darkness apprehended it not.
Bible in Basic English (BBE)
And the light goes on shining in the dark; it is not overcome by the dark.
Darby English Bible (DBY)
And the light appears in darkness, and the darkness apprehended it not.
World English Bible (WEB)
The light shines in the darkness, and the darkness hasn’t overcome{The word translated “overcome” (katelaben) can also be translated “comprehended.” It refers to getting a grip on an enemy to defeat him.} it.
Young’s Literal Translation (YLT)
and the light in the darkness did shine, and the darkness did not perceive it.
யோவான் John 1:5
அந்த ஒளி இருளிலே பிரகாசிக்கிறது; இருளானது அதைப் பற்றிக்கொள்ளவில்லை.
And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.
| καὶ | kai | kay | |
| τὸ | to | toh | |
| φῶς | phōs | fose | |
| ἐν | en | ane | |
| τῇ | tē | tay | |
| σκοτίᾳ | skotia | skoh-TEE-ah | |
| φαίνει | phainei | FAY-nee | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἡ | hē | ay | |
| σκοτία | skotia | skoh-TEE-ah | |
| αὐτὸ | auto | af-TOH | |
| οὐ | ou | oo | |
| κατέλαβεν | katelaben | ka-TAY-la-vane |
Cross Reference
John 3:19
And this is the condemnation, that light has come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil.
1 Corinthians 2:14
But the natural man receives not the things of the Spirit of God: for they are foolishness unto him: neither can he know them, because they are spiritually discerned.
John 12:36
While all of you have light, believe in the light, that all of you may be the children of light. These things spoke Jesus, and departed, and did hide himself from them.
Romans 1:28
And even as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a reprobate mind, to do those things which are not convenient;
Job 24:13
They are of those that rebel against the light; they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof.
Proverbs 1:22
How long, all of you simple ones, will all of you love simplicity? and the scorners delight in their scorning, and fools hate knowledge?
Proverbs 1:29
For that they hated knowledge, and did not choose the fear of the LORD:
John 1:10
He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.
Tags அந்த ஒளி இருளிலே பிரகாசிக்கிறது இருளானது அதைப் பற்றிக்கொள்ளவில்லை
John 1:5 Concordance John 1:5 Interlinear John 1:5 Image