John 1:38
Then Jesus turned, and saw them following, and says unto them, What seek all of you? They said unto him, Rabbi, (which is to say, being interpreted, Master,) where dwell you?
Tamil Indian Revised Version
இயேசு திரும்பி, அவர்கள் தனக்குப் பின்னே வருகிறதைப் பார்த்து: என்ன தேடுகிறீர்கள் என்றார். அதற்கு அவர்கள்: ரபீ, நீர் எங்கே தங்கியிருக்கிறீர் என்று கேட்டார்கள்; ரபீ என்பதற்கு போதகரே என்று அர்த்தம்.
Tamil Easy Reading Version
“உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?” என்று இயேசு திரும்பி அவர்களைப் பார்த்து கேட்டார். அந்த இருவரும், “போதகரே, நீங்கள் எங்கே தங்கியிருக்கிறீர்கள்?” என்று கேட்டனர்.
Thiru Viviliam
இயேசு திரும்பிப் பார்த்து, அவர்கள் தம்மைப் பின் தொடர்வதைக் கண்டு, “என்ன தேடுகிறீர்கள்?” என்று அவர்களிடம் கேட்டார். அவர்கள், “ரபி*, நீர் எங்கே தங்கியிருக்கிறீர்?” என்று கேட்டார்கள்.⒫
King James Version (KJV)
Then Jesus turned, and saw them following, and saith unto them, What seek ye? They said unto him, Rabbi, (which is to say, being interpreted, Master,) where dwellest thou?
American Standard Version (ASV)
And Jesus turned, and beheld them following, and saith unto them, What seek ye? And they said unto him, Rabbi (which is to say, being interpreted, Teacher), where abideth thou?
Bible in Basic English (BBE)
And Jesus, turning round, saw them coming after him and said to them, What are you looking for? They said to him, Rabbi (which is to say, Master), where are you living?
Darby English Bible (DBY)
But Jesus having turned, and seeing them following, says to them, What seek ye? And *they* said to him, Rabbi (which, being interpreted, signifies Teacher), where abidest thou?
World English Bible (WEB)
Jesus turned, and saw them following, and said to them, “What are you looking for?” They said to him, “Rabbi” (which is to say, being interpreted, Teacher), “where are you staying?”
Young’s Literal Translation (YLT)
And Jesus having turned, and having beheld them following, saith to them, `What seek ye?’ and they said to them, `Rabbi, (which is, being interpreted, Teacher,) where remainest thou?’
யோவான் John 1:38
இயேசு திரும்பி, அவர்கள் பின்செல்லுகிறதைக் கண்டு: என்ன தேடுகிறீர்கள் என்றார். அதற்கு அவர்கள்: ரபீ, நீர் எங்கே தங்கியிருக்கிறீர் என்று கேட்டார்கள்; ரபீ என்பதற்குப் போதகரே என்று அர்த்தமாம்.
Then Jesus turned, and saw them following, and saith unto them, What seek ye? They said unto him, Rabbi, (which is to say, being interpreted, Master,) where dwellest thou?
| στραφεὶς | strapheis | stra-FEES | |
| δὲ | de | thay | |
| ὁ | ho | oh | |
| Ἰησοῦς | iēsous | ee-ay-SOOS | |
| καὶ | kai | kay | |
| θεασάμενος | theasamenos | thay-ah-SA-may-nose | |
| αὐτοὺς | autous | af-TOOS | |
| ἀκολουθοῦντας | akolouthountas | ah-koh-loo-THOON-tahs | |
| λέγει | legei | LAY-gee | |
| αὐτοῖς | autois | af-TOOS | |
| Τί | ti | tee | |
| ζητεῖτε | zēteite | zay-TEE-tay | |
| οἱ | hoi | oo | |
| δὲ | de | thay | |
| εἶπον | eipon | EE-pone | |
| αὐτῷ | autō | af-TOH | |
| Ῥαββί | rhabbi | rahv-VEE | |
| ὃ | ho | oh | |
| λέγεται | legetai | LAY-gay-tay | |
| ἑρμηνευόμενον, | hermēneuomenon | are-may-nave-OH-may-none | |
| Διδάσκαλε | didaskale | thee-THA-ska-lay | |
| ποῦ | pou | poo | |
| μένεις | meneis | MAY-nees |
Cross Reference
John 1:49
Nathanael answered and says unto him, Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
John 20:15
Jesus says unto her, Woman, why weep you? whom seek you? She, supposing him to be the gardener, says unto him, Sir, if you have borne him behind, tell me where you have laid him, and I will take him away.
John 18:7
Then asked he them again, Whom seek all of you? And they said, Jesus of Nazareth.
John 18:4
Jesus therefore, knowing all things that should come upon him, went forth, and said unto them, Whom seek all of you?
John 6:25
And when they had found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when came you here?
John 3:2
The same came to Jesus by night, and said unto him, Rabbi, we know that you are a teacher come from God: for no man can do these miracles that you do, except God be with him.
Psalm 27:4
One thing have I desired of the LORD, that will I seek after; that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, to behold the beauty of the LORD, and to enquire in his temple.
Matthew 23:7
And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.
Luke 10:39
And she had a sister called Mary, which also sat at Jesus' feet, and heard his word.
Luke 19:5
And when Jesus came to the place, he looked up, and saw him, and said unto him, Zacchaeus, make haste, and come down; in order to day I must abide at your house.
John 3:26
And they came unto John, and said unto him, Rabbi, he that was with you beyond Jordan, to whom you bare witness, behold, the same baptizes, and all men come to him.
John 12:21
The same came therefore to Philip, which was of Bethsaida of Galilee, and desired him, saying, Sir, we would see Jesus.
Ruth 1:16
And Ruth said, Implore me not to leave you, or to return from following after you: for where you go, I will go; and where you lodge, I will lodge: your people shall be my people, and your God my God:
Acts 10:29
Therefore came I unto you without gainsaying, as soon as I was sent for: I ask therefore for what intent all of you have sent for me?
Proverbs 3:18
She is a tree of life to them that lay hold upon her: and happy is every one that retains her.
Proverbs 8:34
Blessed is the man that hears me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors.
Proverbs 13:20
He that walks with wise men shall be wise: but a companion of fools shall be destroyed.
Song of Solomon 1:7
Tell me, O you whom my soul loves, where you feed, where you make your flock to rest at noon: for why should I be as one that turns aside by the flocks of your companions?
Luke 7:24
And when the messengers of John were departed, he began to speak unto the people concerning John, What went all of you out into the wilderness in order to see? A reed shaken with the wind?
Luke 8:38
Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying,
Luke 14:25
And there went great multitudes with him: and he turned, and said unto them,
Luke 15:20
And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.
Luke 18:40
And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him,
Luke 22:61
And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how he had said unto him, Before the cock crow, you shall deny me three times.
Acts 10:21
Then Peter went down to the men which were sent unto him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom all of you seek: what is the cause wherefore all of you are come?
1 Kings 10:8
Happy are your men, happy are these your servants, which stand continually before you, and that hear your wisdom.
Tags இயேசு திரும்பி அவர்கள் பின்செல்லுகிறதைக் கண்டு என்ன தேடுகிறீர்கள் என்றார் அதற்கு அவர்கள் ரபீ நீர் எங்கே தங்கியிருக்கிறீர் என்று கேட்டார்கள் ரபீ என்பதற்குப் போதகரே என்று அர்த்தமாம்
John 1:38 Concordance John 1:38 Interlinear John 1:38 Image